Примеры использования Пояснительный доклад на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Пояснительный доклад по КГПОГ.
Рамочная конвенция о защите национальных меньшинств и Пояснительный доклад;
Framework Convention for the Protection of National Minorities and Explanatory Report.Пояснительный доклад к Первому дополнительному протоколу, 4.
See Explanatory Report to the First Additional Protocol, No. 4.Осенью этого года правительство Швейцарии вновь должно утвердить пояснительный доклад, касающийся ратификации этой конвенции.
This autumn the Swiss Government must adopt an explanatory report about the ratification of this convention.В ожидании ратификации Европейской конвенции всеми государствами- членами к ней был подготовлен пояснительный доклад доклад Виргоса- Шмита.
In anticipation of ratification of the European Convention by all Member States, an explanatory report on the Convention had been prepared the Virgos-Schmit Конвенция Совета Европы о киберпреступности 2001 года и пояснительный доклад к ней были приняты Комитетом министров Совета Европы на его сто девятой сессии 8 ноября 2001 года.
The 2001 Council of Europe Convention on Cybercrime and its Explanatory Report were adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe at its 109th session, on 8 November 2001.После этого совещания два докладчика Специальной комиссии подготовили пояснительный доклад об этом проекте конвенции.
Following that meeting an explanatory report of that draft convention was prepared by two rapporteurs of that Special Commission.Недавно был опубликован принятый 13 декабря 2002 года пояснительный доклад о Гаагской конвенции о праве, применимом к определенным правам в отношении опосредованно удерживаемых ценных бумаг.
The Explanatory Report on the Hague Convention on the Law Applicable to Certain Rights in respect of Securities held with an Intermediary, adopted on 13 December 2002, has recently been published.Завершение дипломатической конференции в июне 2005 года принятием новой Конвенции о соглашениях о выборе суда( пояснительный доклад будет опубликован позднее в течение 2005 года);
The conclusion of the diplomatic conference in June 2005 with the adoption of a new Convention on Choice of Court Agreements(an explanatory report to be published later in 2005);Пояснительный доклад по поправке от 23 ноября 2011 года к закону об иностранцах( интеграция) ясно указывает, что поощрение интеграции должно обязательно сопровождаться борьбой против дискриминации.
The explanatory report on the amendment of 23 November 2011 to the Federal Aliens Act(integration) states explicitly that encouraging integration must go hand in hand with efforts to combat discrimination.В рекомендациях, сделанных этими и другими международными организациями,особое внимание привлекается к процессу разработки поправок в чешское законодательство например, пояснительный доклад правительства парламенту по статье 192 проекта нового Уголовного кодекса ссылается на рекомендации MONEYVAL.
The recommendations made by these and other international organisations receive special attention inthe process of drafting amendments to Czech laws for example, the government's explanatory report to the Parliament concerning Section 192 of the draft new Criminal Code explicitly refers to MONEYVAL recommendations.Предложение и пояснительный доклад к нему, под которым поставили свои подписи 23 женские организации, в том числе Генеральный секретарь по делам женщин Всеобщей конфедерации греческих трудящихся( ВКГТ) и Конфедерации гражданских служащих( КГС), были представлены правительству, политическим партиям и депутатам парламента.
This proposal and the explanatory report was signed by 23 women's organizations, including the General Secretary for Women of the General Confederation of Greek Workers(GCGW) and the Civil Servants Confederation(CSC), and were submitted to the government, political parties and the members of the Parliament.Как Швейцария указала в своем втором докладе( см. подпункт 3с) от 11 июля 2002 года,26 июня 2002 года правительство Швейцарии представило парламенту пояснительный доклад, касающийся международных конвенций о борьбе с финансированием терроризма и о борьбе с бомбовым терроризмом, а также изменений в Уголовном кодексе Швейцарии.
As Switzerland indicated in its second В комментарии, содержащемся в пояснительном докладе ECE/ TRANS/ 84, пункты 119 и 120.
The commentary in the explanatory report ECE/TRANS/84, paras. 119-120.В пояснительном докладе См. документ, прилагаемый к CDCJ( 92) 50, стр. 35 текста на английском языке.
The accompanying explanatory report Contained in the addendum to CDCJ(92) 50, p. 35.В этом же ключе<< судьи>> в пояснительном докладе определяются как<< лица, избранные или назначенные на государственную должность.
Similarly, the Explanatory Report refers to"judges" as"holders of judicial office, whether elected or appointed.Как указывается в пояснительном докладе по Конвенции ETS№ 124, ассоциация- это« группа лиц, объединяющихся с какой-либо целью».
As stated in the explanatory report on Convention No. 124, an association means"a number of persons uniting together for some specific purpose".Как уже говорилось в пояснительном докладе правительства парламенту, эта поправка отражает особенно серьезную и губительную природу таких деяний.
As stated in the government's explanatory report to the Parliament, the amendment reflects the especially serious and reprehensible nature of these acts.Согласно Соглашению о гарантиях, Казахстан предоставляет МАГАТЭ расчеты, отчеты,специальные доклады, расширенные и пояснительные доклады в отношении ядерных материалов, подлежащих применению гарантий.
Pursuant to the Safeguards Agreement, Kazakhstan provides the IAEA with accounting, Следует отметить, что в пояснительном докладе к законопроекту о внесении изменений в Конституцию прямо говорится об использовании международных конвенций в области прав человека в качестве руководящих принципов толкования Конституции.
