РАЗЪЯСНЯЕТСЯ В ПУНКТЕ на Английском - Английский перевод

• explained in paragraph

Примеры использования Разъясняется в пункте на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предлагаемая реклассификация разъясняется в пункте 42 доклада.
The proposed reclassification is explained in paragraph 42 of the report.

Политика правительства разъясняется в пункте 413 первоначального доклада.
The Government's policy is as explained in paragraph 413 of the initial report.

Необходимость в дополнительных ассигнованиях разъясняется в пункте 15( a) выше.
The reasons for the additional requirements are explained in paragraph 15(a) above.

Ситуация в этой области разъясняется в пункте 160 первоначального доклада.
The position remains the same as explained in paragraph 160 of the initial report.

Роль Консультативного комитета по проблеме СПИДа разъясняется в пункте 420 первоначального доклада.
The role of the Advisory Council on AIDS is as explained in paragraph 420 of the initial report.

Позиция, которая разъясняется в пункте 52 первоначального доклада, остается в значительной степени неизменной.
The position remains largely as explained in paragraph 52 of the initial report.

Предлагаемая реклассификация разъясняется в пункте 42 доклада Генерального секретаря.
The proposed reclassification is explained in paragraph 42 of the report of the Secretary-General.

На конец года руководство предпринимало усилия по выполнению этих рекомендаций, как разъясняется в пункте 38.
Management efforts to address the recommendations were under way at year-end, as explained in paragraph.

Как разъясняется в пункте 27 выше, изменения в неденежных активах и пассивах отражаются на остатке наличных средств на конец года.
As explained in paragraph 27 above, movements in non-cash assets and liabilities affect year-end cash balances.

В то же время целевые показатели утверждения пришлось скорректировать в сторону понижения как разъясняется в пункте 34.
However, approval targets had to be adjusted downwards as explained in paragraph 34.

Как разъясняется в пункте 12 выше, в связи с закрытием регионального отделения в Кассале предлагается упразднить следующие должности.
As explained in paragraph 12 above, with the closure of the Kassala regional office, posts proposed for abolition are as follows.

Весовые коэффициенты этих трех факторов определяются в соответствии с формулой, которая разъясняется в пункте 3 и ниже.
These three factors are weighted according to the formula explained in paragraph 3 and thereafter.

Что касается прямых переговоров, эта позиция разъясняется в пункте 5 доклада Генерального секретаря по вопросу о Западной Сахаре А/ 49/ 492.
As for direct talks, the position was clarified in paragraph 5 of the report of the Secretary-General on the question of Western Sahara A/49/492.

Утверждение, будто все события произошли более 12 лет назад и не были связаны с насилием, необоснованно, как разъясняется в пункте 4. 2, выше.
The allegation that all the events occurred over 12 years ago and did not involve violence is unfounded, as explained in paragraph 4.2 above.

Как разъясняется в пункте 16, выше, Всеобъемлющее мирное соглашение предусматривает проведение в 2009 году нескольких избирательных компаний.
As explained in paragraph 16 above, multiple elections in 2009 are envisaged in the Comprehensive Peace Agreement.

Iv сокращением на 229 500 долл. США объема не связанных с должностями ресурсов для Отдела медицинского обслуживания, что разъясняется в пункте 28C. 12 ниже;
Iv A decrease of $229,500 under the Medical Services Division under non-post resources, as explained in paragraph 28C.12 below;

Как разъясняется в пункте 292 выше, изменения неденежных активов и пассивов представляют собой один из факторов, влияющих на остаток наличных средств по состоянию на конец года.
As explained in paragraph 292 above, movements in non-cash assets and liabilities affect year-end cash balances.

Полная информация о расходах Секции безопасности и охраны в Вене приводится в таблице 33. 14 и разъясняется в пункте 33. 27 ниже.
The full costs of the Security and Safety Section at Vienna are presented in table 33.14 and explained in paragraph 33.27 below.

Как разъясняется в пункте 15, сметные расходы в 1993 году на конференционное обслуживание, исчисленные на основе полного финансирования, составят 990 000 долл. США.
As explained in paragraph 15, the estimated conference-servicing requirements in 1993, on a full-cost basis, amounted to $990,000.

