ТРЕХСТОРОННИЕ на Испанском - Испанский перевод

• tripartitas
• trilaterales
• triangulares
• tripartitos
• tripartita
• triangular
• trilateral
• tripartito

Примеры использования Трехсторонние на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти трехсторонние отношения необходимо и далее поощрять и укреплять.
Hay que seguir reconociendo y fortaleciendo esa relación triangular.

Изучить различные пути сотрудничества, в том числе трехсторонние, а также по линии Юг- Юг, Север- Юг, Юг- Север и Север- Север;
Estudiar diferentes formas de cooperación, como la cooperación triangular, Sur-Sur, Norte-Sur, Sur-Norte y Norte-Norte;

Трехсторонние учения были проведены с Индонезией и Филиппинами в июне 2005 года.
Se llevó a cabo un ejercicio trilateral con Indonesia y Filipinas en junio de 2005.

В прошлом году сотрудничество Юг- Юг и трехсторонние программы сотрудничества заняли центральное место в тематике развития.
Durante el último año, los programas de cooperación triangular y Sur-Sur han ocupado un lugar central en el debate sobre el desarrollo.

Поощрять трехсторонние механизмы сотрудничества и другие формы финансирования в поддержку мероприятий ТСРС;
Promuevan los arreglos de cooperación triangular y otras modalidades de financiación en apoyo de las actividades de CTPD;

Многие представители учреждений считают, что новые процедуры не только не помогли укрепить трехсторонние отношения, но даже нанесли им ущерб.
Muchos representantes de los organismos consideran que las nuevas disposiciones, más que ayudar, han perjudicado a la relación tripartita.

Гжа Веджвуд подчеркивает трехсторонние отношения между Комитетом, Комиссией международного права и государствами- участниками.
La Sra. Wedgwood subraya que existe una relación triangular entre el Comité, la Comisión de Derecho Internacional y los Estados partes.

Это важный момент, поскольку он связан с необходимостью поддерживать трехсторонние отношения, что в равной степени важно как для небольших, так и для крупных учреждений.
Se trata de una cuestión importante, pues está relacionada con la necesidad de mantener una relación tripartita, necesidad aplicable por igual a los organismos pequeños y grandes.

Было отмечено, что необходимо развивать трехсторонние партнерские связи между государственными структурами, частным сектором и партнерами по процессу развития.
Se señaló que era necesario fomentar la colaboración tripartita entre las instituciones gubernamentales, el sector privado y los asociados para el desarrollo.

Совет Европы, Организация Объединенных Наций и Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе с 1994 года ежегодно проводили трехсторонние встречи на высшем уровне.
El Consejo de Europa, las Naciones Unidas y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa se han reunido anualmente desde 1994 en una reunión tripartita de alto nivel.

Необходимо также укреплять трехсторонние связи между региональными комиссиями, делегациями в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и правительствами в столицах.
Era también necesario fortalecer el vínculo trilateral entre las oficinas regionales, las delegaciones en la Sede de las Naciones Unidas y los gobiernos en las capitales.

В каждой стране будет необходимо разработать свои собственные национальные трехсторонние процедуры при одновременном соблюдении принципов, на которых зиждется Глобальный пакт о рабочих местах.
Cada país tendrá que desarrollar su propio proceso tripartito nacional, sosteniendo al mismo tiempo los principios que respaldan al Pacto Mundial para el Empleo.

Были проведены региональные трехсторонние консультации в целях разработки подхода МОТ к вопросам реформы и развития пенсионных систем в Центральной и Восточной Европе.
Se organizó una consulta tripartita regional para determinar la posición de la OIT con respecto a la reforma y el desarrollo de los regímenes de pensiones en Europa central y oriental.

Для трансграничных партнерских альянсов, функционирующих под руководством национального комитета, заключаются трехсторонние соглашения между ЮНИСЕФ, национальным комитетом и компанией- партнером.
Las alianzas de asociaciones transfronterizas encabezadas por un Comité Nacional están sujetas a un acuerdo tripartito firmado por el UNICEF, el Comité Nacional correspondiente y la empresa asociada.

Комитет отмечает, что главный компонент правительственной стратегии трудоустройства-- национальная индустриальная политика-- осуществляется через трехсторонние промышленные консультативные советы.
La Comisión observa que el componente principal de la estrategia de empleo del Gobierno, la Política Industrial Nacional(NIP), se aplica por conducto de los consejos consultivos industriales(IAC) tripartitos.

В рамках этой региональной программы 20 января в Душанбе были проведены трехсторонние переговоры между представителями органов по борьбе с наркотиками из Афганистана, Кыргызстана и Таджикистана.
También en el marco del programa regional, el 20 de enero se celebraron conversaciones trilaterales en Dushanbé entre los organismos encargados de la lucha contra la droga del el Afganistán, Kirguistán y Tayikistán.

В-пятых, все участники процесса развития должны содействовать применению новаторских механизмов финансирования, таких, как трехсторонние соглашения о сотрудничестве в поддержку деятельности в области ТСРС.
En quinto lugar, todos los participantes en la labor de desarrollo deberían promover modalidades de financiación innovadoras, como los acuerdos de cooperación triangular para apoyar las actividades de CTPD.

В отчетный период Ливан и Израиль ежемесячно проводили трехсторонние встречи, на которых присутствовали представители ВСООНЛ, для обсуждения вопросов осуществления резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.
Durante el período que abarca el informe, el Líbano e Israel celebraron reuniones tripartitas mensuales en presencia de la FPNUL para examinar asuntos relacionados con la aplicación de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad.

