MAY CLARIFY на Русском - Русский перевод

• можете уточнить
• может разъяснить
• может прояснить

Примеры использования May clarify на Английском языке и их переводы на Русский язык

I believe it may clarify the debate.
Я полагаю, это может разъяснить наш спор.

This issue is now the subject of a bill pending before the National Parliament that may clarify the issue.
В настоящее время этому вопросу посвящен законопроект, находящийся на рассмотрении в Национальном парламенте, который может разъяснить этот вопрос.

The redundancy of phonological rules may clarify some vagueness in spoken communication.
Избыточность фонологических правил может объяснить некоторые неясности в устной коммуникации.

Such aids may clarify for the parties the issues which are to be addressed in their negotiations.
Такие вспомогательные документы могут помочь сторонам уточнить вопросы, которые должны быть рассмотрены в ходе их переговоров.

This description of the facts et cetera may establish rules or laws, and may clarify the existing rules or laws in relation to any objects, or phenomena examined.
Это описание может устанавливать правила или законы и может разъяснять существующие правила и/ или законы в отношении объектов и явлений, которые рассматриваются.

The response may clarify the extent to which debate can change a person's view and ascertain how important a view is to that person's self-image.
Ответы могут прояснить ситуацию, а именно насколько обсуждение сможет изменить точку зрения человека, и насколько важно для собственного имиджа человека придерживаться этой точки зрения.

Bringing different standpoints and arguments onto the agenda may clarify what is at stake, and lead to a better understanding of the nature of a conflict.
Включение в повестку дня разных точек зрения и аргументов может помочь уточнить, что поставлено на карту, и лучше уяснить природу конфликта.

The treaty may clarify the relationship among the various means of accepting the jurisdiction of the Court, in order to make sure that access to the Court remains as open as possible.
Договор может уточнять соотношение между различными средствами признании юрисдикции Суда, обеспечивая тем самым, чтобы доступ к Суду оставался как можно более открытым.

According to one view, the Commission should first study the procedural aspects of the implementation of the obligation, which may clarify substantive issues arising from the topic.
Согласно одной из точек зрения, Комиссии следует сначала изучить процедурные аспекты осуществления данного обязательства, которые, возможно, прояснят связанные с темой вопросы существа.

Such an examination may clarify for the parties the issues that should be addressed in their negotiations.
Такое изучение может помочь сторонам уточнить вопросы, которые должны быть рассмотрены ими на переговорах.

In document FCCC/SBI/1996/5, it is suggested that, in order to assist the SBSTA with the revision of the Guidelines, the SBI may clarify what information it needs on the transfer of technology.
В документе FCCC/ SBI/ 1995/ 5 указывается, что для оказания помощи ВОКНТА в пересмотре Руководящих принципов ВОО может определять тип необходимой информации о передаче технологии.

Furthermore, the contract may clarify whether the aspect to be foreseen is the kind or the amount of the losses suffered paragraphs 9 and 10.
Кроме того, в контракте мо жет разъясняться, следует ли предусматривать характер или размеры возможных убытков пункты 9 и 10.

This, together with greater flexibility on behalf of non-governmental organizations in relation to propositions that may clarify or strengthen the document, may be seen as positive signs.
Все это наряду с более высокой степенью гибкости со стороны неправительственных организаций в отношении предложений, которые могут уточнить или усилить документ, можно рассматривать в качестве позитивных сигналов.

If simultaneous deliveries are agreed upon, the contract may clarify that, if one of the parties is not prepared to deliver on schedule, the other party would be entitled to withhold its delivery or to terminate the contract if the delay exceeds a specified period of time.
Если стороны договариваются об одновременных поставках, то в контракте можно разъяснить, что, если одна из сторон не готова осуществить поставку в срок, другая сторона получает право задерживать свою поставку или прекращать контракт, если такая задержка превышает оговоренный срок.

The health care provider/employee of the Social Insurance Board, who has completed medical training, that carries out the expert assessment is not required to contact the doctors named by you; however, if necessary he or she may clarify your health data with them.
Поставщик медицинских услуг/ работник Департамента социального страхования, имеющий квалификацию врача, не обязаны во время проведения экспертизы связываться с указанными Вами врачами, но при необходимости они могут уточнить у них данные о Вашем состоянии здоровья.

Hence we would like to enrich the debates of the General Assembly with a contribution that may clarify certain dimensions of the issues that we think should be included in the documents to be issued on the culture of peace.
Поэтому нам хотелось бы обогатить дискуссию в рамках Генеральной Ассамблеи своим вкладом, который может прояснить некоторые аспекты вопросов, которые, на наш взгляд, необходимо включить в документы, посвященные культуре мира.

In case of B2B data exchange by e-mail, for example, a usual business procedure is to specify the name/company addressed at the top of e-mail contents and to put a name/company name/ etc. at the bottom which may clarify from who to whom the e-mail was sent.
Например, в случае обмена данными в категории B2B по электронной почте обычная бизнес- процедура состоит в указании имени/ названия компании перед содержанием электронного письма и в указании имени/ названия компании/ и т. д. в нижней части, что может пояснить, кому и от кого было отправлено электронное сообщение.

