РАЗЪЯСНЯТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• explain
• clarify
• explained

Примеры использования Разъясняться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот аспект должен четко разъясняться в отчетах об исполнении смет.
This aspect should be explained clearly in the performance reports.

Разъясняться условия признания договоров аренды земли в качестве объектов;
Explain the conditions for accepting leases on land as objects;

Например, должен разъясняться метод растяжения фиксаторов ISOFIX;
For example, the method of extending the ISOFIX latch system must be explained.

В докладе комиссии должны, как правило, содержаться или разъясняться" факты.
The report of the Commission usually should identify or clarify"facts.

Разъясняться возможные пути регистрации земли, находящейся в совместной или общей собственности;
Explain how jointly or commonly owned land can be registered;

Например, должен разъясняться метод растяжения крепления( креплений) ISOFIX;
For example, the method of extending the ISOFIX attachment(s) shall be explained.

При необходимости эти мероприятия будут уточняться и разъясняться в последующих планах.
As necessary, this will be presented and explained in the following plans.

Кроме того, в этом письме должны разъясняться право и порядок обжалования в связи с данным отказом.
Also, the guidance and right of appeal against this refusal must be explained in the letter.

Обозначения, указанные на органе управления, должны разъясняться в инструкции по эксплуатации.
The marks used on control shall be explained in the owner's handbook.

Функции системы и концепция безопасности, изложенные изготовителем, должны разъясняться.
The functions of the system and the safety concept, as laid down by the manufacturer, shall be explained.

Разъясняться применяемые базовые методологические принципы и концепции и, при необходимости, определение будет видоизменено;
Clarify the philosophy and concepts used and review definitions where necessary;

В руководящих принципах должно также разъясняться, какие виды объектов/ прав могут включаться в современный кадастр.
The guidelines should also explain what kind of objects/rights might be in a modern cadastre.

Разъясняться условия, на которых здания следует признавать в качестве имущественных объектов отдельно от земли;
Explain the conditions on which buildings should be accepted as property objects separate from land;

Сомалийскому населению будет разъясняться мандат ЮНОСОМ II в контексте усилий сомалийцев по восстановлению страны.
The mandate of UNOSOM II will be explained to the Somali people in the context of Somali efforts to rebuild the country.

Разъясняться условия, на которых в качестве таких объектов могут признаваться подземные или надземные помещения;
Explain the conditions on which volumes under or above the surface can be accepted as such objects;

Одновременно в ходе применения этого механизма будут разъясняться основные правовые положения, гарантирующие недискриминацию.
At the same time, the application of this mechanism will clarify the basic legal provisions guaranteeing non-discrimination.

Разъясняться возможности определения объектов недвижимости под землей, в воздухе и на море или в иной водной среде.
Explain how the extent of real-estate objects below ground, in the air and at sea or in water can be defined.

В максимально возможной степени обеспечивается обратная совместимость, и в базовой документации будут разъясняться вопросы конверсии.
Backward compatibility is ensured as much as possible and conversion issues will be explained in the underlying documentation.

Любые отклонения от запланированных дат должны сообщаться и разъясняться пользователям заблаговременно с ука- занием новой даты выпуска.
Any divergences from the planned dates should be communicated and explained to the users in advance with a new date for release.

В стратегиях должны определяться основные вопросы, приоритеты мероприятий по их урегулированию и разъясняться роли и функции соответствующих действующих лиц.
Strategies should identify critical issues, prioritize actions to address them and clarify the roles and responsibilities of relevant actors.

В будущем в уголовно-процессуальном кодексе должны разъясняться полномочия полиции и принципы, лежащие в основе приемлемой полицейской практики.
The future code of criminal procedure should clarify the authority of the police and the principles of acceptable policing methods.

В этих руководствах будут разъясняться тактические аспекты операций Организации Объединенных Наций и порядок действий персонала, а также то, как должна осуществляться подготовка различных подразделений.
The manuals will explain United Nations operating tactics and staff procedures and how the various units should be trained.

Должны всячески подчеркиваться черты приемлемого поведения и разъясняться причины неприемлемости тех или иных видов поведения.
Acceptable behaviour should be highlighted and the reasons for classifying some behaviours as not acceptable should be explained.

В ней должна разъясняться ответственность по закону в случае любых нарушений прав человека во время предварительного заключения, тюремного заключения или допроса.
The booklet is to explain the responsibility under the law in cases of any kind of violation of human rights during pre-trial detention, imprisonment or interrogation;

Корректировки, производимые по иным причинам, должны всесторонне разъясняться и публиковаться сразу же после внесения исправления.
Revisions occurring for other than routine reasons shall be fully explained and shall be released as soon as corrections can be completed.

К стандартам и нормам Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия должен обеспечиваться беспрепятственный доступ, и они должны разъясняться понятным языком.
United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice should be easily accessible and explained in understandable language.

Смысл предлагаемого утвержденного трудового договора должен надлежащим образом разъясняться соответствующим группам работников с учетом их конкретных потребностей.
Requires that the effect of a proposed certified workplaces agreement be explained to particular groups of employees in an appropriate way, having regard to their particular needs.

Положения Протокола вполне могут разъясняться и поддерживаться координационными центрами, в ходе таких внутренних обсуждений- как полезный и уникальный в своем роде подход к объединению усилий обоих секторов;
The Protocol can be explained and supported by focal points in such internal negotiations, as a useful and unique approach to combine both sectors;

Соединенные Штаты испытывают законную гордость за свой вклад в дело разоружения и рассчитывают на то, что этот вопрос будет обсуждаться и разъясняться в течение нынешнего цикла обзора ДНЯО.
The United States is justifiably proud of its disarmament-related record, and looks forward to discussing and explaining this record during the current NPT review cycle.

Во введении будет также разъясняться, что в наборе инструментальных средств не только делается упор на автомобильный транспорт, но и содержится краткая оценка воздействия воздушных, железнодорожных и грузовых перевозок.
The introduction would also explain that the toolbox focuses not only on road transport, but also includes a brief assessment of the effects of air, rail and freight transport.