ТРЕХСТОРОННИХ на Испанском - Испанский перевод

• tripartitas
• trilaterales
• triangulares
• tripartitos
• tripartita
• triangular
• trilateral
• tripartito
• trinacionales

Примеры использования Трехсторонних на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое положение было бы особенно полезным в трехсторонних случаях.
Esa disposición resultaría especialmente útil en los casos de triangulación.

Именно такого варианта трехсторонних, а отнюдь не чисто двусторонних отношений между правительствами требует принятие правозащитного подхода.
Esta triangulación, distinta de la mera relación bilateral entre Gobiernos, es la que exige un marco de derechos humanos.

Кроме того, они выразили решимость сотрудничать со всеми социальными партнерами в трехсторонних рамках МОТ над достижением этой цели.
Además, para alcanzar este objetivo, decidieron colaborar con todos los copartícipes sociales en el marco tripartito de la OIT.

Они объявили о планах проведения 19- 27 марта 2011 года в Стамбуле первых трехсторонних войсковых учений по отработке боевых действий в городских условиях.
Anunciaron planes para celebrar el primer ejercicio militar trilateral con municiones en guerra urbana del 19 al 27 de marzo de 2011 en Estambul.

Совет стимулирует такой тип трехсторонних отношений( Совет, регион и субрегион), с тем чтобы содействовать поискам решений в конфликтных ситуациях.
El Consejo está estimulando este tipo de relación tridimensional(Consejo, región y subregión) para coadyuvar en la búsqueda de soluciones a las situaciones de conflicto.

С другой стороны, министры приветствовали поддержку, оказываемую некоторыми развивающимися странами африканским странам по линии сотрудничества Юг- Юг и трехсторонних программ сотрудничества.
Por otro lado, los Ministros acogieron con satisfacción el apoyo prestado a África por algunos países en desarrollo mediante programas de cooperación Sur-Sur y cooperación triangular.

Многие делегации приветствовали укрепление трехсторонних механизмов консультаций между Советом Безопасности, странами, предоставляющими войска, и Секретариатом.
Muchas delegaciones celebraron la mejora de los mecanismos de consulta triangular entre el Consejo de Seguridad, los países que aportan contingentes y la Secretaría.

Мы хотели бы подчеркнуть, что правительство в полной мере привержено поощрению добровольных и прямых трехсторонних переговоров между работодателями и работниками или между их организациями.
Desearíamos insistir en que el Gobierno está firmemente empeñado en la promoción de la negociación voluntaria y bipartita directa entre empleadores y empleados o sus respectivas organizaciones.

Обеспечение активизации регионального сотрудничества между страновыми группами Организации Объединенных Наций на основе разработки и осуществления трехсторонних совместных программ в области здравоохранения.
Fortalecimiento de la cooperación regional entre los equipos de país de las Naciones Unidas mediante la formulación y ejecución de un programa conjunto trilateral de servicios médicos.

Например, МОТ может внести важный вклад в проведение социального диалога и трехсторонних консультаций, выполняя свою ведущую роль в качестве организации по разработке стандартов в области труда.
La OIT, por ejemplo, puede hacer importantes aportaciones al diálogo social y a las consultas tripartitas, en su papel de vanguardia como organización de establecimiento de normas para el mundo del trabajo.

Конвенцию о трехсторонних консультациях для содействия применению международных трудовых норм( Конвенция МОТ№ 144); ратифицирована 29 июня 2011 года, вступила в силу 29 июня 2012 года;
El Convenio sobre consultas tripartitas para promover la aplicación de las normas internacionales del trabajo(Convenio Nº 144 de la OIT), que fue ratificado el 29 de junio de 2011 y entró en vigor el 29 de junio de 2012;

Эта деятельность проводилась через посредство трехсторонних переговоров с участием правительства, Альянса свободы и Африканского национального конгресса( АНК) начиная с января по конец февраля.
Este proceso se llevó a cabo por medio de conversaciones trilaterales en las que participaron el Gobierno, la Alianza para la Libertad y el Congreso Nacional Africano(ANC) desde comienzos de enero hasta principios de febrero.