It should be noted that in the explanatory report to the bill amending the Constitution, clear reference is made to international conventions in the field of human rights as guiding principles on how the constitution should be interpreted.Из пояснительного доклада к Протоколу о коллективных жалобах вытекает, что в связи с" коллективным характером" жалоб могут возникать лишь вопросы, касающиеся несоответствия законодательства или практики того или иного государства одному из положений Хартии, и что отдельные лица не могут представлять сообщения.
It appears from the Explanatory Report to the Collective Complaints Protocol that because of their“collective nature” complaints may only raise questions concerning non-compliance with a State's law or practice with one of the provisions of the Charter and that individual situations may not be submitted.В пояснительном докладе к Конвенции о защите прав человека и человеческого достоинства в связи с применением достижений биологии и медицины, опубликованном 17 декабря 1996 года Советом Европы.
According to the explanatory report to the Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with Regard to the Application of Biology and Medicine, published on 17 December 1996 by the Council of Europe.В пояснительном докладе также подчеркивается, что, чтобы попасть под ответственность по статье 19, лицо, пользующееся услугами жертвы торговли, должно осуществлять эти действия," зная, что данное лицо является жертвой торговли людьми.
In addition, the explanatory report underlines that, to be liable for punishment under article 19, a person using the services of a trafficking victim must do so"in the knowledge that the person is a victim of trafficking in human beings.Пункт 1 статьи 2 охарактеризован в пояснительном докладе как закрепляющий принцип обязательной выдачи, поскольку<< запрашиваемое государство не вправе соглашаться на выдачу или отказывать в ней по собственному усмотрению>>, за исключением некоторых случаев, оговоренных в последующих положениях.
Article 2, paragraph 1, is described in the explanatory report as laying down the principle of compulsory extradition, since"[t]he requested Party has no discretionary power to grant or refuse extradition", except in certain cases spelled out in subsequent provisions.Следует отметить, что в пояснительном докладе о законопроекте, предусматривающем поправку к Конституции, прямо говорится об использовании международных конвенций в области прав человека, включая МПЭСКП, в качестве руководящих принципов толкования Конституции.
It should be noted that in the explanatory report on the bill amending the constitution, clear reference is made to the use of international conventions in the field of human rights, including the ICESCR, as guiding principles in interpreting the Constitution.Определение понятия<< государственное должностное лицо>>, содержащееся в Конвенции№ 173 Совета Европы, представляет особый интерес для целей настоящего доклада, поскольку, как подчеркивается в пояснительном докладе к этой конвенции.
The definition of a"public official" contained in Council of Europe Convention No. 173 is of particular interest for the purposes of the present В этом контексте надлежит еще раз подчеркнуть, что в пояснительном докладе от ноября 2011 года относительно консультационной процедуры внесения поправок в Закон об иностранцах и в своем докладе от марта 2010 года о развитии политики Конфедерации относительно интеграции Федеральный совет уточняет, что политика всеобъемлющей интеграции возможна, только если одновременно обеспечивается систематическая защита от дискриминации.
It should be emphasized yet again here that the Federal Council, in its explanatory report of November 2011 on the consultation process concerning the amendment of the Federal Aliens Act, and in its В будущем деятельность Целевой группы будет сосредоточена на следующих основных задачах:завершение работы над общими спецификациями для применения РКООН- 2009 и сопроводительным пояснительным докладом; подготовка промежуточных документов, связывающих модель КРИРСКО и РКООН- 2009, а также СУНР- ОИН и РКООН- 2009; разработка глоссария терминов для включения в общие спецификации в качестве приложения к общим спецификациям; и выпуск документов о спецификациях Целевой группой по спецификациям для проведения консультаций с общественностью.
The future work of the Task Force will focus on the following key tasks:finalizing the documents on the generic specifications for the application of UNFC-2009 and the accompanying explanatory report; preparation of bridging documents between the CRIRSCO Template and UNFC-2009 and between SPE-PRMS and UNFC-2009; preparation of a glossary of terms for inclusion as an annex to the generic specifications document; and issuing the specifications documents developed by the Specifications Task Force for a public consultation.В пояснительном докладе к данной статье Руководящий комитет по правам человека Совета Европы подчеркивает, что термин" проживающий" не относится ни к" иностранцу, прибывшему в порт или любой другой пункт въезда[ и] еще не прошедшему иммиграционный контроль,[ ни] к иностранцу, который был допущен на территорию государства исключительно с целью транзита или в качестве нерезидента на ограниченный период времени.
In its explanatory report on this article, the Steering Committee for Human Rights of the Council of Europe explained that the word"resident" did not include an"alien who has arrived at a port or other point of entry but has not yet passed through the immigration control or who has been admitted to the territory for the purpose only of transit or for a limited period for a non-residential purpose.В связи с этим он считает, что Комиссия должна руководствоваться не только статьей 20 Положения о Комиссии, согласно которой она готовит свои проекты в форме статей и представляет их Генеральной Ассамблее, но также статьей 22,в которой речь идет о подготовке окончательного проекта и пояснительного доклада, представляемых вместе с ее рекомендациями Генеральной Ассамблее, равно как и статьей 23, где излагается возможное содержание таких рекомендаций.
In that connection, he suggested that the Commission should be guided not only by article 20 of its Statute, which referred to the preparation of drafts in the form of articles to be submitted to the General Assembly, but also by article 22,which referred to the preparation of a final draft and explanatory report to be submitted with recommendations to the General Assembly, as well as by article 23, setting out what such recommendations might entail.
