РАЗЪЯСНИТЕЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• promoción
• de sensibilización
• de concienciación
• sensibilizar
• de divulgación
• explicativa
• educación cívica

Примеры использования Разъяснительной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение разъяснительной, информационной и другой деятельности.
La realización de campañas de información pública y otras actividades.

Большинство стран сосредоточивают свое внимание на разъяснительной и информационной работе.
La mayoría de los países se centró en la concienciación y la información.

Организацию информационной и разъяснительной работы среди населения по вопросам предотвращения торговли женщинами;
Llevar a cabo una labor informativa y de concienciación con la población sobre la prevención de la trata de mujeres;

Их главная роль заключается в проведении разъяснительной работы и охвате населения на местах.
Su función principal es la labor de promoción y la comunicación a nivel popular.

Устранение межпрофессиональных барьеров: эта мера предполагает ведение разъяснительной работы среди работодателей.
La apertura de profesiones: Eso entraña realizar una labor de sensibilización de los empleadores.

Их роль заключается прежде всего в проведении разъяснительной работы и охвате населения на низовом уровне.
Su función principal es la labor de promoción y la comunicación a nivel popular.

Подготовка 3 тематических докладов по вопросам прав человека для проведения с правительством разъяснительной работы относительно необходимости.
Tres informes temáticos sobre los derechos humanos para promover ante el Gobierno el fin de la impunidad.

Гн Батибвира был арестован во время проведения им разъяснительной работы, касающейся отделения детей от вооруженных групп.
El Sr. Batibwira fue detenido mientras realizaba su labor de promover la separación de los niños de los grupos armados.

Правительство возложило на Австралийскую комиссию по правам человека соответствующие функции по организации правозащитной разъяснительной работы.
El Gobierno ha encargado a la Comisión de Derechos Humanos de Australia una labor de educación en materia de derechos humanos.

В 2006 году правительство Квебека приступило к проведению новой разъяснительной кампании по проблеме бытового насилия.
En 2006, el Gobierno de Quebec puso en marcha una nueva campaña de sensibilización sobre la violencia doméstica.

Правительство США также борется с дискриминацией на рабочих местах посредством повышения профессиональной квалификации и ведения разъяснительной работы.
El Gobierno de los Estados Unidos también afronta la discriminación en el lugar de trabajo con actividades de educación y capacitación para el empleo.

С этой целью Специальный докладчик хотела бы разработать проект разъяснительной брошюры для этой категории партеров.
A tal efecto, la Relatora Especial desearía elaborar un proyecto de folleto explicativo dirigido a esos asociados especiales.

Систематическое проведение консультационной и разъяснительной работы, среди лиц группы риска и оказать им адресную помощь;
Realizar una labor sistemática de asesoramiento y esclarecimiento entre las personas del grupo de riesgo y prestarles ayuda personalizada;

Главным инструментарием укрепления потенциала является проведение рабочих совещаний с заострением внимания на разъяснительной, исследовательской работе и распространении информации на местах.
Se utilizan como principal instrumento los talleres, centrados en la sensibilización, la investigación y la difusión de información en la materia.

Верховный комиссар приняла участие в проводимой на высоком уровне разъяснительной работе по вопросам осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La Alta Comisionada participó en las actividades de promoción de alto nivel sobre el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

МССБ предоставили афганскому министерству внутренних дел финансовую поддержку в разработке и проведении разъяснительной кампании против вербовки детей в вооруженные силы.
La FIAS ha prestado apoyo financiero al Ministerio del Interior para preparar y poner en práctica una campaña de toma de conciencia contra el reclutamiento de niños en las fuerzas armadas.

Побочным эффектом минно- разъяснительной кампании стало значительное повышение степени отчетности о минных инцидентах.
Un efecto de la campaña de sensibilización al peligro de las minas ha sido el aumento notable de la tasa de notificación de los casos de accidentes con minas.

Один из выступавших сообщил, что в его стране планируется провести оценку разъяснительной работы такого учреждения для информирования общественности.
Uno de los oradores informó de que estaba prevista una evaluación de la labor de promoción realizada por el organismo para informar al público.

Кроме того, в результате проведения разъяснительной работы и вынесения рекомендаций УВКПЧ Казахстан и Тунис приняли законы о создании национального превентивного механизма.
Por otra parte, gracias a la labor de promoción y asesoramiento del ACNUDH, en Kazajstán y Túnez se aprobaron leyes para el establecimiento de un mecanismo nacional de prevención.

