ТРЕХСТОРОННЯЯ ОСНОВНАЯ ГРУППА на Испанском - Испанский перевод

• grupo básico tripartito

Примеры использования Трехсторонняя основная группа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После циклона была учреждена трехсторонняя основная группа( ТОГ), в состав которой входили правительство Мьянмы, АСЕАН и Организация Объединенных Наций, с целью поощрения координации и содействия предоставлению гуманитарной помощи на местах.
Tras el ciclón, se creó un Grupo Tripartito básico formado por el Gobierno de Myanmar, la ASEAN y las Naciones Unidas con el objetivo de promover la coordinación y la facilitación de la prestación de asistencia humanitaria sobre el terreno.

Для координации деятельности по оказанию чрезвычайной помощи и проведению совместной оценки потребностей в период после циклона была создана Трехсторонняя основная группа, в состав которой вошли высокопоставленные представители правительства Мьянмы, АСЕАН и Организации Объединенных Наций.
Creó un Grupo tripartito básico, formado por representantes de alto nivel del Gobierno de Myanmar, de la ASEAN y de las Naciones Unidas, establecido para coordinar los esfuerzos de socorro y realizar una evaluación conjunta de los efectos del ciclón.

Трехсторонняя основная группа, которой было поручено дать оценку мерам помощи, принятым в связи с циклоном, также отметила оперативные и системные действия правительства и народа Мьянмы по ликвидации последствий этого стихийного бедствия.
El Grupo básico tripartito encargado de evaluar las operaciones de socorro emprendidas tras el paso del ciclón también destacó la rápida y sistemática intervención del Gobierno y de la población de Myanmar después de la catástrofe.

После проведения этой конференции 30 мая 2008 года была создана трехсторонняя основная группа( ТОГ), в состав которой вошли высокопоставленные представители правительства Мьянмы, АСЕАН и Организации Объединенных Наций и которая должна была координировать деятельность по оказанию чрезвычайной помощи и проводить совместную оценку потребностей в период после циклона.
Tras la conferencia, el 30 de mayo de 2008 se estableció un Grupo Tripartito Básico, integrado por representantes de alto nivel del Gobierno de Myanmar, la ASEAN y las Naciones Unidas, para coordinar la labor de socorro y realizar una evaluación conjunta posterior al ciclón.

После обращения с пересмотренным гуманитарным призывом в отношении Мьянмы и опубликования в июле 2008 года доклада о совместной оценке последствий циклона<< Наргис>gt; Трехсторонняя основная группа поручила подготовить план ликвидации последствий циклона<< Наргис>gt; и обеспечения готовности-- трехлетний среднесрочный план восстановления, охватывающий период с января 2009 года по декабрь 2011 года.
Después de formular el llamamiento humanitario revisado para Myanmar y publicar el informe de evaluación conjunta tras el Nargis en julio de 2008, el Grupo básico tripartito encargó la elaboración del plan de recuperación y preparación tras el Nargis, un plan de recuperación trienal de mediano plazo que abarcaría el período comprendido entre enero de 2009 y diciembre de 2011.

В мае 2008 года была создана Трехсторонняя основная группа, в состав которой вошли представители Организации Объединенных Наций, Ассоциации государств Юго-Восточной Азии и правительства, с задачей координировать международные мероприятия по оказанию гуманитарной помощи в ликвидации последствий циклона<< Наргис>gt;.
En mayo de 2008 se creó el Grupo básico tripartito, integrado por representantes de las Naciones Unidas, la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) y el Gobierno, para coordinar la respuesta humanitaria internacional al ciclón Nargis.

В период после проведения независимой оценки 2008 года Трехсторонняя основная группа подготовила план ликвидации последствий после циклона<< Наргис>gt; и обеспечения готовности, трехлетние( 2009- 2011 годы) рамки для оказания международной помощи-- от чрезвычайной помощи и скорейшего восстановления до среднесрочного и долгосрочного восстановления.
Después de la evaluación independiente de 2008, el Grupo básico tripartito elaboró el plan de recuperación y preparación tras el Nargis, un marco de tres años(2009-2011) para la prestación de asistencia internacional de emergencia y para la recuperación temprana con miras a la recuperación a medio y largo plazo.

