ОТМЕЧАЕТСЯ В КОММЕНТАРИИ на Английском - Английский перевод

• noted in the commentary
• stated in the commentary

Примеры использования Отмечается в комментарии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как отмечается в комментарии к статье 9( 8),“ существенная” неточность является пороговым понятием.
As noted in the commentary to article 9(8), a“material” inaccuracy is a threshold concept.

Это тем более важно, если учесть, как отмечается в комментарии, что часть юрисдикции трибунала может зависеть от решений Совета Безопасности.
This is especially important given, as noted by the commentary, that a part of the Tribunal's jurisdiction might depend upon decisions by the Security Council.

Как отмечается в комментарии к руководящему принципу 1, предпочтительным вариантом всегда должно быть добровольное возвращение.
As noted in the commentary on guideline 1, voluntary return should always be the preferred option.

Понятие длящегося противоправного деяния использовалось также Европейским судом по правам человека для установления его юрисдикции ratione temporis в ряде дел как отмечается в комментарии.
The notion of continuing wrongful acts has also been applied by the European Court of Human Rights to establish its jurisdiction ratione temporis in a series of cases as noted in the commentary.

Как отмечается в комментарии к Части первой, ответственность государств не определяется просто на основе<< фактической каузальности.
As noted in the commentary to Part One, State responsibility is not determined simply on the basis of"factual causality.

Предметом предлагаемого руководящего положения 4. 5. 2 является вопрос, четкий ответ на который отсутствует в Венских конвенциях и по которому, как отмечается в комментарии, государства придерживаются весьма различных мнений, и поэтому на данный момент отсутствуют какие-либо нормы международного обычного права, которые можно было бы кодифицировать.
Proposed guideline 4.5.2 addresses an issue not clearly articulated in the Vienna Conventions and on which, as is noted in the commentary, there are widely varying views and thus no customary international law rules to codify.

Как отмечается в комментарии к проекту принципа 4, оператор освобождается от ответственности, когда ущерб является результатом акта войны.
As noted in the commentary to draft principle 4, operator's liability is exonerated where damage is the result of an act of war.

Эти формулировки, как отмечается в комментарии, непосредственно связаны с концепцией<< замаскированной высылки>>, рассматриваемой в проекте статьи 11.
This language, as the commentary notes, is directly related to the concept of"disguised expulsion" addressed in draft article 11.

Как отмечается в комментарии к статье 1 Типового закона, некоторые права являются неотъемлемыми и применимы ко всем лицам, независимо от их миграционного статуса.
As noted in the commentary to article 1 of the Model Law, certain rights are inalienable and apply to everyone, regardless of their migration status.

В частности, как отмечается в комментарии к статье 3, выше, ограничение участия может быть необходимым для осуществления режимов санкций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
In particular, as noted in the commentary to article 3 above, the limitation of participation may be necessary for implementation of United Nations Security Council sanctions regimes.

Как отмечается в комментарии, оно просто" подтверждает нормы, закрепленные в предыдущих статьях" Комментарии( цит. соч., сноска 1), стр. 49.
As the Commentary notes, it merely“confirms the rules laid down in the preceding articles”. Commentaries(op. cit., footnote 1), p. 49.

Как отмечается в комментарии, настоящий вопрос заключается в том, что, возможно, было бы целесообразнее использовать в пункте 2 обратную презумпцию.
There was a real question, as noted in the commentary, as to whether it would have been better for paragraph 2 to set out the reverse presumption.

Как отмечается в комментарии к положению 1. 2( e) Положений о персонале, вопрос о том, отвечает ли тот или иной сотрудник требованиям, изложенным в этом положении, решается Генеральным секретарем.
As noted in the commentary to regulation 1.2(e), it is for the Secretary-General to decide whether a staff member has met the standards set out in this provision.

Как отмечается в комментарии к проекту положения 1. 2e Положений о персонале, Генеральный секретарь обязан решать вопрос о том, отвечает ли тот или иной сотрудник требованиям, изложенным в этом положении.
As noted in the Commentary to draft regulation 1.2(e), it is for the Secretary-General to decide whether a staff member has met the standards set out in this provision.

Как отмечается в комментарии к статье 25 Типового закона, капитан судна обязан оказывать помощь лицам, терпящим бедствие на море см. также обсуждение по статье 25 Типового закона.
As noted in the commentary to article 25 of the Model Law, a shipmaster has an obligation to render assistance to those in distress at sea also see the discussion under article 25 of the Model Law.

Как отмечается в комментарии к определению“ тендерное обеспечение” и к статье 17, практику предъявления требования о представлении нескольких тендерных обеспечений в рамках одной процедуры закупок поощрять не следует.
As noted in the commentary to the definition of“tender security” and article 17, requesting more than one tender security within any single procurement proceeding should be discouraged.

Например, как отмечается в комментарии, проект статьи 20( Самооборона), вероятно, может относиться к действиям только тех международных организаций, которые управляют какой-либо территорией, или развертывают вооруженные силы.
For example, as the commentary noted, draft article 20(Self-defence) was likely to be relevant to the acts only of those international organizations that administered a territory or deployed an armed force.

