ПОДРОБНО РАЗЪЯСНЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• explained in detail
• a detailed explanation

Примеры использования Подробно разъясняется на Русском языке и их переводы на Английский язык

На видео ниже подробно разъясняется, как вши появляются у человека и к чему это может приводить.
The video below explains in detail how lice appear in a person and what this may lead to.

Характер отношений между соучредителями и Объединенной программой подробно разъясняется в пунктах 96- 98 ниже.
The relationship between the co-sponsors and the Joint Programme is explained in detail in paragraphs 96-98 below.

Как подробно разъясняется ниже, предлагаемое штатное расписание учитывает также перевод и перераспределение имеющихся должностей.
As explained in detail below, the proposed staffing also reflects the redeployment and reassignment of existing posts.

В качестве простого и реалистичного обоснования ниже подробно разъясняется схематический пример, проиллюстрированный на рис. 8/ 3 выше.
For application of a simple and realistic case, the following description gives a detailed explanation of the schematic example shown in Figure 8/3 above.

Понять причины этого довольно сложно, особенно с учетом того, что его мандат четко изложен в Факультативном протоколе и подробно разъясняется государствам до проведения посещения.
It is difficult to understand why this is the case, given that its mandate is so clearly set out in the Optional Protocol and explained at length to States prior to a visit.

Порядок расчета этих сумм на основе модели, а также то, как использование установленных параметров влияет на расчетные суммы для МИНУСМА и обеспечивает их уточнение, подробно разъясняется ниже.
Details of how the model estimates these amounts, as well as how the specified parameters impact and refine the estimates for MINUSMA are further explained below.

Для целей реализации простого и реалистичного сценария в нижеследующем описании подробно разъясняется схематический пример, показанный на рис. 8/ 3 выше.
For application of a simple and realistic case, the following description gives a detailed explanation of the schematic example shown in Figure 8/3 above.

Кроме того, как это подробно разъясняется в нашем ответе на вопрос 20, подпункт 4 статьи 148 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает другой важный элемент защиты от пыток.
Furthermore, as explained in detail in our response to question 20, Article 148 sub-paragraph 4 of the Criminal Procedure Code provides another important safeguard against torture.

В Плане действий второго Международного десятилетия за искоренение колониализма подробно разъясняется, какие меры необходимо принять на различных уровнях.
The Plan of Action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism explains in detail what kind of measures should be taken at different levels.

С учетом результатов подробного обзора кадровой структуры и объема рабочей нагрузки Отдела поддержки Миссии предлагается предусмотреть чистое сокращение на 10 должностей международных сотрудников и чистое сокращение на 95 должностей национальных сотрудников, как это подробно разъясняется ниже.
Based on the results of a detailed review of the staffing structure and workload requirements of the Mission Support Division, a net decrease of 10 international posts and a net decrease of 95 national posts are proposed, as explained in detail below.

Некоторые сведения могут быть получены через файлы cookie или через другие подобные технологии, как подробно разъясняется в« Правилах в отношении файлов cookie» на наших веб- сайтах.
Some of this information may be collected using cookies and similar tracking technology, as explained further in our“Cookie Policy” available on our websites.

За исключением обязательной вакцинации, которая входит в сферу ответственности правительств стран, возмещение дополнительных расходов на медицинское обслуживание покрывается по стандартным ставкам возмещения расходов, в рамках механизмов самообеспечения и на основе требований, что подробно разъясняется ниже.
With the exception of mandatory vaccinations considered as part of the national responsibility, reimbursement for additional medical costs are covered under the standard rates of reimbursement, self-sustainment arrangements and the submission of claims, as explained in detail below.

К настоящему прилагается копия заявления правительства КНДР от 10 января 2003 года( см. приложение II), в котором подробно разъясняется решение правительства.
Enclosed herewith is a copy of the statement of the Government of the DPRK dated 10 January 2003(see annex II), which explains the details concerning the Government's decision.

По итогам обзора кадровой структуры Отдела поддержки Миссии предлагается укрепить кадровую структуру административных служб за счет чистого увеличения на семь должностей международных сотрудников( 1 должность класса С4, 2 должности класса С3 и 4 должности категории полевой службы) и 16 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания, как это подробно разъясняется ниже.
Based on the review of the staffing structure of the Mission Support Division, it is proposed that the staffing structure of the Administrative Services be strengthened through a net increase of seven international posts(1 P-4, 2 P-3 and 4 Field Service) and 16 national General Service posts, as explained in detail below.

В отличие от ранее принятых международно-правовых документов, в которых говорится только о" различии" или" дискриминации" по признаку пола, в статье 1 подробно разъясняется содержание понятия" дискриминация в отношении женщин.
Unlike earlier international instruments, which speak only of"distinction" or"discrimination" on the basis of sex, the Convention, in its article 1, provides a detailed explanation of the meaning of discrimination against women.

