Примеры использования Пояснительный документ на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Проект постановления о расовых отношениях( Северная Ирландия)- пояснительный документ.
Впоследствии координаторы распространили пояснительный документ по этой теме.
The coordinators had subsequently circulated an explanatory paper on the topic.Эксперт от Японии представит WP. 29 пояснительный документ, и члены GRSP проинформируют делегатов WP. 29 по этому вопросу.
The expert from Japan will submit an explanatory document to WP.29 and GRSP members will inform the delegates in WP.29 about the subject.Он сообщил о намерении его делегации представить на следующей сессии GRB пояснительный документ, с тем чтобы включить этот тип шин в рассматриваемое предложение.
He expressed the intention of his delegation to present at the next GRB session an explanatory document in order to insert this type of tyre in the proposal under consideration.МСЖД представит пояснительный документ, касающийся систематического изложения таблицы А МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ неофициальный документ INF. 3.
UIC/UIR has submitted an explanatory document on the systematic presentation of Table A of RID/ADR/ADN informal Упомянутые предложения и сопровождающий его пояснительный документ были опубликованы 16 июля 1996 года и получили широкое распространение в ходе консультаций.
The Proposal and an accompanying Explanatory Document were published on 16 July 1996 and widely circulated as part of the consultation process.Представитель одной из региональных организаций экономического развития заявил, что его организация недавно создала банк данных для удовлетворения потребностей новой процедуры ПОС; участникам был представлен пояснительный документ.
The representative of a regional economic integration organization announced that his organization had recently developed a data bank to meet the demands of the new PIC procedure; an explanatory document was available to participants.Члены согласились с тем, что пояснительный документ, ранее прилагавшийся к записке Председателя, будет включаться в качестве приложения к ежегодному докладу.
Members agreed that an explanatory document originally annexed to the President's note should be included as an annex to the annual report.Вместо этого Секретариат на соответствующем этапе подготовит неофициальный пояснительный документ, возможно, в виде подробного комментария, на основе обсуждений в Рабочей группе.
Instead, an informal explanatory document, possibly in the form of a detailed commentary, would be produced by the Secretariat in due course, on the basis of the Working Group's deliberations.Специальный докладчик представил Подкомиссии иКомиссии по правам человека пояснительный документ( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1985/ 19) и свои первый, второй, третий, четвертый, пятый и шестой доклады, а также перечни государств, в которых с 1 января 1985 года объявлялось, продлевалось или отменялось чрезвычайное положение, в том числе.
The Special Rapporteur has presented to the Sub-Commission andto the Commission on Human Rights an explanatory paper(E/CN.4/Sub.2/1985/19) and his first, second, third, fourth, fifth and sixth reports and lists of States which, since 1 January 1985, have proclaimed, extended or terminated a state of emergency, including the revised and updated versions of those.Г-н де Медейруш( Бразилия) говорит, что делегация его страны также поддерживает предложение Докладчика,поскольку термин" пояснительный документ" представляется несколько излишне категоричным и его употребление может удержать некоторые страны от ратификации конвенций, разработанных в Комиссии.
Mr. de Medeiros(Brazil) said that his delegation also supported the suggestion of the Rapporteur,because the term"interpretative instrument" was a little too strong, and its use might deter certain countries from ratifying the conventions of the Commission.Г-н Чан( Сингапур) говорит, что, учитывая то обстоятельство, что термин" пояснительный документ" использовался и используется Комиссией в актуальном контексте как в ходе текущей сессии, так и на предыдущих сессиях, и поскольку он употребляется также в пунктах 3 и 4 вышеуказанного документа, предлагаемая замена может нарушить последовательность идей, изложенных в этом документе, и привести к путанице в отношении отчетов о предыдущих заседаниях Комиссии.
Mr. Chan(Singapore) said that since the term"interpretative instrument" had been used by the Commission in the present context, both during the present session and in previous sessions, and since the term was also used in paragraphs 3 and 4 of the document, the suggested change might interrupt the flow of the ideas contained in the document and cause confusion vis-à-vis the records of previous meetings of the Commission.На последней сессии представитель МСЖД представил пояснительный документ( INF. 3) о систематическом изложении таблицы А МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ, который не был рассмотрен.
The representative of UIC/UIR submitted an explanatory document(INF.3) at the last session on the systematic presentation of Table A of RID/ADR/ADN which it was not possible to discuss.Г-жа Пауэр( Австралия) спрашивает,нельзя ли заменить в пункте 2 термин" пояснительный документ" словами" письменная рекомендация" в первом случае и словом" письменная"- во втором.