Как отмечается в комментарии к проекту принципа 2, такая компенсация может не только предусматривать предоставление истцу денежной компенсации, но и, несомненно, предполагает возмещение за разумные меры по восстановлению и меры реагирования.
As noted in the commentary to draft principle 2, such compensation may not only include monetary compensation to the claimant but certainly allow reimbursement of reasonable measures of restoration and response.

Как отмечается в комментарии, пункт 2 статьи 6 разработан не на основе Конвенции о статусе беженцев, но на основе Конвенции Организации африканского единства, регулирующей специфические аспекты проблемы беженцев в Африке.
As the commentary notes, article 6, paragraph 2, is derived not from the Convention relating to the Status of Refugees but from the Organization for African Unity Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa.

Как отмечается в комментарии к статье 31, касающейся электронных реверсивных аукционов, технические, качественные и эксплуатационные характеристики могут в меньшей степени поддаваться автоматической оценке, чем финансовые аспекты.
As is noted in the commentary to article 31 regarding electronic reverse auctions, the technical, quality and performance characteristics may be less susceptible to automated evaluation than the financial aspects.

Как отмечается в комментарии к проекту статьи, глава государства или правительства специально упоминаются в подпункте( а) из-за исключительной защиты, которая по международному праву связана с таким статусом.
As noted in the commentary to the draft article, in subparagraph(a) specific mention is made of a Head of State or a Head of Government on account of the exceptional protection which, under international law, attaches to such a status.

Как отмечается в комментарии выше, Руководство по обеспеченным сделкам рекомендует хранить аннулированные уведомления в архивах, но оно прямо не требует этого, если аннулированное уведомление не было санкционировано обеспеченным кредитором.
As noted in the commentary above, the Secured Transactions Guide recommends archival of cancelled notices but it does not explicitly require this where the cancelled notice was not authorized by the secured creditor.

Как отмечается в комментарии к проекту вывода 1, статья 31 Венской конвенции в целом является" общим правилом" толкования договоров, а вместе со статьей 32 они представляют собой целостную систему толкования договоров.
As stated in the commentary to draft conclusion 1, article 31 of the Vienna Convention, as a whole, was the"general rule" of treaty interpretation, which, together with article 32, constituted an integrated framework for the interpretation of treaties.

Как отмечается в комментарии официального представителя внешнеполитического ведомства Южной Осетии, подобные« санкционные» действия не в лучшую сторону повлияют на атмосферу Женевских дискуссий и осложнят работу в рамках МПРИ.
As noted in the comments of the official representative of the Foreign Ministry of South Ossetia, such"sanctions" actions will not improve the atmosphere of the Geneva discussions and will complicate the work within the framework of the IPRM.

Как отмечается в комментарии, руководящее положение 4. 5. 3 является частью осмотрительного прогрессивного развития права и должно в определенной степени способствовать уточнению той области режима оговорок, в которую не была внесена ясность Венскими конвенциями о праве международных договоров.
As indicated in the commentary, guideline 4.5.3 was part of cautious progressive development of the law which should go some way towards clarifying an area of the reservations regime that had been left unclear by the Vienna Conventions on the law of treaties.

Как отмечается в комментарии к определению" тендерного обеспечения" в статье 2, слова" тендерное обеспечение" используются в Типовом законе как общеупотребительный в соответствующем контексте термин, и из этого не следует делать вывод, что такое обеспечение может быть истребовано только в ходе процедуры торгов.
As stated in the commentary to the definition of"tender security" in article 2, the Model Law refers to"tender security" as the commonly-used term in the relevant context, without implying that this type of security may be requested only in tendering proceedings.

Правда, как отмечается в комментарии, попытка переквалификации сама по себе не предопределяет статус соответствующего одностороннего заявления и не является обязывающей для автора первоначального заявления или других договаривающихся сторон; расхождения во взглядах могут быть разрешены только посредством вмешательства беспристрастной третьей стороны, уполномоченной принимать решения.
True, as the commentary stated, an attempt at recharacterization did not in and of itself determine the status of the unilateral statement in question and was not binding on the author of the original declaration or the other contracting parties; the divergence of views could be resolved only through the intervention of an impartial third party with decision-making authority.

Более того, как отмечается в комментарии, существует принцип независимости международных организаций, который отличает ситуацию и возможно даже превалирует в сравнении с положением, когда одно государство действует на территории другогоНапример, принцип иммунитета международной организации от юрисдикции судов территориального государства является более обширным, чем принцип иммунитета иностранного государства.
Moreover, as the commentary notes, there is a principle of the independence of international organizations, different and quite possibly stronger than the position that arises when one State acts on the territory of another. For example, the principle of the immunity of an international organization from the jurisdiction of the courts of a territorial State is more extensive than the immunity of a foreign State would be.

Как отмечалось в комментариях к пункту 2 статьи 1 Пакта, одной из ключевых проблем, которые предстоит решить грузинскому государству в обозримом будущем, является преодоление бедности.
As noted in the commentary on article 1, paragraph 2, of the Covenant, one of the key problems facing the Georgian State in the immediate future is overcoming poverty.

Как уже отмечалось в комментарии, такое отсутствие согласия не очень способствует выполнению самого договора.
As already indicated in the commentary, such disagreement is not very conducive to the application of the treaty itself.