EXPOSITORY на Русском - Русский перевод

• пояснительном
• разъяснительной
• описательное

Примеры использования Expository на Английском языке и их переводы на Русский язык

The content of article 7 was meant to be tentative and expository.
По своему содержанию статья 7 задумывалась как предварительная и пояснительная.

Various non-binding and expository texts have been formulated by a number of other bodies.
Различные тексты факультативного и пояснительного характера сформулированы и рядом других органов.

Nonetheless, the provision was included by way of providing expository clarity.
Тем не менее это положение было включено для обеспечения ясности изложения.

The Holocaust is the key issue of the expository and educational activities of the organization.
Тема Холокоста является ключевой в разъяснительной и образовательной деятельности организации.

The proviso is not strictly necessary but is nonetheless useful in an expository draft.
Это положение не является строго обязательным, но тем не менее оно полезно в пояснительном тексте.

It was queried whether, given their expository nature, draft articles 12 to 14 were strictly necessary.
Был задан вопрос о том, нужны ли, строго говоря, проекты статей 12- 14 с учетом их пояснительного характера.

The analysis contained in Part II is intended to be part expository and part evaluative.
Анализ, содержащийся в Части II, носит отчасти описательный и отчасти оценочный характер.

A more useful product might be an expository study to provide information on possible approaches to the issues.
Более полезным продуктом могло бы стать описательное исследование, в рамках которого была бы представлена информация о возможных подходах к рассмотрению вопросов.

I wish to underscore that these concerns are not merely expository thoughts on language.
Я хотел бы подчеркнуть, что высказанные соображения носят не просто разъяснительный характер.

A more useful product might be an expository study that would be informative on possible approaches for dealing with issues involved.
Более полезным продуктом могли бы стать пояснительные исследования, содержащие информацию о возможных подходах к решению затронутых проблем.

The proviso is not strictly necessary but is none the less useful in an expository draft.
Это положение не является строго обязательным, но тем не менее оно полезно в пояснительном тексте.

This course is a further analysis of the work of expository preaching focusing on the further development and delivery of expository sermons.
Курс представляет собой дальнейший анализ разъяснительного проповедования, делая акцент на дальнейшем развитии и проведении разъяснительных проповедей.

On this basis draft article 7 would be deleted: as has been emphasized already, its purpose was indicative and expository.
На такой основе проект статьи 7 был бы снят: как уже было подчеркнуто, его цель является показательной и пояснительной.

While this is analytically correct, the comment ignores the expository purpose of draft article 7.
Хотя в аналитическом плане это правильно, данное замечание игнорирует пояснительную цель проекта статьи 7.

An"expository" study of the topic would thus be the best way to proceed, since the setting in which acts were performed was crucial to their identification.
Следовательно," описательное" исследование было бы наилучшим способом рассмотрения данной темы с учетом того, что контекст совершения этих актов играет главную роль в деле их квалификации.

The same year, Perrotta left Yale and began teaching expository writing at Harvard University.
В этом же году, Перротта ушел из Йельского университета и начал преподавать разъяснительное написание в Гарвардском университете.

It was said by a number of members that the Commission's work, either initially or finally, should take the form of an expository study.
При этом ряд членов отметили, что работа Комиссии, будь то первоначальная, будь то заключительная, должна иметь форму описательного исследования.

The didactics of NAR-Arts core, Conservation and restoration, is the presentation of expository lectures, with Power Point presentations and practical lessons.
Дидактика нар- искусство ядра, Сохранение и восстановление, Это презентация описательного лекций, с Power Point презентации и практические уроки.

The Special Rapporteur explained that while not strictly necessary, draft article 11 was useful in an expository draft.
Специальный докладчик пояснил, что хотя проект статьи 11 не является строго обязательным, тем не менее он полезен в пояснительном проекте.

It was agreed that the expository study should cover both the broad and narrow conceptions of lex specialis, with a view to possibly confining the approach at a later stage.
Была достигнута договоренность, что разъяснительное исследование должно охватывать как широкую, так и узкую трактовки lex specialis в целях возможной конкретизации подхода на более позднем этапе.

While closely linked to draft articles 3 and 4, the draft article was primarily expository and could accordingly be excluded.
Хотя проект этой статьи тесно связан со статьями 3 и 4, он носит в основном пояснительный характер и, соответственно, может быть исключен.

Consequently, an article of an expository nature reminding members of their commitment to enable their organization to fulfil its international obligations is certainly useful.
Поэтому статья разъяснительного характера, напоминающая членам об их обязанности обеспечивать способность их организации выполнять ее международные обязательства, определенно является полезной.

The Special Rapporteur noted that, as was the case with a number of the provisions in the second half of the draft articles, draft article 8 was, strictly speaking, superfluous because of its expository nature.
Специальный докладчик отметил, что, как и в случае ряда других положений второй половины проектов статей, проект статьи 8, строго говоря, излишен по причине его пояснительного характера.

I gave him the book“Expository Preaching” written by Steven Olford, the great contemporary preacher, whom I had the grace to know personally and make an intensive homiletics course under his leadership.
Я подарил ему книгу« Экспозиторная проповедь», написанную великим проповедником Steven Olford, которого я имел честь знать лично и пройти под его руководством интенсивный курс по гомилетике.

Draft article 43, entitled"Ensuring the effective performance of the obligation of reparation" had no equivalent in the articles on State responsibility and was essentially expository.
Проект статьи 43, озаглавленный<< Обеспечение эффективного выполнения обязательства по возмещению>>, не имеет аналога в статьях об ответственности государств и носит, по существу, пояснительный характер.

In other words, the legal force of expository statutes is determined by their place in the mechanism of legal regulation and corresponds to the force of other provisions emanating from any authority 4, p. 401.
Иными словами, юридическая сила разъяснительных актов определяется их местом в механизме правового регулирования и соответствует силе других предписаний, исходящих от того или иного органа 4, c. 401.

The Commission will have to address in due course the question of whether it wants to present its final product in the format of a draft convention or rather in the format of a declaration or an expository code.
Комиссии предстоит в должное время рассмотреть вопрос о том, желает ли она представить окончательный результат своей работы в форме проекта конвенции или в форме декларации или разъяснительного кодекса.

This is an apparently unrealistic, but nevertheless very useful, expository approach in establishing the attenuation between'the ex post survival criterion and the role of the individual's adaptive decision criterion.
Это явно нереалистичными, но однако очень полезный, излагательный подход в устанавливать амортизацию между' ex- вывесьте критерю по выживания и роль критерия принятия решения индивидуала приспособительного.

While technically speaking paragraph 1 deals with the effect of armed conflict on the capacity of States to enter into agreements, as opposed to the effect on treaties themselves, it was thought useful to retain it for expository purposes.
Хотя с технической точки зрения пункт 1 касается последствий вооруженного конфликта для способности государств заключать соглашение в противовес последствиям для самого договора, было сочтено целесообразным сохранить его для целей ясности изложения.

According to Robert Tobin, a writer for Philosophy and Literature,"Readers who still hanker for expository prose without digressions might on occasion be frustrated with this book, as will readers whose politics differ from Sedgwick's.
Роберт Тобин в журнале« Philosophy and Literature( англ.) русск.» писал, что« Читатели, кто еще жаждет разъяснительной прозы без отступлений, вероятно могут быть разочарованы книгой, как и читатели, чьи политические взгляды расходятся с Седжвик.