ПОЯСНИТЕЛЬНЫМ КОММЕНТАРИЕМ на Английском - Английский перевод

• explanatory commentary

Примеры использования Пояснительным комментарием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любая просроченная задолженность на 31 декабря вместе с пояснительным комментарием.
Any overdue payable as at 31 December, together with explanatory comment.

В приложении II к документу A/ 54/ 695 содержится текст Положений вместе с пояснительным комментарием, который будет опубликован в качестве официального издания в виде брошюры.
Annex II to document A/54/695 set out the text of the Regulations together with an explanatory Commentary, which would be issued as an official publication in booklet form.

Учитывая технический характер этих рекомендаций и ограниченность представлений о воздействии разведочной деятельности на морскую среду, Комиссия сочла совершенно необходимым снабдить их пояснительным комментарием, который приведен в приложении I к рекомендациям.
The Commission was of the opinion that, given the technical nature of the recommendations and the limited understanding of the impact of exploration activities on the marine environment, it was vital to provide, as annex I to the recommendations, an explanatory commentary.

В приложении II содержатся те же положения, сопровождаемые пояснительным комментарием, а в приложении III содержится доклад Консультативного совета по международной гражданской службе 1954 года.
Annex II contains the same provisions, together with the explanatory Commentary, and annex III contains the 1954 report of the International Civil Service Advisory Board.

Принимает содержащийся в приложении к докладу Генерального секретаря проект положений, регулирующих статус, основные права и обязанности должностных лиц, помимо должностных лиц Секретариата, и экспертов в командировках, с пояснительным комментарием со следующими изменениями.
Adopts the draft regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission, together with the explanatory commentary, as set out in the annex to the report of the Secretary-General, subject to the following modifications.

Это могло бы помочь в деле разработки в ЮНКТАД типовых положений о сотрудничестве с пояснительным комментарием и позволило бы также повысить согласованность и скоординированность международного сотрудничества в этой области в различных формах и на различных уровнях.
This could assist in the elaboration by UNCTAD of Model Cooperation Provisions with an explanatory commentary and would also enhance consistency and coordination among different forms or levels of international cooperation in this area.

Учитывая технический характер этих рекомендаций и ограниченность представлений о воздействии разведочной деятельности на морскую среду, Комиссия сочла совершенно необходимым снабдить их пояснительным комментарием, который был приведен в приложении I к документу ISBA/ 7/ LTC/ 1/ Rev.
The Commission felt that, given the technical nature of the recommendations and the limited understanding of the impact of exploration activities on the marine environment, it was vital to provide, as annex I to the document, an explanatory commentary on the technical recommendations.

Для того чтобы у сотрудников всегда под рукой находилось руководство по вопросу об их правах и обязанностях, выдержки из Устава и Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций, текст статьи I Положений о персонале и текст главы I Правил о персонале, которые в совокупности составляют Кодекс поведения, будут изданы для сотрудников в качестве официального издания в виде брошюры вместе с пояснительным Комментарием.
So that staff may have conveniently at hand a guide to their rights and duties, the extracts from the Charter and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the text of article I of the Staff Regulations and the text of chapter I of the Staff Rules, which together constitute the Code of Conduct, will be issued to staff as an official publication, in booklet form, together with the explanatory Commentary.

Проект положений, регулирующих статус, основные права и обязанности должностных лиц, помимо должностных лиц Секретариата, и экспертов в командировках, вместе с пояснительным комментарием, ранее изданный в документе A/ 54/ 695, приложение II, с внесенными коррективами в документе A/ 55/ 928, приложение II, и с включением предлагаемой выше дополнительной корректировки, содержится в приложении к настоящему докладу; предлагаемые коррективы выделены жирным шрифтом.
The draft regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission, together with explanatory commentary, as previously issued in annex II to document A/54/695, adjusted in annex II to document A/55/928, and further adjusted as proposed above, are set out in the annex to the present report; the proposed adjustments are shown in bold.

На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея приняла содержащийся в приложении к докладу Генерального секретаря( А/ 56/ 437) проект положений, регулирующих статус, основные права и обязанности должностных лиц, помимо должностных лиц Секретариата, и экспертов в командировках, с пояснительным комментарием с изменениями резолюция 56/ 280.
At its fifty-sixth session, the General Assembly adopted draft regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission, together with the explanatory commentary, as set out in the annex to the report of the Secretary-General(A/56/437), subject to modifications resolution 56/280.

С тем чтобы сотрудники могли всегда иметь под рукой экземпляр Кодекса, этот Кодекс, выдержки из Устава и Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций, текст статьи I Положений о персонале и текст главы I Правил о персонале будут изданы для персонала в качестве официального издания в виде брошюры вместе с пояснительным комментарием и докладом Консультативного совета по международной гражданской службе 1954 года.
So that staff may have a copy of the Code of Conduct conveniently at hand, the Code, the extracts from the Charter and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the text of article I of the Staff Regulations and the text of chapter I of the Staff Rules will be issued to staff as an official publication, in booklet form, together with the explanatory Commentary and the 1954 report of the International Civil Service Advisory Board.

