INTERPRETATIVE INSTRUMENT на Русском - Русский перевод

• документа о толковании
• пояснительный документ
• толковательный документ
• документ о толковании

Примеры использования Interpretative instrument на Английском языке и их переводы на Русский язык

Form of interpretative instrument 65-69 18.
Форма документа о толковании.

It has become a complex, technical and, in some ways, interpretative instrument.
Он стал сложным, техническим и в некотором отношении разъяснительным документом.

Interpretative instrument regarding article II(2) of the New York Convention 60-77 15.
Документ о толковании статьи II( 2) Нью- йоркской конвенции.

The text of the preliminary draft interpretative instrument as considered by the Working Group was as follows.
Рабочая группа рассмотрела следующий текст предварительного проекта документа о толковании.

Interpretative instrument regarding Article II(2) of the New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards III.
Документ о толковании статьи II( 2) Нью- йоркской конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений.

The Working Group also discussed a draft interpretative instrument regarding article II(2) of the New York Convention ibid., paras. 25-26.
Рабочая группа также обсудила проект документа о толковании статьи II( 2) Нью- йоркской конвенции там же, пункты 25- 26.

Over the years, the annual resolution on oceans and the law of the sea has become a complex, technical and, in some ways, an interpretative instrument.
За многие годы ежегодная резолюция по Мировому океану и морскому праву стала сложным, техническим и в некоторых отношениях подлежащим толкованию документом.

III. Interpretative instrument regarding article II(2) of the New York Convention.
III. Документ о толковании статьи II( 2) Нью- йоркской конвенции.

At its thirty-fifth session(New York, 17-28 June 2002), the Commission noted that the Working Group had discussed a draft interpretative instrument regarding article II, paragraph(2), of the New York Convention.
На своей тридцать пятой сессии( Нью- Йорк, 17- 28 июня 2002 года) Комиссия отметила, что Рабочая группа обсудила проект документа о толковании пункта 2 статьи VII Нью- йоркской конвенции.

As the draft convention was an interpretative instrument he wondered whether there was any need to include draft article 3.
Поскольку проект конвенции является толковательным документом, то вряд ли есть какая-либо необходимость включать в него проект статьи 3.

The Commission noted that the Working Group could not, at that stage, reach a consensus on whether to prepare an amending protocol or an interpretative instrument to the New York Convention.
Комиссия отметила, что Рабочая группа не смогла на данном этапе достичь консенсуса по вопросу о том, следует ли подготовить протокол о поправках или документ о толковании Нью- йоркской конвенции.

It was observed that pursuing the interpretative instrument and the amendment to the Model Law on Arbitration at the same time would likely prove a more effective means of achieving of the desired objective.
Было отмечено, что одновременная разработка документа о толковании и поправки к Типовому закону, по всей вероятности, окажется более эффективным способом достижения желаемой цели.

Lastly, he cautioned against drawing analogies with the Sales Convention, since the draft convention was an interpretative instrument and there was nothing to fear from breaking the mould established by previous conventions.
И наконец, он предостерегает от проведения аналогии с Конвенцией Организации Объединенных Наций о купле- продаже, поскольку проект конвен- ции является толковательным документом и нет ни- чего страшного в том, чтобы нарушить шаблон, уста- новленный предыдущими конвенциями.

It was said that an interpretative instrument of the type being contemplated would have no binding legal effect in international law and was therefore unlikely to be followed by those charged with interpretation of the New York Convention.
Было указано, что документ о толковании, как он предусматривается в настоящее время, не будет иметь обязательной юридической силы в международном праве и что, таким образом, лица и органы, ответственные за толкование Нью-йоркской конвенции, вряд ли будут строго его придерживаться.

Mr. de Medeiros(Brazil) said that his delegation also supported the suggestion of the Rapporteur, because the term"interpretative instrument" was a little too strong, and its use might deter certain countries from ratifying the conventions of the Commission.
Г-н де Медейруш( Бразилия) говорит, что делегация его страны также поддерживает предложение Докладчика, поскольку термин" пояснительный документ" представляется несколько излишне категоричным и его употребление может удержать некоторые страны от ратификации конвенций, разработанных в Комиссии.