Г-жа Кан( Начальник, Сектор социальных перспектив в области развития, Отдел по экономическим и социальным вопросам), отвечая на вопрос, касающийся подпункта b пункта 67 документа А/ 59/ 326, говорит, что упоминаемая рекомендация подробно разъясняется в пункте 32 доклада, в котором содержатся предложения относительно того, как можно оптимизировать регламентацию и контроль микрофинансирования с целью развития институтов микрофинансирования.
Ms. Kan(Chief, Social Perspective on Development Branch, Department of Economic and Social Affairs), replying to the question relating to paragraph 67(b) of document A/59/326, said that the recommendation was further explained in paragraph 32 of the report, which contained suggestions on how microfinance could be better regulated and supervised in order to develop microfinance institutions.

Что касается Секции поддержки камер, просьба относительно учреждения трех дополнительных должностей( 1 должности класса С- 5, 1- класса С- 2 и 1- категории общего обслуживания) подробно разъясняется в пунктах 34- 42 приложения II к докладу Генерального секретаря A/ 54/ 521.
In connection with the Chambers Support Section, the request for three additional posts(1 P-5, 1 P-2 and 1 General Service) is explained in detail in paragraphs 34 to 42 of annex II to the report of the Secretary-General A/54/521.

В докладах об оценке подробно разъясняются виды применения, подпадающие под исключения, и имеющиеся альтернативы.
The assessment reports explained in detail the exempt uses and the alternatives available.

Эти правила и категории подробно разъясняются в нижеследующих разделах.
These rules and categories are explained further in the following sections.

См. также пункты 3- 8 третьего периодического доклада, где, в частности, подробно разъясняются статьи 65, 75 и 76 Конституции.
Reference is also made to paragraphs 3- 83 to 8 of the third periodic report where articles 65, 75 and 76 of the Constitution are, inter alia, explained in detail.

В технических руководящих принципах по специально оборудованным полигонам Базельской конвенции подробно разъясняются несколько других подходов к инженерным системам содержания отходов, которые могут быть рассмотрены в соответствующих условиях SBC, 1995b.
The Basel Convention Technical Guidelines on Specially Engineered Landfills explain in detail a few other approaches to engineered containment systems that may be considered if the conditions are appropriate SBC, 1995b.

Порядок применения этого закона подробно разъяснялся в предыдущем докладе и остается в силе.
The application of this law was extensively explained in the previous report and still remains valid.

При преподавании основ уголовного и пенитенциарного права слушателям подробно разъясняются вопросы ответственности за жестокое обращение с заключенными.
In teaching the principles of criminal and penitentiary law, attendants receive detailed explanation of the liability for ill-treatment of prison inmates.

Кроме того, основные принципы Эритреи и ее приверженность политике создания региона безопасности и сотрудничества подробно разъяснялись в ее ответе на доклад Группы контроля по Сомали/ Эритрее.
Furthermore, Eritrea's fundamental precepts and commitments to a regional policy of a safe and cooperative neighbourhood have been explained in detail in its reply to the"Somalia Eritrea Monitoring Group report.

Средства, позволяющие, согласно положениям пункта 5. 8 Правил№ 123, временно использовать транспортное средство на территории с противоположным направлением движения по сравнению с тем, для которого запрашивается официальное утверждение, должны подробно разъясняться в руководстве по эксплуатации.
The means according to the provisions of paragraph 5.8. of Regulation No. 123, which allow the vehicle to be used temporarily in a territory with the opposite direction of driving than that for which approval is sought, shall be explained in detail in the owner's manual.

В комментарии подробно разъясняются все основные положения Конвенции, и он дополняет комментарии, касающиеся Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года 1 2 и Конвенции о психотропных веществах 1971 года 1 3.
That commentary provides a detailed explanation of all substantive provisions of the Convention, complementing those already available for the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 12 and the Convention on Psychotropic Substances of 1971.

В этом документе подробно разъясняются процедуры, применяемые Комитетом при обработке сообщений, и содержатся указания для представителей общественности, касающиеся критериев приемлемости сообщений и содержащие практические рекомендации по представлению сообщений, включая список информации, которая должна быть в них включена.
The paper provides a detailed explanation of the Committee's procedures for dealing with communications and provides guidance to members of the public on the criteria for admissibility of communications and practical arrangements for the submission of communications, including a checklist of information required.

В ответе на вопрос по пункту 3( c) подробно разъясняются правовые основы выдачи в Панаме, а ниже приводится список действующих многосторонних конвенций и двусторонних договоров по вопросам выдачи.
The response to question 3(c) explains in detail the juridical basis for extradition in Panama and the multilateral conventions and bilateral treaties on extradition which are currently in force are listed below.

Представитель Европейского сообщества добавил, что после баланса должны следовать" забалансовые статьи", отражающие обязательства и чрезвычайные резервы, не включенные в баланс, которые должны подробно разъясняться в примечаниях к финансовой отчетности.
The representative of the European Community added that the balance sheet lay-out should be followed by a line item entitled"off-balance sheet items", referring to commitments and contingencies not included in the balance sheet which should be further explained in the notes to the financial statements.

На Совещании также отмечалось, что усилия по оказанию технической помощи можно и следовало бы дополнить путем издания руководств и пособий, в которых подробно разъяснялись бы возможные пути применения стандартов и норм в различных обстоятельствах и содержалась бы информация о наиболее целесообразной практике.
The Meeting also noted that technical assistance efforts could and should be supplemented by manuals and handbooks that set out in detail how the standards and norms could be applied in different circumstances and that provided information on desirable practices.