Наконец, два трехсторонних совещания( в работе которых участвовали представители правительства Гаити, командования Многонациональных сил и Организации Объединенных Наций) помогли" сверить часы" до начала перехода.
Por último, dos reuniones tripartitas(en las que participaron el Gobierno de Haití, el mando de la fuerza multinacional y las Naciones Unidas) ayudaron a" sincronizar los relojes" antes de la transición.

Кроме того, после произошедшего в феврале развертывания трехсторонних сил Судана, Центральноафриканской Республики и Чада на северо-востоке многие внутренне перемещенные лица вернулись в Бирао в регионе Вакага.
Por otra parte, a resultas del despliegue en febrero de la fuerza tripartita del Chad, la República Centroafricana y el Sudán en el noreste del país, muchos desplazados internos regresaron a Birao, en la región de Vakaga.

На трехсторонних совещаниях министров по охране окружающей среды Китая, Японии и Республики Корея борьба с желтыми песчаными и пыльными бурями была определена в качестве одного из приоритетных направлений сотрудничества.
En las reuniones tripartitas de los Ministros del Medio Ambiente de China, el Japón y la República de Corea se ha fijado como esfera prioritaria de colaboración la lucha contra las tormentas de arena amarilla y de polvo.

Группа постановила посвятить третий день текущей сессии проведению трехсторонних совещаний по страновым обзорам, неофициальных консультаций и брифинга для НПО, предусмотренного в резолюции 4/ 6.
El Grupo convino en que el tercer día de su período de sesiones en curso se dedicaría a la celebración de reuniones trilaterales para los exámenes de los países, a consultas oficiosas y a la reunión informativa para las ONG prevista en la resolución 4/6.

Разработка двусторонних или трехсторонних проектов и создание совместных предприятий с использованием новаторских подходов и с упором на региональное планирование и устойчивое развитие без ущерба для национальных проектов;
Desarrollo de proyectos y empresas binacionales o trinacionales, bajo enfoques innovadores, con énfasis en planificación regional y desarrollo sostenible, sin perjuicio de los proyectos nacionales.

Делегации воздали должное Специальной группе за ее усилия по налаживанию связей по линии Юг- Юг и трехсторонних контактов и использованию накопленного опыта для содействия устойчивому развитию развивающихся стран.
Las delegaciones encomiaron a la Dependencia Especial por su labor de desarrollo de la cooperación Sur-Sur y vínculos triangulares, así como por la utilización de las lecciones aprendidas a fin de facilitar la sostenibilidad de los países en desarrollo.

Программой также предусмотрен еженедельный созыв двусторонних и трехсторонних механизмов по осуществлению контроля и последующей деятельности для содействия работе Миссии и в некоторых областях для ускорения реализации невыполненных положений.
También se dispuso la celebración de reuniones semanales de los mecanismos bilaterales y trilaterales de control y seguimiento, que facilitaron la labor de la Misión y, en algunas esferas, aceleraron la ejecución de los puntos pendientes.

Выражает признательность правительствам стран районов Великих озер и Западной Африки и Управлению Верховного комиссара за их инициативы по содействию репатриации в рамках трехсторонних соглашений о добровольной репатриации беженцев в этом районе;
Encomia a los gobiernos de la región de los Grandes Lagos y a la Oficina del Alto Comisionado por sus iniciativas para fomentar la repatriación en el marco de acuerdos tripartitos sobre la repatriación voluntaria de refugiados en la región;

После создания брюссельского узла Департамент будет добиваться установления прочных трехсторонних связей между этим узлом и отделениями в Женеве и Вене для усиления общего информационного потенциала Департамента в Западной Европе.
Con la creación del centro de Bruselas, el Departamento intentará lograr una firme relación triangular entre el centro y las Oficinas de Ginebra y Viena a fin de fortalecer la capacidad general de información del Departamento en Europa occidental.

Г-н Нг Чин Хуат( Малайзия) говорит, что делегация его страны одобряет проведение обсуждений между Советом Безопасности, странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, и Секретариатом и выражает надежду на продолжение таких трехсторонних отношений.
El Sr. Ng Chin Huat(Malasia) dice que su delegación considera alentador que se hayan producido debates entre el Consejo de Seguridad, los países que aportan contingentes y fuerzas de policía y la Secretaría y confía en que esas relaciones triangulares prosigan.

