Примеры использования Trillado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Trillado pero cierto.
Demasiado trillado,¿no?
Слишком слащаво, а?Suena trillado y no expresa lo que en verdad teníamos.
Звучит так банально и совсем не передает того, что было у нас.Suena un poco trillado.
Звучит несколько банально.Me pareció trillado, pero resultó ser verdad.
Ann, el tuyo es un poco trillado.
Espero que esto no te parezca trillado, pero eres una mujer fuera de lo común.
Надеюсь вам не покажется это заюзанной фразой, но я считаю, вы- штучный товар.Era electrónico, pero las melodías…y las estructuras de las canciones eran tradicionales… y ya bastante trillado.
Песни были на синтезаторах,но мелодии и структура были довольно традиционными и избитыми.Y puede sonar trillado, pero.
Será rosa y trillado, pero de hecho tiene algo de sabiduría sobre cómo lidiar con los hombres y.
Это слащаво и вычурно, но в книге и впрямь есть некая мудрость о том, как быть с мужчинами и.La próxima vez que intente algo tan trillado prometo no estropearte el vestuario.
В следующий раз, когда я буду пробовать что-то настолько слащавое…, я обещаю не портить твой гардероб.Ese trillado escenario también se usó en los Balcanes para ejercer presión sobre la Federación de Rusia.
Это банальный сценарий, который использовался и на Балканах, чтобы оказать давление на Российскую Федерацию.Deberia ser valorada por mi voz y mi conocimiento de musica, o por mi cuerpo, no importa que trillado esta esto.
Меня должны ценить за мой голос и знание музыки, а не за мое тело, каким бы соблазнительным оно ни было.Sabemos que el representante del Pakistán repetirá sus trillados argumentos como respuesta a esta declaración.
Мы знаем, что представитель Пакистана вновь будет повторять свои избитые доводы в порядке осуществления своего права на ответ в связи с данным заявлением.En un trío como el nuestro, volver a uno contra otro para beneficio propio no sólo es obvio, sino trillado.
В трио, как наше, настраивать одного против другого ради собственной выгоды не только очевидно, но и банально.Otros dirigentes etíopesanteriores ya han empleado estos argumentos trillados para justificar sus guerras de agresión.
Эти банальные аргументы использовались предыдущими руководителями Эфиопии для оправдания своих агрессивных войн.En cambio los otros cien, cambiados para comprar las provisiones de la comida que dieron a los parientes y que costó veintiocho rublos, aunque despertaron en él el recuerdo de que aquel dinero correspondía a nueve cuartas de avena, las cuales la genie, con sudor y rudo trabajo, había segado,ligado, trillado, aventado y tamizado, los gastó, a pesar de todo, con más facilidad.
Но следующая, размененная на покупку провизии к обеду для родных, стоившей двадцать восемь рублей, хотя и вызвала в Левине воспоминание о том, что двадцать восемь рублей-- это девять четвертей овса, который, потея и кряхтя, косили,вязали, молотили, веяли, подсевали и насыпали,-- эта следующая пошла все-таки легче.Estas cosas suenan trilladas, pero son profundas verdades evolutivas.
Это звучит банально, но это прописные истины эволюции.Las consultas con los países que aportantropas se han tornado cada vez más trilladas.
Консультации со странами, предоставляющими воинские контингенты,становятся все более поверхностными.Con ira pisoteaste la tierra; con furor trillaste las naciones.
Во гневе шествуешь Ты по земле и в негодовании попираешь народы.Dijo que mis muestras estaban trilladas.
Gracias" parece una palabra muy trillada, pero gracias desde el fondo del corazón por salvarme la vida.
Пусть« Спасибо» звучит слишком банально, но я благодарен тебе от всего сердца за то, что спасла мне жизнь.Numerosas acusaciones en el proyecto de resolución son trilladas y obsoletas y no reflejan los acontecimientos recientes.
Многочисленные утверждения в проекте резолюции являются избитыми и устаревшими и не учитывают недавних событий.Sin embargo, la retórica trillada de las buenas intenciones políticas carece de sentido si no existe un cumplimiento concreto y tangible de las promesas pasadas.
Однако избитые заявления о благих политических намерениях бессмысленны без конкретного и ощутимого выполнения данных обещаний.Inexorablemente, él trillará su cosecha hasta que el trigo se separe de la paja, los bondadosos de los pecadores.
И неумолимо будет полоть он поле свое. пока не отделит урожай от травы сорной, праведников от грешников.No quiero recurrir a referencias trilladas de teatro musical, pero a estas alturas he pasado por Nixon, Reagan, dos Bushes… y sigo aquí.
Не хотелось бы прибегать к избитым ссылкам на театральные мюзиклы в одиннадцатом часу- но я пережил Никсона, Рейгана, двух Бушей, и я по-прежнему здесь.He aquí que yo te he puesto como trillo,como rastrillo nuevo lleno de dientes. Trillarás los montes y los harás polvo; y a las colinas dejarás como tamo.
Вот, Я сделал Así ha dicho Jehovah:"Por tres pecados de Damasco, y por cuatro,no revocaré su castigo. Porque trillaron a Galaad con trillos de hierro.
Так говорит Господь: за три преступления Дамаска и за четырене пощажу его, потому что они молотили Галаад железными молотилами.En Davos, el mundo esperaba un comunicado decisivo sobre Siria yotros problemas regionales-no una retórica nacionalista trillada sobre eliminar los"prejuicios" contra Irán.
В Давосе мир ожидал решительного заявления по вопросу Сирии идругим региональным проблемам- а не избитую националистическую риторику об устранении« предубеждений» против Ирана.Con todas estas medidas, nuestro pueblo puso manos a laobra para darle un sentido a la frase, ahora casi trillada, de“pensad globalmente, actuad localmente”.
В результате осуществления всех этих мер население на местахполучило возможность наполнить содержанием почти избитую в настоящее время фразу:" Думай глобально- действуй локально".
