КАК РАЗЪЯСНЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• as explained
• as clarified

Примеры использования Как разъясняется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как разъясняется в разделе<< II. Общее правило>> этого документа.
As explained under"II General Rule" in that document.

В то же время целевые показатели утверждения пришлось скорректировать в сторону понижения как разъясняется в пункте 34.
However, approval targets had to be adjusted downwards as explained in paragraph 34.

Как разъясняется в приложении, члены Бюро формально не назначаются.
As explained in the annex, there are no formal nominations for Bureau membership.

Именно такой позиции, как разъясняется в публикации, придерживается австралийское правительство.
That is precisely the approach taken by the Australian Government, as is explained in the publication.

Как разъясняется в приложении I, система официального выдвижения кандидатов в члены Бюро не предусмотрена.
As explained in Annex I, there are no formal nominations for Bureau membership.

На конец года руководство предпринимало усилия по выполнению этих рекомендаций, как разъясняется в пункте 38.
Management efforts to address the recommendations were under way at year-end, as explained in paragraph.

Как разъясняется в первом докладе, наука, занимающаяся вопросами грунтовых вод, относительно молода.
As explained in the first report, the science relating to groundwaters is relatively young.

Пользователи также могут получать журналы учета IР- адресов и другие данные напрямую через свою учетную запись в Твиттере, как разъясняется в нашем Справочном центре.
Users may also obtain IP logs and other data directly via his or her Twitter account, as explained in our Help Center.

Как разъясняется ниже, принятым в учебное заведение в Дании, предоставляются соответствующие стипендии.
As explained below, study grants are provided for students admitted to a Danish institution of education.

В Типовом законе рекомендуется, но не требуется, публиковать информацию о возможных предстоящих закупках, как разъясняется в комментарии к статье 6 в части II настоящего Руководства.
The Model Law encourages, but does not require, the publication of information on forthcoming procurement opportunities, as explained in the commentary to article 6 in part II of this Guide.

Как разъясняется в пунктах 93- 96, Трибунал не просит о каком-либо увеличении объема ресурсов Фонда оборотных средств.
As explained in paragraphs 93 to 96, the Tribunal is not requesting any increase in the Working Capital Fund.

Соединенное Королевство также применяет принципы целеопределения, содержащиеся в статьях 48- 60 ДП- 1, как разъясняется соответствующими заявлениями, депонированными Соединенным Королевством, когда оно ратифицировало этот договор.
The United Kingdom also applies the targeting principles contained in articles 48 to 60 of AP1 as clarified by the relevant statements deposited by the United Kingdom when it ratified that treaty.

Как разъясняется ниже, правительство согласилось уделить первоочередное внимание расследованию случаев произвольных казней.
As explained below, the Government has agreed to give priority to the investigation of arbitrary executions.

Если же заявитель может работать полный рабочий день, но работает менее 120 часов в месяц, то для получения помощи он должен вступить в Программу поддержки экономической самодостаточности( ППЭС), как разъясняется ниже.
However, if the applicant is available for full-time work but is working less than 120 hours a month, the applicant is required to join the Support for Self-reliance(SFS) Scheme as a condition of receiving assistance as elaborated below.

Как разъясняется в пункте 27 выше, изменения в неденежных активах и пассивах отражаются на остатке наличных средств на конец года.
As explained in paragraph 27 above, movements in non-cash assets and liabilities affect year-end cash balances.

Штамм есть в National Center for Biotechnology Information( NCBI), но не имеет Международного Бактериального Кода( 1990 и последующая ревизия), как разъясняется в List of Prokaryotic names with Standing in Nomenclature( LPSN) по следующим причинам:• Не выделены в чистой культуре.• Ненадежная публикация.
Strain found at the National Center for Biotechnology Information(NCBI) but has no standing with the Bacteriological Code(1990 and subsequent Revision) as detailed by List of Prokaryotic names with Standing in Nomenclature(LPSN) as a result of the following reasons: No pure culture isolated or available for Prokayotes.

