НОВОЙ ПОЯСНИТЕЛЬНОЙ ЗАПИСКИ на Английском - Английский перевод

• new explanatory note

Примеры использования Новой пояснительной записки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данные ситуации могут быть освещены в новой пояснительной записки, хотя это необходимо сделать на гибкой основе.
These possibilities may be covered in the new Explanatory Note, albeit in a flexible manner.

Вторая часть новой пояснительной записки. 8. 3- 1 касается тех грузов, которые не перевозятся с использованием книжки МДП.
The second part of the new Explanatory Note 0.8.3-1deals with those goods, which cannot be transported under cover of a TIR Carnet.

Просить AC. 2 принять предложение о включении новой пояснительной записки к пункту 2 статьи 9 приложения 8 к Конвенции;
Seek adoption by AC.2 of the proposal to introduce a new Explanatory Note to Annex 8, Article 9, paragraph 2 of the Convention;

Первая часть новой пояснительной записки. 8. 3- 1 также охватывает данный вопрос, поэтому можно предположить, что эти положения содержатся в надлежащем месте.
The first part of the new Explanatory Note 0.8.3-1 also covers this issue and, thus, can be assumed to be at the right place.

Не принимать предложение МСАТ о включении новой пояснительной записки. 10- 3, но рассмотреть этот вопрос в контексте проекта еТIR;
Not to adopt the proposal by the IRU to introduce a new Explanatory Note 0.10-3, but to deal with this issue within the context of the eTIR Project;

Текст новой пояснительной записки и сами процедуры будут представлены Комитету для рассмотрения на его следующей сессии.
The text of the new Explanatory Note and the procedures would be submitted to the Committee for consideration at its next session.

В этом смысле перенос текста второй части новой пояснительной записки. 8. 3- 1 в статью 3, повидимому, не будет способствовать внесению большей ясности.
From this, it does not seem to provide more clarity to move the text of the second part of new Explanatory Note 0.8.3-1 to Article 3.

Однако после такой оценки кажется сомнительным то обстоятельство, что в подобном случае достаточно будет перенести вторую часть новой пояснительной записки. 8. 3- 1 в другое место.
Having assessed this, it is, however, doubtful whether in such case the moving of the second part of new Explanatory Note 0.8.3-1 would be sufficient.

ИСМДП принял текст новой пояснительной записки к приложению 3, предусматривающей введение электронной базы данных для свидетельств о допущении.
TIRExB adopted a text of a new Explanatory Note to Annex 3, introducing an electronic database for Certificates of Approval.

Вместе с тем было внесено предложение относительно новой пояснительной записки. 10- 2 в ожидании того, что WP. 30 примет решение о необходимости прояснения данной ситуации.
However a new Explanatory Note 0.10-2 has been proposed in anticipation that the WP.30 considers the situation requires clarification.

Комитет будет также проинформирован о положении в связи с предложением по поправкам, предусматривающим включение новой пояснительной записки к статье 3 а ECE/ TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 95, пункты 24 и 25.
The Committee will also be informed of the status of the amendment proposal introducing a new Explanatory Note to Article 3(a) ECE/TRANS/WP.30/AC.2/95, paras. 24 and 25.

В связи с предложением о включении новой пояснительной записки к статье 1 о Конвенции некоторые делегации высказали оговорки, в частности по поводу нечеткой формулировки.
With regards to the proposal to introduce a new Explanatory Note to Article 1(o) of the Convention, some delegations expressed reservations, in particular with respect to unclear wording.

Рабочая группа рассмотрела документ TRANS/ WP. 30/ 2004/ 33, подготовленный секретариатом, в котором содержатся три альтернативных предложения или вариант включения новой пояснительной записки к статье 6. 2- бис.
The Working Party considered document TRANS/WP.30/2004/33, prepared by the secretariat, containing three alternative proposals or adding a new Explanatory Note to Article 6.2 bis.

Секретариат включил в приложение к упомянутому документу подготовленное им предложение относительно новой пояснительной записки к пункту 4 приложения 3, в котором рассматривается вопрос о состоянии транспортных средств, представляемых для осмотра.
In annex to the said document, the secretariat had prepared a proposal for a new Explanatory Note to Annex 3, paragraph 4, addressing the state of vehicles presented for inspection.