However, this will be a kind of decency to send a greeting message to the property unit owner, wherein You may clarify some major details of Your trip- check-in precise time, position data, some of Your comments that may help You to navigate in the point of destination and to find Your accommodation fast.
Однако будет правилом хорошего тона отправить приветственное сообщение хозяину жилья, где Вы также можете уточнить возможные важные детали Вашего путешествия- точное время заезда, точные координаты, какие-то замечания, которые помогут Вам сориентироваться на местности и быстро отыскать жилье.

Other elements should be taken into consideration for the purposes of determining the intention of the author of the reservation, including in particular the texts accompanying the formulation of the reservation, especially those explaining the reasons for the reservation, and possibly circumstances of its formulation(or, in the words of the International Court of Justice,"circumstances of its preparation") that may clarify the meaning of the reservation.
Для определения намерения автора оговорки следует принимать во внимание и другие элементы: речь идет, в частности, о текстах, сопровождающих формулирование оговорки, в частности о текстах, объясняющих ее мотивацию, возможно, об обстоятельствах формулирования( или, как отмечает МС," обстоятельствах ее разработки"), которые могут прояснять смысл оговорки.

Indeed, the way legislation is formulated may grant or deny access to health care services to all or some population groups; it may clarify or confuse health care providers about their role; and lead to better or worse health outcomes.
Действительно, формулировка закона может дать доступ к услугам здравоохранения всем или некоторым группам населения, а может лишить этого доступа; она может прояснить или запутать роль медицинских работников; и в конечном итоге улучшить или ухудшить показатели системы здравоохранения.

Developing country Parties may clarify in their NDCs the extent to which the implementation of their nationally determined contributions is dependent upon the provision of international financial support, technology transfer and capacity-building, including particular gaps and needs in this regard.
Стороны, являющиеся развивающимися странами, могут разъяснить в своих ОНУВ степень, в которой внесение их определенных на нацио- нальном уровне вкладов зависит от оказания международной финансовой поддержки, передачи технологий и укрепления потенциала, включая кон- кретные пробелы и потребности в этом отношении.

The Panel also finds that information or documentation submitted in response to article 34 notifications or procedural orders may clarify or correct calculations regarding existing claim elements, as long as they do not introduce new loss elements or increase the total amount claimed.
Группа считает также, что информация или документация, представленная в ответ на уведомления по статье 34 или процедурные постановления, или не запрошенные ею дополнения, полученные после 11 мая 1998 года, могут приниматься во внимание для уточнения или корректировки расчетов по уже имеющимся элементам претензий, но не могут использоваться для целей выявления новых элементов претензий или увеличения общего размера истребуемых сумм.

The Panel also finds that information or documentation submitted in responses to article 34 notifications or procedural orders, or unsolicited supplements delivered after 11 May 1998, may clarify or correct calculations regarding existing claim elements but may not state new loss elements or increase the total amount claimed.
Группа считает также, что информация или документация, представленная в ответ на уведомления по статье 34 или процедурные постановления, или не запрошенные ею дополнения, полученные после 11 мая 1998 года, могут приниматься во внимание для уточнения или корректировки расчетов по уже имеющимся элементам претензий, но не могут использоваться для целей выявления новых элементов претензий или увеличения общего размера истребуемых сумм.

When Your reservation is completed, we recommend You to send greeting message to the property unit owner, yet You may clarify some details of Your trip- check-in time, position data, Your comments, etc, that may help You to navigate in the point of destination and to find Your accommodation fast.
После завершения бронирования, мы рекомендуем Вам отправить приветственное сообщение хозяину жилья, где Вы также можете уточнить возможные важные детали Вашего путешествия- точное время заезда, точные координаты, какие-то замечания, которые помогут Вам сориентироваться на местности и быстро отыскать жилье.

Research efforts might clarify the dimensions of inequality and even how inequalities have originated.
Исследовательские усилия могут прояснить различные измерения неравенства и даже истоки неравенства.

The independent expert might clarify whether monitoring mechanisms that could review development compacts already existed;
Независимый эксперт мог бы уточнить, были ли уже созданы надзорные механизмы, позволяющие вести мониторинг за осуществлением договоров о развитии;

It might clarify the issue if the Commission concentrated for the time being on the protection of natural persons before tackling that of legal persons.
В этот вопрос можно было бы внести ясность, если бы Комиссия на данном этапе сосредоточила свое внимание на защите физических лиц, прежде чем переходить к вопросам о юридических лицах.

No special law on citizens' religious associations that might clarify the situation in this regard has yet been enacted.
В стране еще не принят специальный закон о религиозных объединениях граждан, который бы внес ясность в положение дел в этой сфере.

During the campaign, the people's candidate didn't say anything new or come up with a single thesis that might clarify his image as a politician and the future ruler of Ukraine.".
В ходе кампании народный кандидат не сказал ничего нового, не сформулировал ни одного тезиса, который прояснил бы его облик как политика и будущего правителя Украины".

Mr. MARRERO(United States of America) said that, in responding to the question put previously by his delegation, the Controller might clarify whether funding was available in the budget adopted to cover the financial implications of the measures proposed in draft resolution A/C.5/50/L.43.
Г-н МАРРЕРО( Соединенные Штаты Америки) говорит, что в своем ответе на вопрос, заданный ранее делегацией Соединенных Штатов Америки, Контролер мог бы разъяснить, имеются ли необходимые средства в рамках утвержденного бюджета для удовлетворения финансовых последствий, связанных с мерами, предложенными в проекте резолюции A/ C. 5/ 50/ L. 43.