МЕМОРАНДУМ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• memorandum is

Примеры использования Меморандум является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меморандум является выражением доброй воли подписавших его медиа- средств и не подразумевает каких-либо обязательств.
The memorandum is a sign of good will of signatory media outlets and doesn't envisage any kind of obligation.

Грамотно и профессионально подготовленный меморандум является успешной основой плодотворного сотрудничества и стратегического партнерства с инвесторами.
A well prepared professional memorandum is a successful basis for a fruitful cooperation and strategic partnership with the investors.

Данный меморандум является практической реализацией политики Главы государства, который говорит о важности социальной ответственности бизнеса.
This memorandum is the practical implementation of the policy of the Head of State, who spoke about the importance of corporate social responsibility.

Подписанный в сентябре в Египте Шарм- эш- Шейхский меморандум является ясным подтверждением готовности палестинской и израильской сторон продолжать процесс, ведущий к окончательному преодолению своих разногласий.
The Sharm-el Sheikh Memorandum, signed in Egypt last September, is a clear demonstration of the readiness of the Palestinian and Israeli authorities to continue to move towards a permanent resolution of their differences.

Этот меморандум является полезным сводным документом по единой внешней политике и политике в отношении безопасности Союза и по другим, связанным с этими направлениями мерам Сообщества.
The memorandum is a useful compendium of the common foreign and security policy of the Union and of relevant Community policies.

В послании, направленном в ноябре 1998 года по случаю празднования Международного дня солидарности с палестинским народом, Председатель Арафат заявил, что Меморандум является предвестником большой надежды для народов региона и для палестинского народа в особенности.
In the message he delivered in November 1998 on the occasion of the commemoration of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, President Arafat stated that the Memorandum was a harbinger of great hope for the peoples of the region and for the Palestinian people in particular.

Таким образом, данный меморандум является еще одним свидетельством желания Иордании следовать принципам, изложенным в Женевской конвенции.
Thus, the Memorandum is an additional sign of Jordan's willingness to follow the principles contained in the Geneva Convention.

Этот меморандум является единственной правовой основой для присутствия иранских воинских подразделений в районе, выделенном для них на этом острове, и для иранской юрисдикции в отношении этого района.
This Memorandum is the only legal basis for the presence of Iranian troops in the area allocated to them on the island and for Iranian jurisdiction over that area.

Хотя подписанный меморандум является сигналом того, что вскоре соглашение о предоставлении доли будет подписано, мы считаем, что условия сделки станут более важным катализатором цены акций.
While the MOU is a sign that Tethys is close to concluding a farmout agreement, we note that the terms of the farmout will be more a more important stock price trigger.

Этот меморандум является важной вехой в обеспечении полноценного функционирования Африканских резервных сил, поскольку он служит правовой базой для первого в истории развертывания подразделений региональной бригады Африканских резервных сил.
This memorandum of understanding is a milestone in the operationalization of the African Standby Force, as it provides the framework for the first-ever deployment of elements belonging to an African Standby Force regional brigade.

Настоящий описательный меморандум является частью серии документов, опубликованных организацией ICANN с целью оказания помощи глобальному Интернет- сообществу в понимании требований и процессов, представленных в" Руководстве кандидата", находящимся в настоящий момент на стадии разработки.
This explanatory memorandum is part of a series of documents published by ICANN to assist the global Internet community in understanding the requirements and processes presented in the Applicant Guidebook, currently in draft form.

Меморандум является продолжением призыва государственного контролера Эстонии Алара Кариса, отправленного им в 2014 году своим коллегам в Латвии и Литве, в котором он подчеркнул, что координацию внешнего аудита проекта Rail Baltic необходимо обеспечить сразу с начала разработки проекта.
The memorandum represents the continuation of Estonian Auditor General Alar Karis calling on his Latvian and Lithuanian colleagues in 2014 to ensure the coordination of the external auditing of the Rail Baltic project from the outset.

Меморандум является следующим шагом в реализации Транскаспийского проекта, базовые условия которого установлены в подписанном в июне 2006 года Президентом Республики Казахстан Н. Назарбаевым и Президентом Азербайджанской Республики И. Алиевым Договоре по содействию и поддержке транспортировки нефти из Республики Казахстан через Каспийское море и территорию Азербайджанской Республики на международные рынки посредством системы Баку- Тбилиси- Джейхан.
The Memorandum is a step forward in implementation of the Trans-Caspian Project, the basic terms of which were set out in the Agreement on Assistance and Support of Oil Transportation from the Republic of Kazakhstan across the Caspian Sea and the Territory of the Azerbaijani Republic to International Markets through the Baku-Tbilisi-Ceyhan System signed in June, 2006 by President of the Republic of Kazakhstan N. Nazarbayev and President of the Azerbaijani Republic I. Aliyev.

Меморандум является первым документом о двустороннем сотрудничестве созданного недавно Института тюркологии и центральноазиатских исследований Румынии. Меморандум предусматривает организацию встречных поездок ученых, которые прочтут лекции по истории и культуре тюркских народов и народов Центральной Азии, создание условий для совместного использования библиотек и архивов, подготовку специалистов и оказание им помощи при обучении на специализированных курсах и организацию совместных семинаров, конференций и симпозиумов.
The memorandum, which is the first bilateral document on cooperation of the newly established Institute for Turkish and Central-Asian Studies, envisages organizing reciprocal visits of scholars to deliver reports on history and culture of Turkic and Central Asian nations, joint researches and their publication, granting reciprocal access to archives and libraries and arranging joint seminars, conferences and symposiums, training of specialists and rendering mutual help in their specialization courses.