В 1993 году Отделение ООН в Женеве, ОБСЕ и Совет Европы ввели практику проведения трехсторонних совещаний высокого уровня для обмена информацией и содействия координации деятельности в областях, представляющих общий интерес.
En 1993, la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, la OSCE y el Consejo de Europa iniciaron la práctica de celebrar reuniones tripartitas de alto nivel para intercambiar información e impulsar la coordinación de actividades en ámbitos de interés común.

Участие в трехсторонних семинарах и координация деятельности по подготовке прошедшей в 2001 году третьей встречи в рамках Проекта технического сотрудничества между Панамой, Сальвадором и Гватемалой по водоснабжению и санитарно-техническому обслуживанию общин коренного населения;
Participación en talleres trinacionales y coordinación de la realización del tercer encuentro trinacional Proyecto de Cooperación Técnica entre Países sobre Agua y Saneamiento en Comunidades Indígenas, Panamá, El Salvador y Guatemala, realizado en el año 2001;

Я не могу не упомянуть здесь об успешном осуществлении трехсторонних инициатив Болгарии, Румынии и Греции, а также Болгарии, Румынии и Турции в области сотрудничества в борьбе с организованной преступностью и незаконным оборотом наркотиков и оружия.
No puedo dejar de mencionar el éxito de las iniciativas trilaterales entre Bulgaria, Rumania y Grecia y entre Bulgaria, Rumania y Turquía para cooperar en la lucha contra la delincuencia organizada y contra el tráfico ilícito de drogas y de armas.

В этом же ключе государства- члены настоятельно призвали Специальную группу активизировать свою деятельность по мобилизации ресурсов посредством внедрения новаторских механизмов, с тем чтобы способствовать усилению воздействия сотрудничества Юг- Юг и трехсторонних механизмов.
En esta línea, los Estados Miembros instaron a la Dependencia Especial a que intensificara sus iniciativas de movilización de recursos mediante nuevos mecanismos innovadores para contribuir a lograr una mayor repercusión de la cooperación Sur-Sur y los arreglos triangulares.

Представитель коренных народов из Российской Федерации подчеркнул необходимость проведения трехсторонних переговоров с участием коренных народов, представителей горнодобывающих компаний и правительства по вопросам эксплуатации природных ресурсов на землях коренных народов.
Un representante indígena de la Federación de Rusia destacó la necesidad de celebrar negociaciones tripartitas entre los pueblos indígenas, las compañías mineras y los gobiernos sobre las cuestiones relativas a la explotación de los recursos naturales en tierras indígenas.

Выражает признательность правительствам стран районов Великих озер и Западной Африки и Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев за их инициативы по содействию репатриации в рамках трехсторонних соглашений о добровольной репатриации беженцев этом районе;
Encomia a los gobiernos de la región de los Grandes Lagos y a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados por sus iniciativas para fomentar la repatriación en el marco de acuerdos tripartitos sobre la repatriación voluntaria de refugiados en la región;

Ожидается, что Симпозиум даст новый импульс для заключения трехсторонних договоренностей между странами, не имеющими выхода к морю, странами транзита и их партнерами по развитию, направленных на содействие более эффективному и устойчивому сотрудничеству в области транзитных перевозок.
Se esperaba que el Simposio diera un nuevo impulso a los acuerdos triangulares entre los países insulares, los países de tránsito y sus asociados para el desarrollo en el esfuerzo destinado a fomentar una cooperación más eficaz y autosostenible en materia de tránsito.

Специальный комитет призывает Департамент операций по поддержанию мира продолжить изучение концепции трехсторонних соглашений между Организацией Объединенных Наций, региональными механизмами и странами- донорами в целях укрепления миротворческого потенциала на региональном уровне.
El Comité Especial pide al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz que siga estudiando la idea de los acuerdos trilaterales entre las Naciones Unidas, los acuerdos regionales y los países donantes para aumentar la capacidad regional en materia de mantenimiento de la paz.