Рабочая группа подробно рассмотрела вопрос о внесении поправок в статью 6. 2- бис Конвенции в соответствии с предложением Европейского сообщества и Российской Федерации посредством включения новой пояснительной записки.
The Working Party considered in detail the question of amending Article 6.2 bis of the Convention, as proposed by the European Community and the Russian Federation, by adding a new Explanatory Note.

Таким образом, если Рабочая группа сочтет, что содержание второй части новой пояснительной записки. 8. 3- 1 относится к статье 2, то, возможно, потребуется рассмотреть вопрос о внесении поправки в само это положение.
Thus, in case the Working Party feels that the content of the second part of the new Explanatory Note 0.8.3-1 belongs to Article 2, an amendment of the provision itself may have to be considered.

Обоснование МСАТ: ИСМДП внес предложение об оформлении текста, включающего один из комментариев к статье 28(" Процедуры, применяющиеся после прекращения операции МДП"), в виде новой пояснительной записки к статье 28.
Justification by the IRU: The TIRExB has proposed that the text comprising one of the Comments to Article 28("Applicable procedures after termination of a TIR operation") should be transposed as a new Explanatory Note to Article 28.

В частности, Председатель упомянул о принятии Рабочей группой в феврале 2005 года новой пояснительной записки к статье 6. 2- бис, которая касается ответственности международной организации и которая будет передана Комитету для принятия в октябре 2005 года.
In particular, the Chairman mentioned the adoption in February 2005 by the Working Party of a new Explanatory Note to Article 6.2bis concerning the responsibility of the international organization, which will be transmitted to the Committee for adoption in October 2005.

Рабочая группа также приняла к сведению, что Административный комитет МДП на своей сессии, состоявшейся в октябре 2008 года, принял предложение по поправке, касающейся введения новой пояснительной записки. 3аiii к приложению 6 к Конвенции.
The Working Party also noted that, at its October 2008 session, the TIR Administrative Committee had adopted an amendment proposal to introduce a new Explanatory Note 0.3(a)(iii) to Annex 6 of the Convention.

Рабочая группа, возможно, пожелает отметить, что предложение по поправкам, предусматривающее включение новой пояснительной записки к статье 3 а( уведомление депозитария C. N. 48. 2009. TREATIES- 1 от 2 февраля 2009 года), вступило в силу 1 октября 2009 года уведомление депозитария C. N. 387. 2009. TREATIES- 3 от 2 июля 2009 года.
The Working Party may wish to note that the amendment proposal introducing a new Explanatory Note to Article 3(a)(Depositary Notification C.N.48.2009. TREATIES-1 of 2 February 2009) entered into force on 1 October 2009 Depositary Notification C.N.387.2009. TREATIES-3 of 2 July 2009.

Рабочая группа была проинформирована о том, что 2 февраля 2009 года посредством уведомления депозитария C. N. 48. 2009. TREATIES- 1 Договаривающимся сторонам было препровождено предложение по поправке, предусматривающей введение новой пояснительной записки к статье 3 а.
The Working Party was informed that, on 2 February 2009, the amendment proposal introducing a new Explanatory Note to Article 3(a) had been communicated to the Contracting Parties by means of Depositary Notification C.N.48.2009. TREATIES-1.

В этой связи Сообщество признательно секретариату за приведенный им в документе TRANS/ WP. 30/ 2005/ 16 анализ, и в свете вопросов, затронутых в этом документе, в частности предложения о введении новой пояснительной записки, Сообщество в настоящее время предлагает внести в эту статью следующие поправки.
To that end the Community appreciates the secretariat's analysis in document TRANS/WP.30/2005/16 and, in the light of the issues raised in that document- in particular the proposed introduction of a new Explanatory Note- the Community now proposes that the Article should be amended to read as follows.

Рабочая группа, возможно, пожелает напомнить, что на своей сто восьмой сессии она рассмотрела подготовленный секретариатом документ TRANS/ WP. 30/ 2004/ 33, в котором содержатся три альтернативных предложения или вариант включения новой пояснительной записки к статье 6. 2- бис.
The Working Party may also wish to recall that, at its one-hundred-and-eighth session, it considered document TRANS/WP.30/2004/33, prepared by the secretariat, containing three alternative proposals or adding a new Explanatory Note to Article 6.2 bis.