Ms. Power(Australia) wondered whether,in paragraph 2, the term"interpretative instrument" might be replaced by the words"recommendation in writing" in the first instance and by the word"writing" in the second instance.Секретариату было поручено издать представленный делегацией Германии пояснительный документ, предусматривающий внесение возможных изменений в приложения 4 и 5 к ЕПСВВП, в качестве официального рабочего документа. .
Г-н Секолек( Секретарь Комиссии)предлагает заменить термин" пояснительный документ" словом" рекомендация" в обоих случаях в пункте 2 и словом" документ" в пунктах 3 и 4.
Mr. Sekolec(Secretary of the Commission)suggested that the term"interpretative instrument" should be replaced by the word"recommendation" in both instances in paragraph 2 and by the word"document" in paragraphs 3 and 4.Документация, которую необходимо подготовить, включает: проект общих спецификаций для РКООН- 2009,глоссарий терминов, пояснительный документ, определяющий основу для принятия спецификаций для применения РКООН- 2009, а также документы, посвященные увязке между стандартной моделью КРИРСКО и РКООН- 2009 и между СУНР- ОИН и РКООН- 2009.
The documentation to be prepared includes: draft generic specifications for UNFC- 2009,a glossary of terms, an explanatory document outlining the basis for establishing specifications for the application of UNFC- 2009, and bridging Копия пояснительного документа воспроизведена в приложении 2.
A copy of the Explanatory Document is attached at annex 2.Подготовка пояснительных документов для отдельных промышленных секторов для просветительских целей создания потенциала.
Developing explanatory documents for selected industrial sectors for education and capacity-building.Резолюции становятся более сложными,техническими по характеру и в некоторых отношениях пояснительными документами.
The resolutions have become more complex,technical and in some ways, interpretative instruments.Настоящий документ служит пояснительным документом, положения которого найдут отражение в предполагаемом пересмотренном варианте документа TRADE/ R. 650/ Rev. 2, касающегося мандата, круга ведения и процедур СЕФАКТ ООН.
This paper serves as an explanatory document that will be reflected in a proposed revision to TRADE/R.650/Rev.2, Mandate, Terms of Reference and Procedures for UN/CEFACT.На совещании в Ливорно( Италия) в 1994 году эксперты приняли заключительный документ под названием" Международное гуманитарное право, применимое к вооруженным конфликтам на море" вместе с пояснительным документом.
The experts adopted a final Принимая во внимание пояснительный характер указаний в отношении пользования правилами,они могли бы фигурировать в пояснительном документе, который не имел бы юридической силы.
As they were of an Что касается предложения г-жи Майодины, то надо хорошо понимать, чтоЗамечание общего порядка является более техническим, нежели пояснительным документом, который должен оставаться лаконичным.
With regard to Ms. Majodina's proposal,the general comment was a technical rather than an explanatory document and should be kept concise.В Ливане УВКБ выпустило пояснительные документы для соответствующих министерств в целях решения все чаще возникающих проблем с регистрацией рождений многих детей сирийских беженцев.
In Lebanon, UNHCR produced explanatory documents for relevant ministries to address the growing problems facing many Syrian refugee children in having their births registered.Кроме того, в пояснительных документах не содержится определения различных уровней каждого профессионального качества, что позволило бы сотрудникам утвердиться и лучшим образом определять возможные пути достижения прогресса.
In addition, explanatory documents did not contain a definition of different levels for each competency that would allow staff to position themselves and better identify avenues for progress.В сборник будут включены около 200 дел, большинство из которых кратко представлены с использованием стандартной формы исопровождаются судебными решениями и другими пояснительными документами.
The digest is to contain almost 200 cases, most of them summarized in a standardized template format andaccompanied by judicial decisions and other explanatory documents.В публикации представлены материалыдля проведения однодневного семинара, в том числе пособие для фасилитатора и пояснительные документы для участников 2015 г.
This publication provides material for a one-day exercise,including guidance notes for facilitators and explanatory documents for participants.(2015) Enterovirus surveillance guidelines.Национальный центр по развитию молодежи разрабатывает 10- летний Национальный стратегический план развития молодежи в качестве пояснительного документа для осуществления Национальной молодежной политики.
The National Centre for Youth Development is preparing a 10-year National Strategic Plan for Youth Development as an accompanying document for the implementation of the National Youth Policy.Европейская комиссия признала ITS- G5 в качестве начальной коммуникационной технологии в своем плане развертывания сетей 5G и сопроводительном пояснительном документе, чтобы сформировать коммуникационную среду из ITS- G5 и сотовой связи, как предусмотрено членами ЕС.
The European Commission recognised ITS-G5 as the initial communication technology in its 5G Action Plan and the accompanying explanatory document, to form a communication environment consisting of ITS-G5 and cellular communication as envisioned by EU Member States.
