ИЗБИТЫМ на Испанском - Испанский перевод

• golpeado

Примеры использования Избитым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Либо пьяным, либо избитым.
Ebrio o golpeado.

Я не могу быть избитым, не могу я убеждать.
Ni puedo ser vencido ni puedo ser persuadido.

Он выглядел чертовски избитым.
Parecía muy herido.

Итак, Шелдон. каково быть избитым девушкой?
Entonces, Sheldon¿cómo se siente ser golpeado por una chica?

Он бы предпочел избивать или быть избитым?
¿Preferiría golpear o ser golpeado?

Он выглядел избитым.
Parece que recibió una paliza.

Он был найден у себя дома, сильно избитым.
Fue encontrado en su casa, fuertemente golpeado.

Тео Галаван был найден избитым и застреленным.
Theo Galavan fue hallado golpeado y con un disparo mortal.

Найден задушенным и избитым.
Se encontró estrangulado y golpeado.

Директора нашли мертвым… избитым до смерти в своем кабинете.
Encontraron muerto al director… de una paliza en su despacho.

Никогда не был так рад быть избитым женщиной.
No me había sentido tan feliz al ser golpeado por una mujer.

Это было бы лучше, чем быть здесь, регулярно кем-то избитым.
Tiene que ser mejor que que le peguen palizas aquí.

Быть избитым футбольными хулиганами сродни венерической болезни.
Ser golpeado por Hooligans es como una enfermedad venérea:.

Когда ты пришел избитым, это было здорово, как в старые времена.
Cuando apareciste todo golpeado, fue agradable, como en los viejos tiempos.

Отвечай мне, Христос. Ты приведен сюда- в цепях, избитым- твоим народом.
Háblame, Jesucristo Fuiste traído aquí maniatado, golpeado por tu propia gente.

Лучше было быть избитым, чем снова почувствовать тошноту и испытать ту ужасную боль.
Siendo mejor ser golpeado que sentirse mal y con ese dolor horrible.

Одной ночью он пришел домой настолько избитым, как будто его переехал грузовик.
Una noche vino a casa tan golpeado, que parecía como si le hubiera pasado un camión por encima.

Не хотелось бы прибегать к избитым ссылкам на театральные мюзиклы в одиннадцатом часу- но я пережил Никсона, Рейгана, двух Бушей, и я по-прежнему здесь.
No quiero recurrir a referencias trilladas de teatro musical, pero a estas alturas he pasado por Nixon, Reagan, dos Bushes… y sigo aquí.

Мужчина, который напал на вас, был найден избитым и связанным подобно его жертвам.
Al hombre que te agredió le encontramos golpeado y atado de la misma forma que él lo hacía con sus víctimas.

Августа, вооружившись оборудованием для видеозаписи и выдержками из конституции, молодые активисты пришли в Славянский Университет и начали снимать университет, чтобы тем самым показать свою солидарность с избитым журналистом.
El 1 de agosto, equipados con dispositivos para grabar video y con extractos de la Constitución, jóvenes activistas llegaron a la Universidad Eslavónica y empezaron a grabar la universidad, en muestra de solidaridad con el periodista atacado.

Многочисленные утверждения в проекте резолюции являются избитыми и устаревшими и не учитывают недавних событий.
Numerosas acusaciones en el proyecto de resolución son trilladas y obsoletas y no reflejan los acontecimientos recientes.

Делегации предлагается высказать свое мнение на этот счет, а также относительно случая с Яном Маодуном, подвергнутым пыткам в тюрьме и избитым сокамерником, которому было отказано в праве на помощь адвоката, хотя тот для его защиты проделал путь более чем в полуторы тысячи километров, а также относительно 16 адвокатов, которые изъявили готовность защищать тибетцев во время мартовских событий 2008 года и которых" отговорили", а другими словами подвергли запугиваниям или угрозам.
La Relatora insta a la delegación a que dé su opinión sobre esa cuestión, así como sobre el caso de Yang Maodong, torturado en prisión y golpeado por otro recluso, y que supuestamente no tuvo derecho a recibir la asistencia de su abogado, cuando este último había efectuado un periplo de 1.500 kilómetros para acudir en su defensa, y sobre el caso de los 16 abogados que ofrecieron sus servicios a varios tibetanos durante los incidentes de marzo de 2008, y a los que se habría" disuadido" mediante intimidaciones o amenazas.

И теперь единственный человек кто мог пролить свет на ситуацию найден избитым до смерти с тобой стоящим над телом.
Y ahora la única persona que estaba a punto de vislumbrar en este asunto se encuentra golpeado hasta la muerte contigo junto al cuerpo.

Я не могу сказать тебе, если скажу- это будет государственной изменой, и я могу закончить в подвале Пентагона, быть избитым и утопленным до полусмерти, не хочу, чтоб это когда-нибудь случилось.
No puedo decírtelo, porque decírtelo sería una violación de la Ley Patriótica, y podría terminar en la base del Pentágono siendo golpeado y ahogado hasta el límite de mi vida. Eso nunca pasa.

Подчеркивая в этой связи, что каждый должен иметь возможность мирно выражать свои претензии или чаяния, в том числе посредством публичных протестов, без опасения быть раненым, избитым, произвольно арестованным, подвергнуться пыткам, быть убитым или стать жертвой принудительных исчезновений.
Destacando, por tanto, que toda persona debe poder expresar sus quejas o aspiraciones de manera pacífica, entre otras cosas mediante manifestaciones públicas, sin temor a ser lesionado, golpeado, detenido y recluido de manera arbitraria, torturado, asesinado u objeto de desaparición forzada.

Заберите свои избитые шутки в бар.
Llévense sus chistes gastados a la barra.

Это лицензированное убежище для избитых женщин.
Se trata de una licencia sin fines de lucro para las mujeres maltratadas.

Мы нашли сотрудника, избитого и подвешенного так.
Ud. encuentra un colega salvajemente golpeado y colgado de ese modo.

В углу ты видишь прикованного цепями к стене, избитого и корававленного Санта Клауса.
En un esquina, encadenado a la pared, Tu ves un ensangrentado y golpeado Santa Claus.

Однако избитые заявления о благих политических намерениях бессмысленны без конкретного и ощутимого выполнения данных обещаний.
Sin embargo, la retórica trillada de las buenas intenciones políticas carece de sentido si no existe un cumplimiento concreto y tangible de las promesas pasadas.