THE EXPLANATORY TEXT на Русском - Русский перевод

• пояснительный текст
• пояснительным текстом

Примеры использования The explanatory text на Английском языке и их переводы на Русский язык

Figure 10 including the explanatory text, to be deleted.
Рис. 10 вместе с пояснительным текстом исключить.

In the explanatory text for Column(8), delete the last indent.
В пояснительных примечаниях к колонке 8 исключить последний подпункт.

Annex 2, Figure 10 including the explanatory text, shall be deleted.
Рис. 10 в приложении 2 вместе с пояснительным текстом исключить.

Amend the explanatory text for Column 7 to read as follows.
Изменить пояснительный текст к колонке 7 следующим образом.

Annex 2, Model A, amend the approval mark and the explanatory text below the figure, to read.
Приложение 2, Образец A, знак официального утверждения и пояснительный текст под знаком изменить следующим образом.

Amend the explanatory text for Column 5 to read as follows.
Изменить пояснительное примечание к колонке 5 следующим образом.

A program consists of two types of records: the code that makes up the program itself, and the explanatory texts to the program code.
Программа состоит из двух видов записей: тех, которые составляют собственно программу, и тех, которые являются лишь пояснительным текстом к ней.

Amend the explanatory text for Column 7 to read as follows.
Изменить текст пояснительного примечания к колонке 7 следующим образом.

The following document contains the revised Recommendation for Whole Dried Chilli Peppers and the explanatory text for the related Brochure.
В настоящем документе содержатся пересмотренная Рекомендация в отношении целых сушеных перцев стручковых острых и пояснительный текст соответствующей брошюры.

The explanatory text to the below definitions should be further developed.
Следует дополнительно составить пояснительный текст к приводящимся ниже определениям.

Delegations will consider revisions to the Standard for Sweet Peppers, together with the explanatory text and illustrative photographs of the draft UNECE brochure.
Делегации рассмотрят поправки к стандарту на перец стручковый сладкий вместе с пояснительным текстом и иллюстрациями, включенными в проект брошюры ЕЭК ООН.

Amend the explanatory text for sign E.19 of annex 7 of the Russian version to read.
Изменить пояснительный текст для знака E. 19 в приложении 7 к тексту на русском языке следующим образом.

Likewise, she hoped that the comments made by the delegation of the Libyan Arab Jamahiriya would be reflected in the explanatory text on the programme as a whole.
Кроме того, она надеется, что замечания делегации Ливийской Арабской Джамахирии будут учтены в описании мероприятий, касающихся всей программы.

CCNR proposes making the explanatory texts more precise and aligning the language versions.
ЦКСР предлагает уточнить пояснительные тексты и согласовать их языковые варианты.

In keeping with paragraph 2 above, the secretariat proposes the appropriate amendments to the explanatory text under sketches 30(a)-35 in Annex 3 to ADN.
С учетом сказанного в п. 2 выше секретариат предлагает внести соответствующие изменения, касающиеся ВОПОГ, в пояснительный текст под рисунками 30( а)- 35 приложения 3.

The explanatory text is written by the MeSH team based on their standard sources if not otherwise stated.
Пояснительный текст написан составителями MeSH на основе информации из стандартных источников, если не указано иное.

The Working Group considered the revisions to the Standard for Sweet Peppers, together with the explanatory text and illustrative photographs of the draft UNECE brochure.
Делегации рассмотрели поправки к стандарту на сладкий перец наряду с пояснительным текстом и иллюстративными фотографиями проекта брошюры ЕЭК ООН.

In 1886, he wrote the explanatory text for Richard Doyle's coloured cartoons, entitled'Scenes from English History.
В 1886 году Д. Дойл написал пояснительный текст для цветных карикатур своего брата Ричарда, под названием« Сцены из английской истории».

The Specialized Section considered proposed revisions to the Standard for Sweet Peppers, together with the explanatory text and illustrative photographs of the draft UNECE brochure.
Специализированная секция рассмотрела предложенные варианты пересмотра Стандарта на сладкий перец вместе с пояснительным текстом и иллюстративными фотографиями из проекта брошюры ЕЭК ООН.