Как разъясняется выше( пункт 4 a), было сочтено чрезвычайно важным сохранить в точности формулировки рекомендованного Кодекса.
As explained above(para. 4(a)), it was deemed extremely important to preserve the exact drafting of the recommended Code.

Как разъясняется в разделе В( Сговор на совершение террористических актов) главы III, это не всегда соответствует действительности.
That is not always the case, as is explained in chapter III, section B, Conspiracy to commit terrorist acts.

Как разъясняется в пункте 16, выше, Всеобъемлющее мирное соглашение предусматривает проведение в 2009 году нескольких избирательных компаний.
As explained in paragraph 16 above, multiple elections in 2009 are envisaged in the Comprehensive Peace Agreement.

Как разъясняется выше, общее определение для дифференциации оригинальных и сменных частей может быть сформулировано следующим образом.
As explained above, common definitions to distinguish original from non-original parts could be worded as follows.

Как разъясняется в разделе“ Введение” к данной главе, такая ситуация может возникнуть в силу социально-экономической политики государства.
As explained in the Introduction to this chapter, such a situation may arise because of socio- economic policies of the State.

Как разъясняется в пересмотренном бюджете, расходы по программам прогнозировались на уровне 80 процентов от общего объема бюджета по программам на 2000- 2001 годы.
As explained in the revised budget, programme expenditures were expected at 80 per cent of the programme budget for 2000-2001.

Как разъясняется в пункте 292 выше, изменения неденежных активов и пассивов представляют собой один из факторов, влияющих на остаток наличных средств по состоянию на конец года.
As explained in paragraph 292 above, movements in non-cash assets and liabilities affect year-end cash balances.

Как разъясняется в пункте 15, сметные расходы в 1993 году на конференционное обслуживание, исчисленные на основе полного финансирования, составят 990 000 долл. США.
As explained in paragraph 15, the estimated conference-servicing requirements in 1993, on a full-cost basis, amounted to $990,000.

Как разъясняется в следующей версии Руководства для заявителя, процесс проверки данных является частью общего подхода к пресечению такого поведения.
As is explained in the next version of the Applicant Guidebook, the background screening process is part of an overall approach to mitigate such behavior.

Как разъясняется в разделе 3. 4, изменения, обусловленные требованиями пользователей, сопряжены с большими расходами и вполне вероятно приведут к задержкам с завершением работ по реализации проекта.
As explained in section B.4, changes from the occupiers are costly and have the potential to delay project completion.

Как разъясняется в Уставе, членские взносы государства- члена Организации Объединенных Наций являются одной из немногих и самых основных обязательств члена Организации Объединенных Наций.
As spelt out in the Charter, the membership dues of a State Member of the United Nations are one of the few and most basic of the obligations of United Nations membership.

Как разъясняется в консультативном заключении Международного трибунала по морскому праву от 1 февраля 2011 года, национальные правила выступают важным элементом ответственного поручительства.
As clarified in the advisory opinion of the International Tribunal for the Law of the Sea of 1 February 2011, domestic regulations are an important element of responsible sponsorship.

Как разъясняется ниже, на деле данная Сторона ранее представила свою полную отчетность, но секретариат не заметил части этой отчетности из-за неполного перевода русского текста на английский язык.
As described below, that party had in fact earlier submitted its complete accounting framework but part of it had been overlooked by the Secretariat due to an incomplete English translation of the Russian version.

Как разъясняется в консультативном заключении Камеры по спорам, касающимся морского дна, Международного трибунала по морскому праву от 1 февраля 2011 года, национальные правила выступают важным элементом ответственного поручительства.
As clarified in the 1 February 2011 advisory opinion of the Seabed Disputes Chamber of the International Tribunal for the Law of the Sea, domestic regulations are an important element of responsible sponsorship.