Июля 2010 года Трехсторонняя основная группа в составе Организации Объединенных Наций, Мьянмы и АСЕАН, координировавшая все операции по оказанию помощи в период после циклона, прекратила свое существование, и ее функции взяло на себя министерство социального обеспечения и помощи переселенцам.
El 31 de julio de 2010, el Grupo Tripartito Básico que coordinaba todas las operaciones de socorro posteriores a los ciclones, compuesto por las Naciones Unidas, Myanmar y la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental(ASEAN), fue disuelto, y el Ministerio de Bienestar Social, Socorro y Reasentamiento asumió sus funciones.

Очевидно, что координационный механизм, возглавляемый АСЕАН, и Трехсторонняя основная группа, созданная впоследствии на основе партнерства между Мьянмой, АСЕАН и Организацией Объединенных Наций, сыграли центральную роль в обеспечении своевременных, скоординированных, систематических и эффективных поставок и освоения чрезвычайной гуманитарной помощи, равно как, в более долгосрочной перспективе, планирования деятельности по восстановлению и реконструкции.
Es evidente que el mecanismo de coordinación dirigido por la ASEAN y el Grupo básico tripartito, creado posteriormente sobre la base de la alianza entre Myanmar, la ASEAN y las Naciones Unidas, ha desempeñado un papel fundamental para garantizar una entrega y utilización oportuna, coordinada, sistemática y eficaz de los suministros de socorro humanitario de emergencia, así como para planificar las actividades de recuperación y reconstrucción a más largo plazo.

Кроме того, Специальный советник посетил Кунджангоун, в наибольшей степени пострадавшей в результате урагана<< Наргис>gt;, и встретился с членами Трехсторонней основной группы.
Además, visitó Kungyangon, una de las zonas más afectadas por el ciclón Nargis y se reunió con el Grupo básico tripartito.

Успешная деятельность Трехсторонней основной группы наглядно демонстрирует желание и способность Мьянмы сотрудничать с международным сообществом.
El éxito del Grupo tripartito básico demuestra que Myanmar tiene voluntad y capacidad para trabajar con la comunidad internacional.

Специальный докладчик выступает за расширение мандата Трехсторонней основной группы, с тем чтобы в нее вошли все государства, которым требуется гуманитарная помощь.
El Relator Especial promueve la ampliación del mandato del Grupo Tripartito Básico para que incluya a todos los Estados que requieren asistencia humanitaria.

Распространить мандат Трехсторонней основной группы на все другие районы Мьянмы, нуждающиеся в гуманитарной помощи;
Amplíe el mandato del Grupo Tripartito Básico para que incluya todas las demás regiones de Myanmar necesitadas de asistencia humanitaria;

Учреждение Трехсторонней основной группы, объединившей АСЕАН, правительство страны и Организацию Объединенных Наций, способствовало формированию эффективного форума для обсуждения и принятия решений по оперативным вопросам, ориентированного на результативное и быстрое решение проблем.
El" Grupo Tripartito Básico" integrado por la ASEAN, el Gobierno y las Naciones Unidas se ha convertido en un foro eficaz de examen y toma de decisiones sobre cuestiones operacionales para abordar problemas de una manera eficaz y rápida.

Международная гуманитарная помощь координировалась Трехсторонней основной группой-- единственным в своем роде механизмом, созданным для объединения национальных, региональных и международных ресурсов и возможностей в рамках совместных усилий представителей правительства Мьянмы, АСЕАН и Организации Объединенных Наций.
La coordinación de la respuesta humanitaria internacional corrió a cargo del Grupo básico tripartito, un mecanismo único establecido para combinar los recursos y las capacidades nacionales regionales e internacionales que reúne a representantes del Gobierno de Myanmar, la ASEAN y las Naciones Unidas.

