МОЖНО РАЗЪЯСНИТЬ на Английском - Английский перевод

• may explain
• could explain

Примеры использования Можно разъяснить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я не знаю, как еще можно разъяснить.
I don't know how to make that clear.

Этот момент можно разъяснить в комментарии.
This can be made clear in the commentary.

Эта статья, несомненно, направлена на достижение этой цели, и этот момент можно разъяснить в комментарии.
This is clearly the intent of the article and can be explained in the commentary.

Чтобы упростить ему эту задачу, можно разъяснить игру слов в примечании.
To make things easier, you can also provide a note explaining the nature of the word play.

Это не то, что можно разъяснить или понять разумом: мы ТОЛЬКО УЗНАЕМ это силой Бога.
This is not something we can understand or explain with our minds: we JUST KNOW by the power of God.

Было отмечено, что этот вопрос можно разъяснить, например, в преамбуле к конвенции.
It was said that that matter could be clarified, for instance, in the preamble to the convention.

Поскольку данный вопрос можно разъяснить в комментарии, в настоящей рекомендации, возможно, нет необходимости констатировать это.
While the commentary may explain this matter, this recommendation may not need to state it.

Вместе с тем было достигнуто общее согласие о том, что принципиальные решения, отраженные в Руководстве, пересматривать не следует, хотя их и можно разъяснить более подробно.
However, it was generally agreed that, while the policy decisions reflected in the Guide should not be revisited, they could be further explained.

Было отмечено, что в комментарии можно разъяснить взаимосвязь между принципом nemo dat и правилами приоритета, предусмотренными в приложении.
It was noted that the commentary could explain the relationship between the nemo dat principle and priority rules of the Annex.

В пункте 1 статьи 19 выражается только то, что четко подразумевается статьями 1 и 3, и его вполне можно разъяснить в комментариях к этим статьям.
Article 19, paragraph 1, does no more than express what is clearly implied by articles 1 and 3, and can safely be left to be clarified in the commentaries to those articles.

В подзаконных актах о закупках можно разъяснить положения Типового закона в отношении представления, рассмотрения и отклонения первоначальных тендерных заявок.
The procurement regulations may elaborate on the provisions of the Model Law as regards presentation, examination and rejection of initial tenders.

Однако возможность параллельных или идентичных двусторонних обязательств одного государства по отношению к другим можно разъяснить в комментарии; поэтому вполне можно было бы сохранить термин<< индивидуально.
But the possibility of parallel and identical bilateral obligations of one State towards others can be explained in the commentary; hence the term"individually" might well be retained.

Было отмечено, что в руководстве можно разъяснить, что положения в квадратных скобках относятся к федеративным государствам и предназначены для рассмотрения ими.
It was noted that the guide might explain that the provisions within the square brackets were relevant to, and intended for consideration by, federal States.

Если будет решено применять данный метод для всех видов закупок, то в сопроводительном тексте Руководства можно разъяснить, что при выборе одного из методов, предусмотренных в статьях 43 и 44, закупающей организации следует учитывать их процессуальные и материально-правовые различия.
If the decision is to retain this procurement method for all types of procurement, the accompanying Guide text may explain that the procedural and substantive differences between the methods in articles 43 and 44 should guide a procuring entity in the selection of one method over the other.

Подобным образом можно разъяснить целевой аудитории, почему товары или услуги столько стоят, насколько они безопасны, как решают ту или иную проблему и т.
You can use this type of content to explain your pricing policy, to tell how safe your products or services are, and how they can help solve particular tasks and problems, etc.

Было высказано мнение о том, что в тексте Руководства по этой статье можно разъяснить необходимость сохранения документов и включить перекрестную ссылку на применимые правила ведения документальных отчетов и архивирования.
It was suggested that the Guide to the article could explain the need for preservation of documents, and cross-refer to any applicable rules on documentary records and archiving.

В подзаконных актах о закупках можно разъяснить, что в любом случае, как прямо предусмотрено в статье 14( 2) Типового закона, требования о сроках будут устанавливаться с учетом разумных потребностей закупающей организации, которые при некоторых обстоятельствах могут перевесить все другие соображения, как, например, в случае экстренных закупок после чрезвычайных бедствий.
The procurement regulations may explain that the time requirement will be in any event qualified by the reasonable needs of the procuring entity, as explicitly stipulated in article 14(2) of the Model Law, which may in limited circumstances prevail over the other considerations, for example, in cases of extreme urgency following catastrophic events.