The explanatory text appended to the decision had proved helpful, but he stressed that it did not form part of the decision itself.
Пояснительный текст к данному решению оказался весьма полезным, однако представитель подчеркнул, что этот текст не является частью самого решения.

As a result of these discussions, some new disclosure items were identified, and a number of revisions were made to the explanatory text in order to bring the 2002 report up to date with current practices.
Они позволили определить, какие новые виды информации требуют раскрытия, а также внести ряд изменений в пояснительный текст, с тем чтобы привести доклад за 2002 год в соответствие с текущей практикой.

Such an approach would be facilitated by removing the explanatory text from the vouchers of the TIR Carnet to a separate sheet as has been done in the case of the Single Administrative Document SAD.
Использование такого подхода можно облегчить путем перенесения поясняющего текста из отрывных листков книжки МДП на отдельный лист как это было сделано в случае с единым административным документом ЕАД.

Perhaps the best solution might be to publish the model legislative provisions, the legislative recommendations and the explanatory text as separate sections of a single booklet, with cross-references.
Возможно, наилучшим решением было бы опубликовать типовые законодательные положения, рекомендации по законодательным вопросам и пояснительный текст в виде отдельных разделов в единой брошюре, причем с перекрестными ссылками.

Alternatively, the explanatory text of this paragraph should emphasize that this aspect is covered by the ground"sex" as it is interpreted by the United Nations Human Rights Committee.
В качестве альтернативы в пояснительном примечании к этому пункту следует указать, что данный аспект охватывается понятием признака пола в соответствии с тем, как оно толкуется Комитетом Организации Объединенных Наций по правам человека.

For example it is examined whether the draft legislation linguistically is in accordance with the general lines, whether the division in paragraphs and chapters is appropriate and whether the explanatory text is sufficient.
Например, изучается вопрос о том, обеспечивается ли в проекте закона языковое соответствие с общими положениями, является ли соответствующим деление на пункты и главы и является ли достаточным пояснительный текст.

In the explanatory text to the ethnographic map, the population of the village named Huwa( Gubki and Romanivka)is specified as the following: Ingrian-Savakotons- 102 men, 189 women, Finns- 21 men, 24 women, all together 234 residents.
В пояснительном тексте к этнографической карте деревня названа Huwa( Губки и Романовка) и указано количество ее жителей на 1848 год: ингерманландцев- савакотов- 102 м. п., 189 ж. п., финнов- 21 м. п., 24 ж. п., всего 234 человека.

The present document consolidates the comments on the revision of the VTT Standard received from the delegations, as well as the explanatory text submitted by the chair of the VTT Exert Group into a single document.
В настоящем документе сведены воедино замечания относительно пересмотра стандарта VTT, поступившие от делегаций, и пояснительный текст, представленный Председателем Группы экспертов по VTT.

Under the explanatory text for Column(10) replace the last sentence of the first paragraph with:"If no code is given, carriage in portable tanks is not permitted unless a competent authority approval is granted as detailed in 6.7.1.3.
В пояснительном примечании по колонке 10 изменить последнее предложение первого абзаца следующим образом:" Если код не указан, перевозка в переносных цистернах разрешается только с разрешения компетентного органа, как это предусмотрено в пункте 6. 7. 1. 3.

Note: A break-out session, concurrent with the Seminar on Day 2(morning), will be devoted to an expert meeting on equipment for explosive environments see the explanatory text under agenda item 6 b.
Примечание: Секционное заседание, которое будет проведено параллельно с семинаром во второй день( в первой половине дня), будет посвящено совещанию экспертов по оборудованию, предназначенному для использования во взрывчатых средствах см. пояснительный текст к пункту 6 b повестки дня.

The delegation of France also suggested simplifying the standards by, for example, shortening the explanatory text or the cut descriptions, and using more photos to make the standards more user-friendly and easier to translate.
Делегация Франции также предложила упростить стандарты, например путем сокращения пояснительного текста или описаний отрубов и использования большего числа фотографий для того, чтобы сделать стандарты более удобными для пользователей и облегчить их перевод.