Одна должность класса С3 испрашивается в контексте расширения деятельности по проведению бизнес- семинаров, что разъясняется в пункте 78 выше.
One P-3 post is requested in the context of strengthening the activities for business seminars as explained in paragraph 78 above.

Как разъясняется в пункте 58 выше, ВСООНЛ координируют свою деятельность с ПРООН, ЮНИСЕФ, международными НПО и Государственным агентством Ливана по водоснабжению и санитарии.
As explained in paragraph 58 above, UNIFIL coordinates with UNDP, UNICEF, international non-governmental organizations and the Lebanese State water and sanitation agency.

Сводная смета валовых и чистых поступлений с разбивкой по каждому виду деятельности, отраженному в данном разделе, содержится в таблице РП3. 4 и разъясняется в пункте РП3. 5 бюджетного документа.
A summary of the estimates of gross and net revenue, by individual activity under this section, is contained in table IS3.4 and explained in paragraph IS3.5 of the budget document.

Как разъясняется в пункте 19 выше, предлагается создать в Центре стандартизации инженерно-технического обеспечения и проектирования должность сотрудника по экологическим вопросам С- 3.
As explained in paragraph 19 above, it is proposed that one post of Environmental Officer(P-3) be established in the Engineering Standardization and Design Centre.

Как следует из таблицы 5, в набросках на 2006- 2007 годы предлагается общее увеличение на 2, 3 млн. долл. США( 17 процентов) по сравнению с бюджетом на 2004- 2005 годы с учетом корректировок в отношении Секции пропагандистской деятельности, как разъясняется в пункте 53 выше.
As shown in table 5, an overall increase of $2.3 million(17 per cent) is proposed in the 2006-2007 outline over the 2004-2005 budget adjusted for the Advocacy Section, as explained in para. 53 above.

Как разъясняется в пункте 17 третьего периодического доклада Исландии, в основу исландского законодательства заложен принцип, согласно которому все лица равны перед законом, независимо от их пола.
As explained in paragraph 17 of Iceland's third periodic report Icelandic law is based on the principle that all persons are equal before the law, irrespective of sex.

Увеличение объема ассигнований на 400 000 долл. США( см. таблицу 3 приложения II) разъясняется в пункте 179; такое увеличение обусловлено ростом расходов на услуги, которые будут оказывать фирмы" Прайс вотерхаус" в азиатско-тихоокеанском регионе и" Куперс энд либранд" в африканском регионе.
The volume increase of $400,000(see table 3 of annex II) is explained in paragraph 179, as the result of the cost increases in the services to be provided by the firms of Price Waterhouse in the Asia and Pacific region and Coopers and Lybrand in the Africa region.

Как разъясняется в пункте 13 а правил, регламентирующих работу Конференции и ее Бюро( см. ECE/ CES/ 2007/ 8)," любой член Конференции может быть избран в Бюро Конференции.
As explained in paragraph 13(a) of the Rules governing the work of the Conference and its Bureau(see ECE/CES/2007/8),"any member of the Conference is eligible for membership in the Bureau of the Conference.

Как разъясняется в пункте( 2) комментария к проекту статьи 52( A/ 64/ 10, пункт 51), подпункт( b) пункта 2 не призван охватывать все привилегии и иммунитеты международных организаций.
As explained in paragraph(2) of the commentary on draft article 52(A/64/10, para. 51), subparagraph 2(b) is not intended to cover all the privileges and immunities of international organizations.

Как разъясняется в пункте 58 предыдущего доклада, политика правительства в области социального обеспечения направлена на удовлетворение основных и особых потребностей населения Гонконга, находящегося в неблагоприятном положении.
As explained in paragraph 58 of the previous report, the Government's social security policy is to meet the basic and special needs of Hong Kong's disadvantaged people.

Как разъясняется в пункте 7. 3 решения Комитета, в соответствии с существующей практикой родитель имеет право представлять несовершеннолетнего ребенка в ходе разбирательства, предусмотренного Факультативным протоколом, без специального письменного разрешения.
As is spelled out in paragraph 7.3 of the Committee's decision, it is its consistent practice that a parent is entitled to represent an underaged child in the Optional Protocol proceedings without explicit written authorization.