Оказание содействия разработке основ статистики цен, с помощью которых можно разъяснить взаимосвязь между самыми различными ценовыми индексами и между ценовыми индексами и другими соответствующими данными экономической статистики и статистики труда.
To assist in the development of a framework for price statistics to explain the links between various price indices and between price indices and other relevant economic and labour statistics.

Долгое время я думал о том, что как можно разъяснить неопровержимые противоречия на международной сцене, которые являются темами дискуссий народных округов, особенно политических и студенческих округов.
For sometime now I have been thinking, how one can justify the undeniable contradictions that exist in the international arena- which are being constantly debated, especially in political forums and amongst university students.

В контексте крайне срочной потребности, указанной в статье 30( 5)( b) Типового закона в качестве условия применения, в подзаконных актах о закупках можно разъяснить, что срочная потребность должна быть настолько крайней, что проведение переговоров с более чем одним поставщиком или подрядчиком и, следовательно, применение метода конкурентных переговоров было бы практически нецелесообразным.
In the context of the condition for use set out in article 30(5)(b) of the Model Law, extreme urgency, the procurement regulations may explain that the urgency must be so extreme that holding negotiations with more than one supplier or contractor and thus the use of competitive negotiations would be impractical.

Было отмечено, что в комментарии приложения можно разъяснить, что если согласно законодательству об интеллектуальной собственности будущие права интеллектуальной собственности не подлежат передаче, то Руководство не будет затрагивать это запрещение.
It was noted that the commentary of the Annex could explain that, if, under intellectual property law, future intellectual property rights were not transferable, the Guide would not interfere with that prohibition.

Наименование поставщиков или подрядчиков, с которыми было решено заключить договоры о закупках согласно рамочному соглашению, и цены заключенных договоров( в подзаконных актах о закупках можно разъяснить, что опубликование такой информации может быть эффективным осуществлением требования о публичном уведомлении о решении о заключении договоров о закупках согласно рамочному соглашению, изложенного в статье 23 Типового закона[** гиперссылка**]);
The names of suppliers or contractors to whom procurement contracts were awarded under the framework agreement and prices of the awarded contracts(the procurement regulations may explain that posting this information could be effective implementation of the requirement on the public notice of the award of procurement contracts awarded under the framework agreement, contained in article 23 of the Model Law[**hyperlink**]);

В то же время было отмечено, что в комментарии можно разъяснить, что в отсутствие такого запрещения Руководство будет применяться и разрешать регистрацию уведомлений об обеспечительных правах в будущих правах интеллектуальной собственности в общем реестре обеспечительных прав.
At the same time, it was noted that the commentary could explain that, in the absence of such a prohibition, the Guide would apply and allow the registration of notices about security rights in future intellectual property rights in the general security rights registry.

Перечень поставщиков и подрядчиков, участвующих в рамочном соглашении( в подзаконных актах о закупках можно разъяснить, что опубликование этого перечня может быть эффективным осуществлением требования о публичном уведомлении о решении о заключении рамочного соглашения, изложенного в статье 23( 1) Типового закона);
The list of suppliers or contractors parties to the framework agreement(the procurement regulations may explain that posting the list in such a way could be effective implementation of the requirement on the public notice of the award of the framework agreement, contained in article 23(1) of the Model Law);

Вместо этого в проекте руковод- ства по принятию можно разъяснить, что стороны не могут принимать решение о более высоком уровне приведения в исполнение по сравнению с тем, кото- рый предусмотрен статьей 15 и национальным зако- нодательством, однако могут договориться о сниже- нии уровня приведения в исполнение.
Instead, in the Guide to Enactment it could be explained that the parties could not agree on a higher level of enforcement than that provided by article 15 and by national law, but could agree on a lower level of enforceability.

Если стороны договариваются об одновременных поставках, то в контракте можно разъяснить, что, если одна из сторон не готова осуществить поставку в срок, другая сторона получает право задерживать свою поставку или прекращать контракт, если такая задержка превышает оговоренный срок.
If simultaneous deliveries are agreed upon, the contract may clarify that, if one of the parties is not prepared to deliver on schedule, the other party would be entitled to withhold its delivery or to terminate the contract if the delay exceeds a specified period of time.

Пример того, каким образом можно разъяснять полезность официальной статистики.
Example of how the value of official statistics can be explained.

УВКПЧ пытается как можно четче разъяснить применяемые процедуры.
OHCHR sought to explain as clearly as possible what the procedures were.

Это можно было бы разъяснить в комментарии.
This could be explained in the commentary.

Раньше можно было разъяснить позицию после уведомления, теперь придется отстаивать ее в суде.
Earlier it was possible to explain a position after the notice, now it is necessary to defend it in court.