В силу этого Специальный докладчик выступает за расширение мандата Трехсторонней основной группы, с тем чтобы распространить его за пределы районов, пострадавших от циклона" Наргис", для удовлетворения гуманитарных потребностей в других национальных областях, таких, как Качин, Ракхайн и Чин.
Por esa razón, el Relator Especial ha impulsado la idea de que el mandato del Grupo básico tripartito se extienda también a zonas que no fueron afectadas por el ciclón Nargis, a fin de atender las necesidades humanitarias de otros Estados, como Kachin, Rakhine y Chin.

После циклона<< Наргис>gt;, обрушившегося на Мьянму в мае 2008 года, правительство Мьянмы, Организация Объединенных Наций и Ассоциация государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) создали Трехстороннюю основную группу( ТОГ) для оказания чрезвычайной помощи пострадавшим районам и для их реабилитации и восстановления.
Tras el ciclón Nargis, que afectó a Myanmar en mayo de 2008, el Gobierno del país, las Naciones Unidas y la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental crearon un Grupo Tripartito básico para emprender actividades de socorro, rehabilitación y reconstrucción en las zonas afectadas.

Говоря о позитивных изменениях в гуманитарной ситуации, Специальный советник приветствует успешные результаты работы Трехсторонней основной группы и призывает правительство Мьянмы сделать все необходимое для того, чтобы новый совместный гуманитарный проект по штату Северный Ракхайн мог быть осуществлен в возможно кратчайшие сроки.
El Asesor Especial menciona la evolución positiva de la situación humanitaria y expresa su agrado por el éxito de la misión del Grupo Tripartito Clave, y exhorta al Gobierno a hacer lo necesario a fin de que el nuevo proyecto común de asistencia humanitaria para la zona septentrional del estado de Arakan pueda comenzar a ejecutarse cuanto antes.

Специальный советник встретился также с представителями других политических партий, включая Партию национального единства( ПНЕ) и Шанскую национальную лигу за демократию( ШНЛД). Кроме того, мой Специальный советник посетил пострадавшие от циклона районы и встретился с членами Трехсторонней основной группы, созданной для координации усилий по восстановлению после циклона, представителями дипломатического корпуса и страновой группы Организации Объединенных Наций.
Además, mi Asesor Especial se reunió con otros partidos políticos, incluidos el Partido de la Unidad Nacional y la Liga de Nacionalidades Shan para la Democracia, visitó las zonas afectadas por el ciclón, y se reunió con el Grupo Básico Tripartito establecido para coordinar las labores de recuperación después del ciclón y con el cuerpo diplomático y el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Апреля в Исламабаде состоялось шестое заседание трехсторонней основной группы старших должностных лиц из Афганистана, Пакистана и Соединенных Штатов.
El 27 de abril se celebró en Islamabad la sexta reunión del grupo básico tripartito con la participación de altos funcionarios del Afganistán, el Pakistán y los Estados Unidos.

Создание Трехсторонней основной группы-- ТОГ-- в составе Мьянмы, АСЕАН и Организации Объединенных Наций способствовало беспрепятственной координации гуманитарной помощи и совместному планированию в интересах долгосрочного восстановления и готовности.
La creación del Grupo Básico Tripartito-- compuesto por Myanmar, la ASEAN y las Naciones Unidas-- ha contribuido a la coordinación sin contratiempos de la asistencia humanitaria y a la planificación conjunta a largo plazo de la recuperación y la preparación.

Одним из конкретных примеров новых, взаимовыгодных отношений партнерства стало создание трехсторонней основной группы, в состав которой вошли представители правительства Мьянмы, АСЕАН и Организации Объединенных Наций для содействия международным усилиям по оказанию гуманитарной помощи Мьянме после циклона<< Наргис>gt;.
Un claro ejemplo de la nueva relación de asociación, mutuamente beneficiosa, es el establecimiento del Grupo Básico Tripartito, integrado por representantes del Gobierno de Myanmar, la ASEAN y las Naciones Unidas, para prestar apoyo a las actividades internacionales de socorro humanitario en Myanmar tras el paso del ciclón Nargis.

