ПОЯСНИТЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ на Английском - Английский перевод

• explanatory text

Примеры использования Пояснительный текст на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пояснительный текст.
EXPLANATORY TEXT.

N- произвольный набор символов, например пояснительный текст.
N denotes an arbitrary set of symbols, for example, an explanatory text.

Пояснительный текст по томатам.
Explanatory text for tomatoes.

Для большинства индикаторных вопросов также дан пояснительный текст.
Most of the indicator-related questions are followed by explanatory text.

Изменить пояснительный текст к колонке 7 следующим образом.
Amend the explanatory text for Column 7 to read as follows.

Делегаты изучили фотографии и внесли изменения в пояснительный текст.
Delegates reviewed pictures and made changes to the interpretative text.

Следует дополнительно составить пояснительный текст к приводящимся ниже определениям.
The explanatory text to the below definitions should be further developed.

С помощью комментариев можно вставлять в скрипт краткий пояснительный текст.
Comments can be used to write short explanatory text in the script.

Исключить оттененный пояснительный текст под колонками для подклассов 1. 4, 1. 5 и 1. 6.
Delete the shaded explanatory text under the columns for Divisions 1.4, 1.5 and 1.6;

Приложение 2, Существующий знак официального утверждения и пояснительный текст к нему изменить следующим образом.
Annex 2, Existing approval mark and its explanatory text, amend to read.

Изменить пояснительный текст для знака E. 19 в приложении 7 к тексту на русском языке следующим образом.
Amend the explanatory text for sign E.19 of annex 7 of the Russian version to read.

В целях достижения консенсуса мы предлагаем включить в главу 3. 4 дополнительный пояснительный текст.
In order to reach a consensus, we propose that some explanatory text should be added to Chapter 3.4.

Приложение 2, Образец A, знак официального утверждения и пояснительный текст под знаком изменить следующим образом.
Annex 2, Model A, amend the approval mark and the explanatory text below the figure, to read.

Пояснительный текст написан составителями MeSH на основе информации из стандартных источников, если не указано иное.
The explanatory text is written by the MeSH team based on their standard sources if not otherwise stated.

На подголовник должен наноситься маркировочный знак в виде пиктограммы, которая может включать пояснительный текст.
The head restraint shall be marked with a label in the form of a pictogram which may include explanatory text.

В 1886 году Д. Дойл написал пояснительный текст для цветных карикатур своего брата Ричарда, под названием« Сцены из английской истории».
In 1886, he wrote the explanatory text for Richard Doyle's coloured cartoons, entitled'Scenes from English History.

Совместное совещание попросило представителя МСЖД предложить пояснительный текст для примечаний к каждой колонке в разделе 3. 2. 1.
The Joint Meeting asked the representative of the UIC/IUR to propose an explanatory text for the Notes for each column in section 3.2.1.

В настоящем документе содержатся пересмотренная Рекомендация в отношении целых сушеных перцев стручковых острых и пояснительный текст соответствующей брошюры.
The following document contains the revised Recommendation for Whole Dried Chilli Peppers and the explanatory text for the related Brochure.

Рекомендация ЕЭК ООН в отношении целых сушеных перцев стручковых острых и пояснительный текст для брошюры по целым сушеным перцам стручковым острым.
UNECE Recommendation for Whole Dried Chilli Peppers and Explanatory Text for the Brochure on Whole Dried Chilli Peppers.

Пояснительный текст к данному решению оказался весьма полезным, однако представитель подчеркнул, что этот текст не является частью самого решения.
The explanatory text appended to the decision had proved helpful, but he stressed that it did not form part of the decision itself.

Документация: Рекомендация ЕЭК ООН в отношении целых сушеных перцев стручковых острых и пояснительный текст для брошюры по целым сушеным перцам стручковым острым ECE/ TRADE/ C/ WP. 7/ 2013/ 5.
Documentation: UNECE Recommendation for Whole Dried Chilli Peppers and explanatory text for the Brochure on Whole Dried Chilli Peppers ECE/TRADE/C/WP.7/2013/5.

Что касается фразы" оптимальное использование", то считалось, что она требует разъяснения, и было предложено вставить нижеследующий пояснительный текст в качестве возможного пункта 3.
As for the phrase"optimal utilization", it was viewed as calling for clarification and it was suggested that the following explanatory text should be inserted as a possible paragraph 3.

Основное внимание в настоящем докладе уделено спорным вопросам, включению новых методов испытаний ООН и тем областям, в которых, как было сочтено, необходим дополнительный пояснительный текст.
This report concentrates on the contentious issues, on the inclusion of new"UN" test methods and on areas where it was considered that additional, clarifying text was necessary.

В том случае, если Сторона и группа экспертов не могут достичь договоренности по тому или иному вопросу, Сторона может представить пояснительный текст, который будет включен в отдельный раздел доклада.
In the case of a Party and the expert team being unable to agree on an issue, the Party may provide explanatory text to be included in a separate section of the report.

Например, изучается вопрос о том, обеспечивается ли в проекте закона языковое соответствие с общими положениями, является ли соответствующим деление на пункты и главы и является ли достаточным пояснительный текст.
For example it is examined whether the draft legislation linguistically is in accordance with the general lines, whether the division in paragraphs and chapters is appropriate and whether the explanatory text is sufficient.

Концепция должна включать визуализацию основных зон интерьеров, а также планы, разрезы и пояснительный текст, дающие максимально полное представление авторской идеи.
Concepts should include visualizations of principal interior zones and floor plans, cross-sections, and an explanatory text which together should give the fullest possible representation of the authors' idea.

Примечание: Секционное заседание, которое будет проведено параллельно с семинаром во второй день( в первой половине дня), будет посвящено совещанию экспертов по оборудованию, предназначенному для использования во взрывчатых средствах см. пояснительный текст к пункту 6 b повестки дня.
Note: A break-out session, concurrent with the Seminar on Day 2(morning), will be devoted to an expert meeting on equipment for explosive environments see the explanatory text under agenda item 6 b.

Они позволили определить, какие новые виды информации требуют раскрытия, а также внести ряд изменений в пояснительный текст, с тем чтобы привести доклад за 2002 год в соответствие с текущей практикой.
As a result of these discussions, some new disclosure items were identified, and a number of revisions were made to the explanatory text in order to bring the 2002 report up to date with current practices.

Представитель ОСЖД предложил изменить пояснительный текст к пункту 4 повестки дня" Обзор работы по Общим положениям и условиям для евро- азиатских транспортных договоров( ОПУ- Евразия)", в котором упоминается, что Группа экспертов, возможно, пожелает рассмотреть результаты работы по ОПУ- Евразия.
The representative from OSJD proposed to modify the explanatory text to agenda item 4"Review of work on General Terms and Conditions for Euro-Asian transport contracts(GTC EurAsia)" which mentioned that the group of experts may wish to review progress made on GTC EurAsia.

Перекрестные ссылки были соответствующим образом скорректированы, и в интересах обеспечения согласованности заключенный в квадратные скобки пояснительный текст, обобщающий каждый вариант, был соответствующим образом расширен или отредактирован секретариатом.
Cross-references have been adjusted accordingly, and for the sake of consistency, square-bracketed explanatory texts summarizing each option have been added or edited accordingly by the secretariat.