Целью Меморандума является« совместное осуществление развития направлений по созданию объектов морской атомной энергетики»( ОМАЭ).
The goal of the Memorandum is to implement marine nuclear power plant(MNPP) projects.

Основной целью меморандума является, как уже упоминалось, создание совместного предприятия правительства Сербии и компании из ОАЭ для финансирования и развития инфраструктурных проектов в Сербии.
The Memorandum is aimed at the formation of a joint company between the Serbian government and the UAE company and at the development of infrastructural projects in Serbia.

Имеется также понимание того, что механизм, предусмотренный в Меморандуме, является исключительной и временной мерой.
It is also understood that the arrangement provided for in the Memorandum is an exceptional and temporary measure.

Целью меморандума является установление основы для плодотворного взаимовыгодного сотрудничества между странами по обмену опытом в развитии аэропортов.
The purpose of this Memorandum is to establish a basis for mutually advantageous cooperation between the countries to exchange experiences in development of airports.

Предметом Меморандума является установление партнерских отношений и развитие долгосрочного, эффективного и взаимовыгодного сотрудничества Сторон.
The subject of the Memorandum is the establishment of partnership relations and the development of long-term, effective and mutually beneficial cooperation between the Parties.

Основной целью меморандума является взаимодействие сторон, направленное на укрепление здоровья населения Казахстана.
The main purpose of the memorandum is cooperation between the parties, aimed at improving the health of the population of Kazakhstan.

Предметом Меморандума является установление партнерских отношений и развитие долгосрочного, эффективного и взаимовыгодного сотрудничества Сторон.
The subject of the memorandum is to establish a partnership and promote long-term, effective and mutually beneficial cooperation between the parties.

Наряду с этим участники встречи отметили, что подписание меморандума является важным шагом в обеспечении социальной стабильности среди населения.
Along with this, the meeting participants noted that the signing of the Memorandum is an important step in ensuring social stability among the population.

Подписание меморандума является результатом последовательной работы Банка развития по выходу на новые для белорусских заемщиков региональные финансовые рынки.
The signing of the memorandum is the result of consistent work of the Development Bank to enter regional financial markets, which are new for Belarusian borrowers.

Целью Меморандумов является содействие в реализации Концепции перехода к" зеленой" экономике Республики Казахстан, Программы партнерства« Зеленый Мост» и Концепции институционализации Международного центра по развитию« зеленых» технологий и инвестиционных проектов« Энергия будущего».
The purpose of the Memorandums is to assist in the implementation of the Concept of transition to the green economy of the Republic of Kazakhstan, the Green Bridge Partnership Program and the Concept of Institutionalization of the International Center for the Development of Green Technologies and Investment Projects Energy of the Future.

Одной из основных задач меморандума является воспитание и наделение полномочиями следующего поколения экспертов по вопросам политики, бизнесменов и ученых во всем мире, уделяя особое внимание критической оценке традиционной практики и расширению взаимодействия, что будет способствовать диалогу стран и цивилизаций.
One of the major aims of this MoU is to cultivate and empower the next generation of policy experts, businesspeople, and academics from around the world, with an emphasis on questioning traditional narratives and strengthening exchanges that will enhance dialogue between different nations and civilisations.

Президент Армении Роберт Кочарян заявил, что подписание меморандума является беспрецедентным событием в истории страны и выразил надежду, что все три партии будут плодотворно сотрудничать в составе нового правительства.
Armenian President Robert Kocharyan said that the signing of the memorandum was an unprecedented event in the country's history and expressed hope that all three parties would cooperate effectively within the new government.

IV. Заявление Сербии и Черногории, дополняемое меморандумом, является неприемлемым во всей своей совокупности, поскольку Сербия и Черногория стремится тем самым получить от Суда решение в отношении законности действий, предпринятых субъектами международного права, которые не присутствуют или не все присутствуют при разбирательстве;
IV. Serbia and Montenegro's Application, as supplemented by the Memorial, is inadmissible in its entirety, inasmuch as Serbia and Montenegro seeks thereby to obtain from the Court a decision regarding the legality of action undertaken by subjects of international law not present in the proceedings or not all so present;

Целью этого меморандума является укрепление потенциала государств-- членов КАРИКОМ в плане отслеживания незаконных стрелкового оружия и легких вооружений, обнаруженных в Карибском субрегионе, в соответствии с обязательствами, взятыми государствами по Международному документу, позволяющему государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковые оружие и легкие вооружения Международному документу по отслеживанию.
The memorandum of understanding is aimed at enhancing the capacity of member States of CARICOM to trace illicit small arms and light weapons that are found in the Caribbean subregion, in conformity with the commitments undertaken by States under the International Tracing Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons International Tracing Instrument.

Целью обновленного меморандума является полная интеграция энергетических рынков Украины и Евросоюза.
The purpose of the updated Memorandum is full integration of the Ukrainian and EU energy markets.

Важным элементом указанных меморандумов является содействие реализации Проекта IRU NELTI.
An important feature of the above mentioned memorandums is their facilitation of the IRU NELTI project.