Комиссия подтвердила принятое ею решение о создании трехсторонних рабочих групп по основным вопросам; эта практика будет по-прежнему применяться по мере необходимости с учетом наличия ресурсов.
La Comisión reafirmó su decisión de establecer grupos de trabajo tripartitos sobre los asuntos principales, práctica que seguiría aplicando según fuese necesario con sujeción a la disponibilidad de recursos.

Председатель положительно отнесся, в частности, к рассмотрению таких вопросов, как инструктаж персонала по вопросам, имеющим решающее значение, неформальные дискуссии с Комиссией по основным вопросам, представление в письменной форме замечаний в качестве добавлений к документам, создание технических рабочих групп и сессионных трехсторонних рабочих групп и определение порядка их деятельности и полный доступ к информации.
A este respecto, el Presidente tuvo una actitud positiva, particularmente en relación con las cuestiones de la presentación al personal de información sobre asuntos de importancia crítica, las conversaciones oficiosas con la Comisión en relación con asuntos importantes, la presentación por escrito de observaciones que figurarían como adiciones a los documentos, la creación de grupos de trabajo técnicos y grupos de trabajo tripartitos en los períodos de sesiones, el funcionamiento de tales grupos y el pleno acceso a la información.

К трехсторонним мероприятиям относится участие в деятельности рабочих групп по вопросам возможной координации работы внутренних и внешних органов, включая фонды и программы, по основным вопросам надзорной деятельности.
Las actividades tripartitas incluyeron la participación en grupos de trabajo para considerar la posibilidad de coordinar la labor de los órganos internos y externos, incluidos los fondos y programas, respecto de cuestiones sustantivas de supervisión.

В 1990 году Комиссия постановила создать трехсторонние рабочие группы по основным вопросам. 26.
En 1990, la Comisión decidió establecer grupos de trabajo tripartitos para que examinaran los temas de mayor importancia.

У меня сложилось впечатление, что мы завершили этот день с твердым консенсусом по ряду основных вопросов и что позиции всех участников трехсторонней группы по ряду вопросов перекликаются.
Mi impresión es que en el día de hoy hemos alcanzado un firme consenso sobre varios puntos fundamentales y todas las partes del grupo tripartito se han hecho eco de una serie de temas.

Настоящий доклад подготовлен в соответствии с Аккрским соглашением III от 30 июля 2004 года, в котором трехсторонней Группе контроля предлагается каждые две недели представлять доклады об основных событиях в мирном процессе в Котд& apos; Ивуаре и о прогрессе, достигнутом в деле осуществления упомянутого Соглашения. Настоящий доклад охватывает период с 16 по 30 октября 2004 года.
El presente informe se presenta de conformidad con el Acuerdo de Accra III firmado el 30 de julio de 2004, en virtud del cual el Grupo de Supervisión tripartito está obligado a presentar informes quincenales sobre las novedades principales del proceso de paz en Côte d' Ivoire y sobre los progresos registrados en la aplicación del Acuerdo de Accra III. El presente informe abarca el período comprendido entre el 15 y el 30 de octubre de 2004.

Предложение об Основной группе является предложением, касающимся конкретных миссий и имеет своей целью укрепление и официальное оформление трехсторонних отношений между Советом Безопасности, предоставляющими войска странами и Секретариатом на полноценной и ориентированной на достижение результатов основе, с тем чтобы повысить эффективность управления и усовершенствовать оперативную результативность операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
La propuesta del grupo básico se refiere a misiones específicas, y su finalidad es fortalecer y formalizar en una forma significativa la relación tripartita entre el Consejo de Seguridad, los países que aportan contingentes y la Secretaría, con miras a la obtención de resultados para fortalecer la eficiencia administrativa y mejorar la eficacia operacional de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Трехсторонняя декларация охватывает многие из сфер, затрагиваемых проектом основных принципов, который находится на рассмотрении рабочей группы..
La Declaración tripartita abarcaba muchas de las mismas esferas que el proyecto de directrices que estaba examinando el Grupo de Trabajo.