РАЗЪЯСНИТЬ В КОММЕНТАРИИ на Английском - Английский перевод

• clarified in the commentary
• be explained in the commentary
• be made clear in the commentary
• clarification in the commentary

Примеры использования Разъяснить в комментарии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это следует разъяснить в комментарии.
This should be made clear in the Commentary.

Этот момент можно было бы разъяснить в комментарии.
The point can be made clear in the commentary.

Было решено, что этот вопрос можно было бы с пользой для дела разъяснить в комментарии.
It was agreed that that matter could usefully be clarified in the commentary.

Этот момент можно разъяснить в комментарии.
This can be made clear in the commentary.

Этот аспект можно было бы еще более подробно разъяснить в комментарии.
This could be further explained in the commentary.

Это можно было бы разъяснить в комментарии.
This could be explained in the commentary.

Было отмечено, что этот вопрос можно было бы разъяснить в комментарии.
It was noted that the matter could be clarified in the commentary.

Этот вопрос следует разъяснить в комментарии.
This issue should be clarified in the commentary.

Этот аспект пункта 2 проекта статьи 2 следует, по его мнению, разъяснить в комментарии.
That aspect of draft article 2, paragraph 2, should, in his view, be clarified in the commentary.

Этот аспект следует разъяснить в комментарии, равно как и намерение, лежащее в основе пункта 1.
This should be made clear in the commentary, which should also explain the intent underlying paragraph 1.

После обсуждения было достигнуто согласие о том, что все эти вопросы следует разъяснить в комментарии.
After discussion, it was agreed that all those matters should be clarified in the commentary.

Этот аспект необходимо будет разъяснить в комментарии: в самом тексте проектов статей нецелесообразно приводить примеры.
This will need to be clarified in the commentary; it is not the function of the text itself to give examples.

Было высказано общее мнение, что этот вопрос необходимо разъяснить в комментарии приложения.
It was widely felt that the matter needed to be explained in the commentary of the Annex.

Пункт 2 следует сохранить и дополнительно разъяснить в комментарии( см. рекомендацию 62 и относящийся к ней комментарий);.
Paragraph 2 should be retained and further explained in the commentary(see recommendation 62 and relevant commentary);.

Эта статья, несомненно, направлена на достижение этой цели, и этот момент можно разъяснить в комментарии.
This is clearly the intent of the article and can be explained in the commentary.

Данный вопрос можно было бы разъяснить в комментарии к главе XIII, однако Комитет, возможно, пожелает сделать это в отдельной рекомендации.
The matter could be clarified in the commentary to chapter XIII but the Committee might wish to address it in a separate recommendation.

Если проект статьи 16 представляет собой прогрессивное развитие права, это следует разъяснить в комментарии.
If draft article 16 reflected progressive development of the law, that should be explained in the commentary.

После обсуждения Рабочая группа решила сохранить нынешний текст проекта рекомендации 20 и разъяснить в комментарии иллюстративный характер пунктов( а)- с.
After discussion, the Working Group agreed to retain the current text of draft recommendation 20 and to clarify in the commentary the illustrative nature of paragraphs(a)-c.

Г-н Ян Лисинь( Китай) поддерживает точку зрения о том, что фразу" интерактивные прикладные средства" следует разъяснить в комментарии.
Mr. Yang Lixin(China) endorsed the view that the phrase"interactive applications" should be clarified in the commentary.

Однако возможность параллельных или идентичных двусторонних обязательств одного государства по отношению к другим можно разъяснить в комментарии; поэтому вполне можно было бы сохранить термин<< индивидуально.
But the possibility of parallel and identical bilateral obligations of one State towards others can be explained in the commentary; hence the term"individually" might well be retained.

Указывалось на то, что новая формулировка, как представляется, также охватывает оккупацию и что этот момент можно было бы разъяснить в комментарии.
It was noted that the new wording appeared also to cover occupation, a point that could be clarified in the commentary.

С другой стороны, было бы, очевидно, полезно разъяснить в комментарии, что договоры, упомянутые в проекте пункта 1( а), не ограничи- ваются договорами, заключенными с коммерческими сторонами.
It might be helpful, on the other hand, to clarify in the commentary that the contracts referred to under draft paragraph 1(a) were not limited to contracts concluded with commercial parties.

Было предложено отразить этот момент в проекте статьи 4 или разъяснить в комментарии.
It was suggested that this point be reflected in draft article 4 or be clarified in the commentary.

К сожалению, в рекомендацию 205 не включена необходимая информация в связи с отсутствием в ней упоминания о том, что некоторые государства выбрали другие подходы, которые можно было бы разъяснить в комментарии.
Unfortunately, recommendation 205 omitted relevant information by failing to mention that some States had opted for different approaches, which could be explained in the commentary.

Было высказано общее мнение, что порядок применения принципа автономии сторон к обеспеченным сделкам, касающимся прав интеллектуальной собственности, следует разъяснить в комментарии приложения вместе с любыми конкретными ограничениями.
It was widely felt that the application of the principle of party autonomy to secured transactions relating to intellectual property rights should be explained in the commentary of the Annex along with any specific limitations.

Г-н Ямамото( Япония) говорит, что смысл формулировки пункта 1( а) проекта статьи 2:" дого- воры, заключенные в личных, семейных или домаш- них целях" является неясным и его необходимо разъяснить в комментарии.
Mr. Yamamoto(Japan) said that the meaning of draft article 2, paragraph 1(a),"Contracts concluded for personal, family or household purposes", was ambiguous and should be clarified in the commentary.

Кроме того, видимо, было бы целесообразным разъяснить в комментарии, что закрепленное в этом проекте статьи обязательство является обязательством проявлять должную заботливость, как это отмечается в пункте 2 комментария к проекту статьи 11.
Furthermore, it may be useful to explain in the commentary that the obligation enshrined in this draft article is an obligation of due diligence as is noted in the paragraph(2) of commentary to draft article 11.

С другой стороны, предполагается, что глава V является исчерпывающей с точки зрения обоснований или предлогов, которые в целом имеются согласно международному праву в его нынешнем виде, и это следует разъяснить в комментарии.
On the other hand, Chapter V is thought to be exhaustive of the justifications or excuses generally available under international law as it stands, and this should be made clear in the commentary.

Хотя было выражено согласие с тем, что некоторые термины необходимо разъяснить в комментарии к проекту приложения, был высказан ряд замечаний и предложений в отношении точной формулировки этого комментария, в том числе по следующим моментам.
While there was agreement that some terms needed to be explained in the commentary of the draft annex, a number of comments and suggestions were made as to the exact formulation of that commentary, including that.

Было указано, что вопрос о том, можно ли передавать право на получение средств по независимому обязательству, регулируется правовыми нормами и практикой, касающимися независимых обязательств, можно было бы с пользой для дела разъяснить в комментарии.
It was stated that the point that the transferability of the right to draw under an independent undertaking was a matter for the law and practice of independent undertakings could usefully be clarified in the commentary.