ТОЛКОВАТЕЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• interpretative
• interpretive
• of interpretation

Примеры использования Толковательных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласно действующей Конституции, суды не имеют толковательных полномочий.
According to the current Constitution, the courts had no interpretative power.

Планируется ли пересмотр толковательных заявлений в отношении Конвенции.
Whether a review of the interpretative declarations to the Convention is envisaged.

При этом с его стороны не было сделано каких-либо оговорок или толковательных заявлений.
It made no reservation and no interpretative statement at that time.

Iii в случае необходимости- принятие толковательных положений, конкретно касающихся ГЧП;
Iii Where necessary, providing interpretative regulation specific to PPPs;

Однако он наделяет Комиссию полномочиями разрабатывать руководящие принципы для решения любых толковательных потребностей.
The Commission was given authority to develop guidelines for addressing any interpretive needs.

Это было бы равнозначно превышению толковательных функций Комиссии и узурпации полномочий Совета.
To do so would exceed the Commission's interpretative function and would be to usurp the Council's powers.

Эти замечания было предложено включить в итоговый документ Обзорной конференции в качестве толковательных принципов.
It also proposed that the outcome of the Review Conference include those remarks as interpretative principles.

Второй уровень толковательных принципов- это те принципы, которые относятся уже конкретно к библейскому материалу, изложенному притчами.
The second level of interpretive principles are those that relate specifically to parabolic material.

Суд пришел к заключению о том, что с учетом толковательных замечаний оспариваемые положения( статья 83. 28 Уголовного кодекса) отвечают этому требованию.
The Court concluded that, subject to interpretive comments, the impugned provisions s. 83.28 of th.

Комитет отмечает, что некоторые суды применяют положения Пакта либо непосредственно, либо в качестве толковательных стандартов.
The Committee notes that some courts have applied the provisions of the Covenant either directly or as interpretive standards.

Такое исследование должно предусматривать классификацию оговорок и толковательных деклараций к нормам договоров о правах человека по типам норм и договоров и по государствам.
Such a study should gather together reservations and interpretative declarations on human rights treaty norms by norm, by treaty and by State.

Следуя по пути демократии и уважения прав человека, Чад не сформулировал в момент присоединения никаких оговорок и не сделал толковательных заявлений.
In view of its commitment to democracy and respect for human rights, it made no reservation and no interpretative statement at the time.

Однако, как и Конвенция о ликвидации дискриминации в отношении женщин, она вызвала множество оговорок и толковательных заявлений, сделанных по соображениям религиозного порядка.
However, like the Women's Convention, it has been the subject of many reservations and interpretive declarations based on religious considerations.

В отличие от стран с гражданским правом, Верховный суд Вьетнама дает указания судебным органам в виде решений и толковательных документов.
By contrast with the civil law countries, the Supreme Court in Viet Nam issued guidance for the judiciary in the form of resolutions and interpretative documents.

В частности, крайне полезно было бы рассмотрение процедурных требований к принятию толковательных резолюций, учитывая широкий спектр различных мнений по этому вопросу.
In particular, consideration of the procedural requirements for the adoption of interpretative resolutions would be of great utility, given the range of divergent views on the issue.

КНР сделала, от имени ОАР Гонконг, семь оговорок и толковательных заявлений, касающихся применимости Конвенции к ОАР Гонконг при должном учете обстоятельств в ОАР Гонконг.
The PRC has entered seven reservations and declarations on behalf of the HKSAR in respect of the application of the Convention to the HKSAR having due regard to the circumstances in the HKSAR.

Хотя выводы Исследовательской группы породили целый ряд важных идей, дальнейшего изучения заслуживает вопрос о более ясных общих пониманиях или толковательных стандартах толкования договоров.
While a number of important ideas had emerged from the Study Group's conclusions, clearer common understandings or interpretative standards of treaty interpretation merited further study.

С учетом этой оговорки Венская конвенция может служить базовым документом для толковательных норм и норм, касающихся денонсации одностороннего акта, и они могут применяться по аналогии.
Subject to that caveat, the rules of interpretation and the rules for termination of a unilateral act might be derived from the Vienna Convention and applied by analogy.

В законопроекте не содержится толковательных положений, которыми могли бы руководствоваться Комиссия по правам человека Канады и трибунал при вынесении решений по жалобам, касающимся представителей" первых наций.
The Bill did not contain an interpretive clause to guide the Canadian Human Rights Commission and Tribunal in adjudicating complaints involving First Nations peoples.

Так, при рассмотрении дела Амбатиелоса Суд заявил следующее:"… положения Декларации носят характер толковательных статей и как таковые должны рассматриваться как неотъемлемая часть Договора.
Thus, in the Ambatielos case the Court said:'… the provisions of the Declaration are in the nature of an interpretation clause, and, as such, should be regarded as an integral part of the Treaty.