Пояснительный комментарий дополняется глоссарием технических терминов.
The explanatory commentary is supplemented by a glossary of technical terms.

Пояснительный комментарий.
Explanatory commentary.

Пояснительные комментарии.
Explanatory comments.

Текст, выделенный курсивом, представляет собой пояснительные комментарии, идеи или предложения.
Text in italics provides explanatory comments, ideas or proposals. GE.04-51594.

В дополнение к пояснительному комментарию в приложении II к настоящему документу приводится глоссарий технических терминов.
The explanatory commentary is supplemented by a glossary of technical terms contained in annex II to the present document.

Пояснительный комментарий дополнялся глоссарием технических терминов, приведенным в приложении II к этому документу.
The explanatory commentary is supplemented by a glossary of technical terms contained in annex II to document ISBA/7/LTC/1/Rev.1.

ВОЗ регулярно представляет пояснительные комментарии по информации о национальных регламентационных мерах, принятых в отношении фармацевтических продуктов.
On the issue of information related to national regulatory actions taken on pharmaceutical products, WHO regularly provides explanatory comments.

ВОЗ регулярно представляет пояснительные комментарии по фармацевтическим препаратам с целью создания основы для принятия определенных регламентационных мер.
WHO regularly provides explanatory comments on pharmaceutical products to provide a context for certain regulatory actions.

Например, было указано, что исходящие от ЮНСИТРАЛ пояснительные комментарии по различным вопросам, связанным с созданием инфраструктуры для использования публичных ключей, могли бы иметь большое познавательное значение.
For example, it was stated that illustrative comments emanating from UNCITRAL regarding the various issues raised by the establishment of public-key infrastructure might play a useful educational purpose.

ВОЗ регулярно представляет пояснительные комментарии по информации о национальных регламентационных мерах почти по всей номенклатуре фармацевтических продуктов.
WHO regularly provides explanatory comments regarding information on related national regulatory actions taken on almost all pharmaceutical products.

Он отметил, что должны быть пересмотрены некоторые пояснительные комментарии, сопровождающие предложения по поправкам.
He went on to say that some explanatory comments accompanying the proposals for amendments should be reviewed.

Гжа Силот Браво( Куба) спрашивает, каков будет юридический статус брошюры, которая будет выпущена в качестве официального издания и будет содержать пояснительные комментарии Генерального секретаря.
Ms. Silot Bravo(Cuba) asked what the legal status of the booklet, to be issued as an official publication, containing the Secretary-General's explanatory comments would be.

Справочник представляет собой типовые рамки для национальных планов действий по вопросу о насилии в отношении женщин, которые содержат в себе подробные рекомендации, сопровождаемые пояснительными комментариями и примерами передовых практических наработок.
The Handbook presents a model framework for national action plans on violence against women, which sets out detailed recommendations, accompanied by explanatory commentaries and good-practice examples.

Документ, подготовленный Группой экспертов, включает, помимо набора компетенций, пояснительные комментарии, призванные облегчить их применение преподавателями.
The document that the Expert Group has prepared includes, apart from the set of Competences, explanatory comments to facilitate their implementation by educators.

Некоторые прежние опасения( например, относительно риска отказа по причине необоснованных обструкционистских возражений) были развеяны в пояснительных комментариях к версии 4.
Some previous concerns, regarding for example the risk of failing due to unfounded obstructionist objections, have been addressed in the explanatory comments in version 4.

Следует учитывать, что в правой колонке формулировки проектов элементов излагаются курсивом, а пояснительные комментарии к ним-- обычным шрифтом.
It should be noted that in the right-hand column, the language of the draft elements is italicized, and explanatory comments are in normal type.

В Справочнике представлены рекомендации в отношении содержания законодательства, а также пояснительные комментарии и примеры передового опыта.
The Handbook presents recommendations for the content of legislation, together with explanatory commentaries and good practice examples.

С учетом технического характера рекомендаций и ограниченного понимания воздействия разведочной деятельности на морскую среду Комиссия сочла чрезвычайно важным изложить в приложении I к настоящему документу пояснительный комментарий к техническим рекомендациям.
The Commission felt that, given the technical nature of the recommendations and the limited understanding of the impact of exploration activities on the marine environment, it was vital to provide, as annex I to the present document, an explanatory commentary on the technical recommendations.

Также на первом заседании представитель Новой Зеландии от имени Дании, Исландии, Новой Зеландии, Норвегии, Финляндии, Швеции и Швейцарии представил измененный текст декларации о правах коренных народов( E/ CN. 4/ 2004/ WG. 15/ CRP. 1) и пояснительный комментарий E/ CN. 4/ 2004/ WG. 15/ CRP.
Also at the first meeting, the representative of New Zealand, on behalf of Denmark, Finland, Iceland, New Zealand, Norway, Sweden and Switzerland, introduced an amended text for the declaration on the rights of indigenous peoples(E/CN.4/2004/WG.15/CRP.1) and an explanatory comment E/CN.4/2004/WG.15/CRP.2.