ТАКЖЕ РАЗЪЯСНЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• also explained
• also clarifies
• also explains

Примеры использования Также разъясняется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Причина этого также разъясняется в документе TRANS/ WP. 15/ 2004/ 12.
The reason for that is also explained in document TRANS/W.15/2004/12.

В диаграмме 2 показан формат новой системы, который также разъясняется в настоящем добавлении.
Figure 2 shows the format of the new system, which is also explained in the text.

В Справочнике также разъясняется процесс преобразования иностранного приговора.
The process of converting a foreign sentence is also explained in the Handbook.

Также разъясняется недопустимость проведения медицинских и научных опытов на человеке без его согласия.
Also explained is the unacceptability of conducting medical or scientific experiments on an individual without that individual's consent.

В ходе консультации родителям также разъясняется, какие возможности в плане ходатайствования о получении эстонского гражданства существуют и для них.
During the counselling, parents are also explained what possibilities exist for applying for Estonian citizenship for themselves.

Причины и основания для ареста излагаются лицу на понимаемом им языке; ему также разъясняется процедура обжалования ордера на арест.
The reasons and grounds for arrest are communicated to the person in a language that he understands and the procedure for contesting the arrest warrant is also explained.

В договоре также разъясняется порядок заправки машины, фиксируется размер суммы залога и многое другое.
The agreement also clarifies the procedure for tank filling, fixed deposit amount, and more.

В пункте 14 комментария к проекту статьи 14 об исчерпании внутренних средств правовой защиты также разъясняется, что исчерпание местных средств правовой защиты может быть результатом того, что другое лицо предъявило по существу тот же иск в суд государства- ответчика.
Paragraph 14 of the commentary to draft article 14 on exhaustion of domestic remedies also clarifies that exhaustion of local remedies may result from the fact that another person has submitted the substance of the same claim before a court of the respondent State.

В документе также разъясняется процесс аккредитации исследователей для доступа к социальным и бизнес- данным.
The paper will also explain the process of researcher accreditation for access to social and business data.

В Конституции 2008 года запрещается дискриминацию по признаку психической или физической неполноценности, а также разъясняется, что предоставление специального содействия или защиты обездоленным лицам или группам лиц, либо группам населения, которым требуется специальная социальная помощь, не должна расцениваться как дискриминация.
The 2008 Constitution prohibits discrimination based on mental or physical disability and also clarifies that special assistance or protection to disadvantaged individuals or groups, or to groups requiring special social assistance shall not be deemed to be discrimination.

Во введении также разъясняется, что Специальный докладчик уделял основное внимание государствам членам ВТО, а не самой ВТО.
The Introduction also explains that the Special Rapporteur's primary focus is on WTO member States, rather than WTO itself.

В соответствии с положениями уголовно-процессуального законодательства Азербайджанской Республики каждому подозреваемому и обвиняемому по расследуемым уголовным делам предоставляется письменное уведомление об их правах и обязанностях, а также разъясняется их право подавать жалобу на действие следователя прокурору, осуществляющему процессуальное руководство предварительным следствиям, и суду, осуществляющему функцию судебного надзора.
Under the provisions of the country's criminal procedure law, suspects and accused persons receive written notice of their rights and obligations, and also an explanation of their right to appeal to the procurator with procedural responsibility for the conduct of the preliminary investigation, and to the court overseeing the actions of the investigator.

В поправке также разъясняется, МСФО 3 и МСБУ 40 не являются взаимоисключающими, и может потребоваться применение обоих стандартов.
The amendment also clarifies that IAS 40 and IFRS 3 are not mutually exclusive and the application of both standards can be required.

В настоящем докладе( третьем по счету, посвященном подотчетности) государствам- членам сообщается о мерах, принятых Генеральным секретарем для укрепления подотчетности во исполнение резолюции 67/ 253 Ассамблеи, а также разъясняется, каким образом различные инициативы, о которых шла речь в его ежегодных докладах о подотчетности-- и прочих докладах, касающихся этой темы,-- выступают частью всеобъемлющего процесса, призванного обеспечить более высокую степень подотчетности в Организации Объединенных Наций и наладить более эффективное управление ею.
The present report, which is the third progress report on accountability, not only informs Member States of the measures taken by the Secretary-General to strengthen accountability in response to Assembly resolution 67/253, but also explains how all of the initiatives reported in his annual progress reports-- and other reports related to the topic-- constitute part of a comprehensive process aimed at making the United Nations a more accountable and better managed organization.

Слушателям также разъясняется закон о персональном статусе, в том числе его положения, касающиеся брака, развода, содержания и опеки над детьми.
Trainees are also taught the law on personal status, including the provisions relating to marriage, divorce, maintenance and custody.