The Working Group also noted a proposal by France that the Commission should prepare an international treaty allowing for electronic equivalents of writing, signatures and documents in international trade and not merely an interpretative instrument A/CN.9/WG. IV/WP.93.
Рабочая группа также приняла к сведению предложение Франции о том, что Комиссии следует разработать международный договор, разрешающий использование в международной торговле электронных эквивалентов письменной формы, подписей и документов, а не просто толковательный документ A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 93.

Mr. Sekolec(Secretary of the Commission) suggested that the term"interpretative instrument" should be replaced by the word"recommendation" in both instances in paragraph 2 and by the word"document" in paragraphs 3 and 4.
Г-н Секолек( Секретарь Комиссии) предлагает заменить термин" пояснительный документ" словом" рекомендация" в обоих случаях в пункте 2 и словом" документ" в пунктах 3 и 4.

The Working Group recalled that it had considered, at its thirty-sixth session(New York, 4-8 March 2002), a draft model legislative provision revising article 7 of the Arbitration Model Law and had discussed a draft interpretative instrument regarding article II, paragraph(2), of the New York Convention.
Рабочая группа напомнила, что на своей тридцать шестой сессии( Нью- Йорк, 4- 8 марта 2002 года) она рассмотрела проект типового законодательного положения, пересматривающего статью 7 Типового закона об арбитраже, и обсудила проект документа о толковании статьи II( 2) Нью- йоркской конвенции.

Ms. Power(Australia) wondered whether, in paragraph 2, the term"interpretative instrument" might be replaced by the words"recommendation in writing" in the first instance and by the word"writing" in the second instance.
Г-жа Пауэр( Австралия) спрашивает, нельзя ли заменить в пункте 2 термин" пояснительный документ" словами" письменная рекомендация" в первом случае и словом" письменная"- во втором.

With regard to the requirement of written form for the arbitration agreement, the Commission noted that the Working Group had considered the draft model legislative provision revising article 7, paragraph(2) of the Model Law on Arbitration(A/CN.9/WG. II/WP.118, para. 9) and discussed a draft interpretative instrument regarding article II(2) of the New York Convention paras. 25-26.
Что касается требования в отношении пись- менной формы арбитражного соглашения, то Ко- миссия отметила, что Рабочая группа рассмотрела проект типового законодательного положения, пе- ресматривающего пункт 2 статьи 7 Типового закона об арбитраже( A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 118, пункт 9), а также обсудила проект документа о толковании пункта 2 статьи II Нью- Йоркской конвенции пунк- ты 25- 26.

Having completed its consideration of the preliminary draft interpretative instrument, the Working Group turned its attention to other writing and form requirements in the New York Convention.
Завершив рассмотрение предварительного проекта документа о толковании, Рабочая группа обратила свое внимание на другие требования в отношении письменной формы и формы, установленные в Нью- йоркской конвенции.

With regard to the requirement of written form for the arbitration agreement, the Commission noted that the Working Group had considered the draft model legislative provision revising article 7, paragraph 2, of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration(see A/CN.9/WG. II/WP.113, paras. 13 and 14) and a draft interpretative instrument regarding article II, paragraph 2, of the New York Convention ibid., para. 16.
Что касается требования в отношении письменной формы арбитражного соглашения, то Комиссия отметила, что Рабочая группа рассмотрела проект типового законодательного положения, пересматривающего пункт 2 статьи 7 Типового закона ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже( см. документ A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 113, пункты 13 и 14), и проект документа о толковании пункта 2 статьи II Нью- йоркской конвенции там же, пункт 16.

It was questioned whether a non-binding interpretative instrument would be of practical effect in achieving the objective of uniform interpretation of the New York Convention.
Были высказаны сомнения в отношении того, что не имеющий обязательной силы документ о толковании позволит добиться каких-либо практических результатов в достижении цели единообразного толкования Нью- йоркской конвенции.

