ПОЯСНИТЕЛЬНЫМ на Английском - Английский перевод

• explanatory

Примеры использования Пояснительным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Введение к пояснительным запискам.
Introduction to Explanatory Notes.

Каждый балл будет кратко обосновываться пояснительным текстом.
Each score will be briefly justified by narrative text.

Они дополнены пояснительным меморандумом, содержащимся в конце настоящего документа.
The amendments are supplemented by an explanatory memorandum at the end of this document.

Эти предложения сопровождаются пояснительным меморандумом.
These proposals are accompanied by an explanatory memorandum.

Затем эти фотографии необходимо будет снабдить соответствующим пояснительным текстом.
These pictures would then have to be paired with the relevant explanatory text.

Данные предложения сопровождаются пояснительным меморандумом.
These proposals are accompanied by an explanatory memorandum.

Минимальные требования к пояснительным примечаниям, описанные выше, являются ограниченными.
The minimum requirements for the explanatory notes, as set out above, are limited.

Любая просроченная задолженность на 31 декабря вместе с пояснительным комментарием.
Any overdue payable as at 31 December, together with explanatory comment.

Поправки дополняются пояснительным меморандумом, приведенным в конце этого документа.
The amendments are supplemented by an explanatory memorandum at the end of this document.

В рамках данных Условий термин« включая»(« в том числе») является пояснительным, а не ограничительным.
As used in these Terms, the term"including" is illustrative and not limitative.

Доступ общественности к пояснительным материалам о контактах с общественностью( пункт 7 а) и b статьи 5.
Public access to explanatory materials on dealings with the public art. 5, para. 7(a) and b.

Этому жюри была представлена серия REFLEX компании AGROB- BUCHTAL со следующим пояснительным текстом.
The AGROB BUCHTAL series REFLEX was introduced to this jury with the following explanatory text.

Общественность должна иметь доступ к пояснительным материалам о своих контактах с общественностью( пункт 7 а) и b статьи 5.
Access to explanatory material on the dealings with the public art. 5, para. 7(a) and b.

Такую информацию можно было бы представлять в виде таблиц, сопровождаемых кратким пояснительным текстом.
Such information could be presented in tabular form, supplemented by brief descriptive texts.

Первоначальный вариант с пояснительным комментарием был бы более подходящим для понимания понятия объекта и цели.
The earlier version accompanied by commentary would be a more appropriate way to clarify the notion of object and purpose.

С 2010 года Министерство образования издает свои таблицы данных вместе с пояснительным текстом.
Since 2010, the Ministry of Education has been publishing their data tables with some descriptive text.

Он отметил, что работа над пояснительным плакатом по фисташковым орехам в скорлупе продвигается успешно и все еще продолжается.
He noted that the work on an explanatory poster for inshell pistachio nuts had progressed well and remained a work in progress.

Специализированная секция может принять решение об изменениях в этих стандартах, прежде чем приступить к работе по пояснительным брошюрам.
The Specialized Section may decide on changes to these standards before starting work on explanatory brochures.

Определение ГИС дополняется пояснительным перечнем( приводится в приложении 2) видов субсидий, в который входят некоторые трансферты, не охваченные определением ВТО.
This GSI definition is further supplemented by an illustrative list(presented in Annex 2) of subsidy types capturing some transfers not covered by the WTO definition.

Новое издание на албанском языке КЛДЖ и Дополнительного протокола к ней в виде брошюры с пояснительным предисловием.
The new publication of CEDAW Convention and Additional Protocol in Albanian language in the form of a brochure, with an explanatory introduction.

Судья Апелляционного суда, вынесший первоначальное решение и выразивший несогласие с пояснительным постановлением, был впоследствии понижен в должности до судьи первой инстанции.
The Appeal Court judge who issued the first judgement and disagreed with the clarifying judgement was subsequently demoted to the position of first-instance judge.

Программа состоит из двух видов записей: тех, которые составляют собственно программу, и тех, которые являются лишь пояснительным текстом к ней.
A program consists of two types of records: the code that makes up the program itself, and the explanatory texts to the program code.

Специализированная секция рассмотрела предложенные варианты пересмотра Стандарта на сладкий перец вместе с пояснительным текстом и иллюстративными фотографиями из проекта брошюры ЕЭК ООН.
The Specialized Section considered proposed revisions to the Standard for Sweet Peppers, together with the explanatory text and illustrative photographs of the draft UNECE brochure.

Сеть EuroHealthNet выпустила документ, который содержит описание ряда инициатив в области здорового старения в ЕС с пояснительным текстом 476.
EuroHealthNet has produced a document that provides descriptions of a range of initiatives on healthy ageing in the EU, with explanatory text 476.

Применение ОШ не обязательно требует использования микроданных: привлекательной особенностью логического анализа является то, что он может также применяться к агрегированным данным при условии того, что кумулятивные разбивки зависимых переменных имеются в наличии по всем пояснительным переменным.
Using OR's does not necessarily require the use of microdata: an attractive feature of logistic analysis is that it might also be applied on aggregated data on the condition that cumulative breakdowns of the dependent variable are available for all explaining variables.

Тем не менее в целях обеспечения полноты запрошенной информации Секретариат призывает государства- участники не только использовать стандартный бланк, но и сопроводить его пояснительным текстом с подробным описанием обсуждаемых национальных мер.
However, for purposes of comprehensiveness of the information requested, the Secretariat urges States parties not only to use the template, but also to accompany it with narrative text describing in a detailed manner the national measures under discussion.

При пересмотре таблицы также следует включить в колонку поступлений взносы, выплаченные в дополнение к тем, которые были заявлены, с пояснительным примечанием.
The table should also be revised by including in the receipts column contributions paid in addition to those pledged, with an explanatory note.

Подробное описание расходов с разбивкой по функциональным единицам Секретариата, определенным в Стратегическом плане Секретариата, должно стать пояснительным приложением к финансовому отчету.
Detailed expenditure aligned with the Secretariat functional units identified in the Secretariat Strategic Plan should then be attached as an explanatory annex to the Financial Statements.

Применение неверной учетной практики невозможно исправить ни предоставлением информации о применяемой учетной политике, ни примечаниями или пояснительным материалом.
Inappropriate accounting policies are not rectified either by disclosure of the accounting policies used or by notes or explanatory material.

Пояснительные сноски о данных открытой таблицы.
Explanatory footnotes on data relating to the generated table.