Проведение регулярных совещаний с представителями национальных органов для проведения разъяснительной работы и оказания поддержки функционированию национальной таможенной службы и пограничной полиции.
Reuniones periódicas con las autoridades nacionales para promover el funcionamiento del servicio nacional de aduanas y la policía fronteriza y prestar asistencia al respecto.

ЮНФПА содействовал проведению разъяснительной работы и одновременно оказывал техническую помощь в создании правовой базы по вопросам профилактики ВИЧинфекции в Малави и борьбы с насилием в семье в Зимбабве.
El UNFPA respaldó la labor de promoción proporcionando al mismo tiempo asistencia técnica para desarrollar los marcos jurídicos relativos a la prevención del VIH en Malawi y la violencia doméstica en Zimbabwe.

В результате проведения деятельности по разминированию и разъяснительной работы в Албании на северо-востоке страны с 2005 года не зарегистрировано ни одного нового пострадавшего.
Como resultado de las actividades de remoción de minas y de concienciación realizadas en Albania, no se han registrado víctimas desde 2005 en el noreste del país.

Еще одно преимущество кооперативов заключается в том, что они традиционно уделяют большое внимание просветительской и разъяснительной работе, непосредственно ориентируя ее на реальности сельской жизни.
Otra ventaja de las cooperativas es su interés tradicional por las actividades educativas y mentalizadoras estrechamente ajustadas a las condiciones reinantes en las sociedades rurales.

Опираясь на опыт проведения разъяснительной программы в Кампале, получившей широкое освещение в прессе, Институт постепенно развивает партнерскую сеть для содействия усилиям по борьбе с киберпреступностью.
Aprovechando el programa de sensibilización emprendido en Kampala y al que han dado amplia difusión los medios de prensa, el Instituto está tendiendo gradualmente una fuerte red para promover los esfuerzos encaminados a combatir la delincuencia cibernética.

В этой связи она также подтверждает неоценимую роль преподавателей и СМИ в разъяснительной работе с общественностью, особенно в форме радиопередач, которые доказали свою эффективность в странах с высоким уровнем неграмотности.
A este respecto, reitera también el valor incalculable de los profesores y los medios de comunicación en la tarea de sensibilizar al público, en particular por medio de emisiones de radio, que han demostrado ser eficaces en países con altos niveles de analfabetismo.

В рамках проведения разъяснительной кампании по ознакомлению с положениями Закона 581 от 2000 года в адрес новых руководителей департаментов и муниципалитетов, вступивших в должность с 1 января 2004 года, был направлен комплект разъяснительных материалов об этом законе.
Para la campaña de promoción de la Ley 581 de 2000, en las nuevas administraciones departamentales y municipales que se posesionaron el 1 de enero de 2004, se envió un completo plegable explicativo de la Ley.

Эта годовщина будет отмечаться по всей Канаде в ходе Недели разъяснительной работы по наземным минам, и по всей стране будет устроено несколько мероприятий по чествованию простых людей, которые внесли неординарный вклад в противоминную кампанию.
Este aniversario se celebrará en todo el Canadá durante la Semana de concienciación sobre las minas terrestres y se realizarán diversas actividades para poner de relieve a los ciudadanos de a pie cuya contribución a la campaña contra las minas ha sido extraordinaria.

Полученные в ходе этой разъяснительной кампании положительные результаты убедили придерживающиеся традиционных взглядов органы власти в необходимости поддержать программу правительства и с этой целью вести среди местных девочек разъяснительную работу и поощрять их в стремлении посещать школу.
Los resultados satisfactorios de esa campaña de sensibilización han llevado a las autoridades tradicionales a seguir los pasos del Gobierno y a sensibilizar y alentar a las niñas de sus localidades para que vayan a la escuela.

В результате проводившейся моим Управлением на протяжении многих месяцев разъяснительной работы с президентом, вице-президентами и делегатами Палаты народов Федерации 20 марта Палата народов утвердила назначение двух новых судей Конституционного суда Федерации.
Tras una labor concertada de promoción llevada a cabo por mi Oficina durante muchos meses con el Presidente y los Vicepresidentes de la Federación, así como con delegados de la Cámara de los Pueblos de la Federación, el 20 de marzo esta Cámara confirmó el nombramiento de dos nuevos magistrados del Tribunal Constitucional de la Federación.

Вдобавок среди работодателей не ведется разъяснительной работы с целью обеспечить, чтобы выжившие жертвы наземных мин и другие инвалиды не лишались возможностей по причине дискриминации и стереотипного мышления.
Además, no se realiza ninguna labor de sensibilización de los empleadores para evitar que los supervivientes de minas terrestres y otras personas con discapacidades se vean privados de oportunidades de empleo como consecuencia de la discriminación y el establecimiento de estereotipos.