Комитет, возможно, пожелает также отметить, что предложение по поправкам, предусматривающее включение новой пояснительной записки к статье 3 а( уведомление депозитария C. N. 48. 2009. TREATIES- 1 от 2 февраля 2009 года), вступит в силу 1 октября 2009 года, если до 1 июля 2009 года не будет получено по меньшей мере пять возражений.
The Committee may also wish to note that the amendment proposal introducing a new Explanatory Note to Article 3(a)(Depositary Notification C.N.48.2009. TREATIES-1 of 2 February 2009) will enter into force on 1 October 2009, unless at least five objections are received before 1 July 2009.

Наконец, Совет поручил секретариату учесть достижения в области разработки концепции уполномоченного грузополучателя в контексте перевозок МДП в ЕС при составлении текста новой пояснительной записки к статье 49 Конвенции см. пункт 21.
Finally, the Board requested the secretariat to take account of the accomplishments with regard to the concept of authorized consignee for TIR transports in the EU when drafting the text of the new Explanatory Note to Article 49 of the Convention see para. 21.

В частности, Комитет может, при желании, отметить, что предложение по поправкам, предусматривающее включение новой пояснительной записки к статье 3 а( уведомление депозитария C. N. 48. 2009. TREATIES- 1 от 2 февраля 2009 года), вступило в силу 1 октября 2009 года уведомление депозитария C. N. 387. 2009. TREATIES- 3 от 2 июля 2009 года.
In particular, the Committee may wish to note that the amendment proposal introducing a new Explanatory Note to Article 3(a)(Depositary Notification C.N.48.2009. TREATIES-1 of 2 February 2009) entered into force on 1 October 2009 Depositary Notification C.N.387.2009. TREATIES-3 of 2 July 2009.

В целях облегчения процедуры рассмотрения Рабочей группой и в соответствии с запросом Рабочей группы, сформулированным на ее 133- й сессии, секретариат подготовил набор предложений по внесению поправок в саму статью 2 или в качестве альтернативы по включению новой пояснительной записки к данной статье.
In order to facilitate considerations of the Working Party, and in accordance with the request of the Working Party at the 133rd session, the secretariat has drafted a set of proposals that would either amend Article 2 itself or, alternatively, introduce a new Explanatory Note to this Article.

Учитывая это обстоятельство, Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть предложение об изменении текста статьи 4 посредством исключения слов" в промежуточных таможнях" и об одновременном включении новой пояснительной записки, предусматривающей, что положения статьи 4 применяются к грузам, перевозимым с соблюдением процедуры МДП.
Bearing this in mind, the Working Party may wish to consider the proposal to amend the text of Article 4 by deleting the words"Customs offices en route" while at the same time introducing a new Explanatory Note, stipulating that the provisions of Article 4 are applicable as long as the goods are carried under the TIR procedure.

Комитет был также проинформирован о положении в связи с предложением о поправках, предусматривающим включение новой пояснительной записки к статье 3 а( ECE/ TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 95, пункты 24- 25). 2 февраля 2009 года это предложение по поправкам было направлено Договаривающимся сторонам посредством уведомления депозитария C. N. 48. 2009. TREATIES- 1.
The Committee was also informed of the status of the amendment proposal introducing a new Explanatory Note to Article 3(a)(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/95, paras. 24-25). On 2 February 2009, this amendment proposal was communicated to the Contracting Parties by means of Depositary Notification C.N.48.2009. TREATIES-1.

В целях дальнейшего рассмотрения этого вопроса ИСМДП поручил секретариату подготовить на основе нынешнего текста комментария к статье 4 предложение по включению новой пояснительной записки, в которой будет четко указано, что если товары перевозятся в соответствии с процедурой МДП, то дополнительной гарантии не требуется.
In order to pursue the matter, TIRExB requested the secretariat to draft, on the basis of the text of the current comment to Article 4, a proposal for the introduction of a new Explanatory Note, which would unambiguously stipulate that no additional guarantee is required as long as goods are transported under the TIR procedure.