Что касается толковательных заявлений, то ситуация здесь может быть различной, поскольку такие заявления делаются независимо от того, допускаются ли они, явно или косвенно, договором.
With regard to interpretive declarations, the situation might be thought to be different, since such declarations are formulated regardless of whether they are permitted by the treaty, either expressly or tacitly.

Однако с самого начала следует отметить, что эти законы были приняты до вступления Конституции в силу и их следует применять и истолковывать в свете конституционных толковательных положений статья 188.
But it must be stated at the outset that these laws were enacted prior to the Constitution coming into force and they have to be applied and interpreted in the light of the constitutional interpretative provisions art. 188.

Происходившие в течение последних 20 лет в рамках системы Организации Объединенных Наций изменения правовых норм, не носящих обязательного характера, отражают существование резолюций, толковательных руководящих принципов и контроля со стороны договорных органов по правам человека и на основе универсальных периодических обзоров.
The challenges of 20 years of soft law developments in the United Nations reflect the existence of resolutions, interpretative guidelines and monitoring by human rights treaty bodies and the universal periodic review.

Необходимо провести различие между толковательными декларациями и оговорками к международным договорам, поскольку практика государств часто стирает различия между этими двумя понятиями, путем намеренного использования толковательных деклараций в качестве оговорок.
It was necessary to draw a distinction between interpretive declarations and reservations to treaties, since State practice had often blurred the distinction between the two by deliberately using interpretive declaration as reservations.

Проводить комплексный анализ ранее выданных словарей и создавать необходимые авторские словари, чем обеспечивается лексическая полнота реестра общеязыковой толковательных словарей и повышается качество исправления при переиздании всего спектра словарей;
Conduct a comprehensive analysis of previously issued dictionaries and to create the necessary copyrights dictionariesThan is provided by the common language lexical completeness registry interpretive dictionaries and increases the quality of correction when reprinting the entire spectrum of dictionaries;

Помимо принципов, изложенных в его замечании общего порядка№ 29, Комитет по правам человека вынес ряд других толковательных мнений, способных помочь правительствам при принятии и проведении в жизнь чрезвычайных мер, которые соответствовали бы юридическим нормам, регулирующим права человека.
Other than the principles spelled out in its general comment No. 29, the Human Rights Committee has provided a number of other interpretative guidelines that may assist Governments in adopting and implementing emergency measures that are consistent with human rights law.

Одна из делегаций отметила, что частичное применение положений Конвенции, увеличение числа форумов, на которых рассматриваются соответствующие вопросы, и принятие толковательных формулировок в резолюциях Генеральной Ассамблеи представляет собой угрозу для целостности Конвенции.
One delegation noted that a partial application of the Convention's provisions, the multiplication of forums where relevant issues were considered and the adoption of interpretative language in the resolutions of the General Assembly represented a threat to the integrity of the Convention.

Вместе с тем не исключено также, что существенное увеличение числа арбитражных решений приведет к консолидации прецедентного права, которая сделает исход будущих арбитражных разбирательств более предсказуемым и приемлемым и тем самым уменьшит необходимость включения в ДИД толковательных положений UNCTAD, forthcoming a.
However, it is also possible that the substantial increase in arbitral awards will result in a consolidation of case law that makes the outcome of future arbitration both more predictable and acceptable, thereby reducing the need for interpretative statements in BITs UNCTAD, forthcoming a.

С 2002 года Принципы и руководящие положения цитируются во многих установочных документах и толковательных текстах, включая, в особенности, Руководство для законодательных органов по осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней( ЮНОДК) и комментарии к положениям Европейской конвенции( Совета Европы) о борьбе с торговлей людьми.
Since 2002 the Principles and Guidelines have been cited in numerous policy documents and interpretive texts including, most significantly, the Legislative Guide to the Organized Crime Convention and the Protocols thereto(UNODC) and the commentary on the provisions of the European Trafficking Convention Council of Europe.

В рамках ПИФЧИ/ ПЧП, с другой стороны, финансовые аспекты проекта указывают на то, что существует меньшая необходимость в широкой совокупности предписывающих или толковательных положений публичного договорного права для обеспечения долгосрочного успеха таких проектов, пусть даже в той степени, в какой инвестиционный климат и положения о защите инвестиций соответствуют определенным стандартам.
In PFI/PPPs, on the other hand, the financial aspects of the project indicate that there is less need for a large range of prescriptive or interpretative public contract law provisions for the long-term success of those projects, though only to the extent that the investment climate and investment protection regulations meet certain standards.