Для успешного осуществления рекомендаций Генерального секретаря требуются настойчивые трехсторонние усилия африканских стран, организаций системы Организации Объединенных Наций и сообщества доноров.
Los países africanos, el sistema de organizaciones de las Naciones Unidas y la comunidad de donantes deben hacer un esfuerzo tripartito sostenido para aplicar con éxito las recomendaciones del Secretario General.

В пункте 2 соглашения предусматривается, что трехсторонние" временные контрольные группы", которые будут осуществлять наблюдение за режимом прекращения огня, войдут в тесный контакт с" международными наблюдателями".
En el párrafo 2 del acuerdo se prevé que los grupos tripartitos provisionales de vigilancia, que están encargados de vigilar el régimen de cesación del fuego, establecerán estrecho contacto con los" observadores internacionales".

Надзорные органы проводят регулярные совещания( Объединенная инспекционная группа, Комиссия ревизоров и УСВН проводят ежегодные трехсторонние координационные совещания, а УСВН и Комиссия ревизоров проводят совещания один раз в два месяца).
Los órganos de supervisión se reúnen periódicamente(la Dependencia Común de Inspección, la Junta de Auditores y la OSSI celebran reuniones tripartitas de coordinación anuales y la OSSI y la Junta de Auditores se reúnen cada dos meses).

Рабочая группа уже какое-то время пытается организовать трехсторонние переговоры в Хорватии по типу переговоров между правительством бывшей югославской Республики Македонии и албанцами, проживающими в этой Республике.
Durante algún tiempo, el Grupo de Trabajo ha venido tratando de organizar conversaciones trilaterales en Croacia similares a las celebradas entre el Gobierno de la ex República Yugoslava de Macedonia y los albaneses en esa República.

Трехсторонние договоренности с участием традиционных и новых доноров являются свидетельством успешного осуществления стратегии новых направлений деятельности в рамках ТСРС; они также представляют собой новый механизм финансирования.
Los arreglos triangulares, con la participación de donantes tradicionales y nuevos, también ponen de manifiesto que la nueva orientación de la estrategia de CTPD ha tenido éxito; esos arreglos suponen también una nueva modalidad de financiación.

Совместный специальный представитель созвал трехсторонние встречи Российской Федерации, Соединенных Штатов и Организации Объединенных Наций, призванные глубже изучить способы содействия политическому урегулированию сирийского кризиса.
El Representante Especial Conjunto ha convocado reuniones trilaterales de los Estados Unidos, la Federación de Rusia y las Naciones Unidas con objeto de seguir explorando las formas de promover la solución política de la crisis siria.

Трехсторонние подпроектные соглашения между<< Хьюман Эппил Интернэшнл>gt; и УВКБ по вопросу оказания помощи организацией<< Хьюман Эппил Интернэшнл>gt; в управлении лагерями беженцев в Восточном Судане( 2007- 2010 год);
Acuerdos tripartitos para la ejecución de subproyectos entre Human Appeal International y el ACNUR para la prestación de asistencia por parte de Human Appeal International en la administración de los campamentos de refugiados del Sudán oriental(2007-2010).

Моя делегация надеется, что предстоящие на уровне министров и трехсторонние совещания по проблемам развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, будут иметь практическое значение для уменьшения громадных препятствий, мешающих их развитию.
Mi delegación espera que las próximas reuniones trilaterales y ministeriales para tratar los problemas de los países en desarrollo sin litoral tengan un efecto concreto en la reducción de los enormes obstáculos que enfrenta su desarrollo.

Правительства Афганистана, Исламской Республики Иран и Пакистана в сотрудничестве с УВКБ создали две трехсторонние комиссии по добровольной репатриации для содействия возвращению и успешной реинтеграции афганцев из соседних стран.
Los Gobiernos del Afganistán, la República Islámica del Irán y el Pakistán, en cooperación con el ACNUR, crearon dos comisiones tripartitas de repatriación voluntaria para facilitar el regreso y la reintegración de los afganos refugiados en los países vecinos.

Необходимо также наладить действительно партнерские трехсторонние взаимоотношения между Советом Безопасности, Генеральной Ассамблеей и странами, предоставляющими войска, в области планирования, подготовки и проведения операций по поддержанию мира.
Es necesario también crear unas relaciones tripartitas de verdadera asociación entre el Consejo de Seguridad, la Asamblea General y los países que aportan tropas en el ámbito de la planificación, preparación y ejecución de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Призывает заключать трехсторонние соглашения с партнерами из стран Северного полушария, Организацией Объединенных Наций и другими межправительственными организациями, а также неправительственными организациями( НПО) в процессе реализации инициатив по поддержке учебных программ и деятельности по формированию потенциала;
Alienta la concertación de acuerdos triangulares con asociados del Norte, las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales así como organizaciones no gubernamentales en las iniciativas para promover los programas de formación y la creación de capacidad;

Оно также прекрасно вписывается в трехсторонние договоренности об объ- единении ноу- хау и технологий развивающихся стран с финансовой поддержкой со стороны промышленно развитых стран в целях передачи технологий и ноу- хау.
La cooperación Sur-Sur encaja a la perfección en los arreglos triangulares, en los que se conjugan los conocimientos especializados y la tecnología de los países en desarrollo con el apoyo financiero de los países desarrollados para facilitar la transferencia de tecnología y conocimientos especializados.