В пункте 58 ее итогового документа также разъясняется, что переход к" зеленой" экономике не должен осуществляться в ущерб развивающимся странам.
Paragraph 58 of its outcome document had also clarified that the move towards a green economy should not be biased against developing countries.

В докладе также разъясняется, как будет осуществляться управление завершением еще не выполненных работ по Генеральному плану капитального ремонта после закрытия Управления.
The report also clarifies how the remaining scope of the capital master plan will be administered after the closure of the Office.

В сообщении из Италии также разъясняется действующая международно-правовая и национальная законодательные основы, приводится обзор статистических данных о потенциальных жертвах дискриминации.
The communication from Italy also explained the international and national legal frameworks in force, followed by a statistical overview of potential victims of discrimination.

В СП2 также разъясняется, что в соответствии с Законом об общественных объединениях правительство в лице министерства юстиции может направлять представителя министерства на мероприятия и собрания общественного объединения.
JS2 also explained that under the Law on Public Associations the Government through the Ministry of Justice and regional ministerial branches, could insert a ministerial representative into PA events and meetings.

В данной политике также разъясняется, каким образом мы собираем информацию с помощью файлов cookie и связанных с ними технологий, когда вы используете наши Платформы.
It also explains how we collect information through the use of cookies and related technologies when you use our Platforms.

Как также разъясняется ниже( см. пункты 79- 84 ниже), некоторые части сооружения строятся или планируются к строительству на территории самого Израиля; Суд не считает, что к нему был обращен призыв изучить правовые последствия, связанные со строительством этих частей стены.
As also explained below(see paragraphs 7984 below), some parts of the complex are being built, or are planned to be built, on the territory of Israel itself; the Court does not consider that it is called upon to examine the legal consequences arising from the construction of those parts of the wall.

В законопроекте также разъясняется позиция в отношении имущества, приобретенного до вступления в брак, в течение брака и обязательства и обязанности в отношении этого имущества.
The Bill further clarifies the position regarding properties that are acquired prior to marriage, during the marriage and the obligations and liabilities with regard to these properties.

В этой политике также разъясняется, что такие комплексные подходы должны применяться к большинству осуществляемых под руководством Департамента по политическим вопросам полевых миссий и операций( за исключением региональных отделений), а также к миссиям, осуществляемым под руководством Департамента операций по поддержанию мира, финансируемым за счет ассигнований на специальные политические миссии из регулярного бюджета и бюджетов миссий по поддержанию мира.
The policy also specifies that such integrated approaches should be applied to most Department of Political Affairs-led field missions and offices(except for regional offices), as well as Department of Peacekeeping Operations-led missions funded through the special political mission provision of the regular budget and peacekeeping budgets.

В руководстве СВЗ 2013 года также разъясняется концепция чистой внешней задолженности, которая включает сопоставление объема внешней задолженности с запасами зарубежных финансовых активов аналогичного типа, и в анализ внешней задолженности включены производные финансовые инструменты и условные обязательства.
The 2013 EDS Guide also explains the concept of net external debt, which entails the comparison of the stock of external debt with holdings of external financial assets of a similar instrument type, and integrates financial derivatives and contingent liabilities positions into external debt analysis.

С ее помощью также разъясняются факторы, необходимые для обеспечения интеграции с внутренними( ERP) деловыми услугами.
It also explains the classes needed to integrate with internal(ERP) business services.

В этом законе также разъясняются соответствующие обязанности со стороны государства, местных органов власти и граждан.
The law also clarifies the responsibilities towards the above of the State, local governments and the citizens.

В этом докладе также разъясняются цели, которые Стороны пытаются достичь при принятии решения относительно определения в решениях VI/ 11 и VII/ 5 следующим образом.
That report also explains the aims the Parties were trying to achieve in deciding on the definition in decisions VI/11 and VII/5 as follows.

Во введении будет также разъясняться, что в наборе инструментальных средств не только делается упор на автомобильный транспорт, но и содержится краткая оценка воздействия воздушных, железнодорожных и грузовых перевозок.
The introduction would also explain that the toolbox focuses not only on road transport, but also includes a brief assessment of the effects of air, rail and freight transport.

Такие права, что также разъяснялось, в равной степени гарантируются, с необходимой корректировкой, несовершеннолетним, помещенным в воспитательные заведения или соответствующие учреждения в соответствии с правовыми нормами социальной защиты.
Such rights, which- also as explained- are equally guaranteed, with necessary adaptations, to minors allocated in educational establishment or entrusted to an institution under the Social Protection Legal Framework.

В руководящих принципах должно также разъясняться, какие виды объектов/ прав могут включаться в современный кадастр.
The guidelines should also explain what kind of objects/rights might be in a modern cadastre.