The Working Group acknowledged that it could not, at the present stage, reach a consensus on whether to prepare an amending protocol or an interpretative instrument to the New York Convention and that both options should be kept open for consideration by the Working Group or the Commission at a later stage.
Рабочая группа признала, что на нынешнем этапе она не может достичь консенсуса по вопросу о подготовке либо протокола о внесении поправок, либо документа о толковании Нью-йоркской конвенции и что оба варианта должны быть оставлены открытыми для обсуждения Рабочей группой или Комиссией на более позднем этапе.

Furthermore, it was suggested that if an interpretative instrument did not purport to modify or amend a multilateral instrument(which, even if it were possible within the terms of that international instrument, would require legislation), but merely suggested a particular interpretation, the question of form might be of less importance.
Кроме того, было высказано предположение о том, что если документ о толковании не направлен на изменение какого-либо многостороннего документа или внесение в него поправок( что, даже если это является возможным согласно положениям этого международного документа, требовало бы принятия соответствующего законодательства), но всего лишь указывает на какое-либо конкретное толкование, то вопрос о форме может иметь меньшее значение.

The Working Group acknowledged that it could not, at the present stage, reach a consensus on whether to prepare an amending protocol or an interpretative instrument to the New York Convention and that both options should be kept open for consideration by the Working Group or the Commission at a later stage.
Рабочая группа признала, что она не может на нынешней стадии достичь консенсуса по вопросу о том, следует ли подготовить протокол о поправках или же документ о толковании Нью- йоркской конвенции, и решила, что оба эти варианта должны оставаться открытыми для рассмотрения Рабочей группой или Комиссией на более позднем этапе.

Mr. Chan(Singapore) said that since the term"interpretative instrument" had been used by the Commission in the present context, both during the present session and in previous sessions, and since the term was also used in paragraphs 3 and 4 of the document, the suggested change might interrupt the flow of the ideas contained in the document and cause confusion vis-à-vis the records of previous meetings of the Commission.
Г-н Чан( Сингапур) говорит, что, учитывая то обстоятельство, что термин" пояснительный документ" использовался и используется Комиссией в актуальном контексте как в ходе текущей сессии, так и на предыдущих сессиях, и поскольку он употребляется также в пунктах 3 и 4 вышеуказанного документа, предлагаемая замена может нарушить последовательность идей, изложенных в этом документе, и привести к путанице в отношении отчетов о предыдущих заседаниях Комиссии.

Views were therefore expressed that it might not be appropriate to use an interpretative instrument to declare that article II, paragraph(2), of the New York Convention should be interpreted as having the meaning of the revised draft article 7 of the Arbitration Model Law.
В этой связи были высказаны мнения о том, что использование документа о толковании для заявления о том, что пункт 2 статьи II Нью- йоркской конвенции должен толковаться как отражающий смысл пересмотренного проекта статьи 7 Типового закона об арбитраже.

The Working Group also discussed the preliminary draft interpretative instrument regarding article II(2) of the New York Convention(set forth in document A/CN.9/WG. II/WP.110 at paras. 27-51) and requested the Secretariat to prepare a revised draft of the instrument taking into account the discussion in the Working Group.
Рабочая группа также обсудила предварительный проект документа о толковании статьи II( 2) Нью- Йоркской конвенции( изложенный в документе A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 110, пункты 27- 51) и просила Секретариат подготовить пересмотренный проект этого документа с учетом итогов обсуждения в Рабочей группе.

Comments to that effect could be provided in the explanatory material, which was vital as an interpretative instrument that in future would enable the Commission to retrace the steps whereby it had reached the formulation of the new provisions and to offer guidance to those States that would be implementing them.
Замечания на этот счет могут быть изложены в пояснительных материалах, имеющих жизненно важное значение в качестве инструмента толкования, который позволит Комиссии в будущем отследить шаги, предшествовавшие выработке ею формулировки новых положений, и будет содержать руководящие указания для тех государств, которые намерены их осуществлять.