ТАКЖЕ РАЗЪЯСНЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• también se explica

Примеры использования Также разъясняется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В диаграмме 2 показан формат новой системы, который также разъясняется в настоящем добавлении.
En el gráfico 2 figura el formato del nuevo sistema, que también se explica en el texto.

Также разъясняется недопустимость проведения медицинских и научных опытов на человеке без его согласия.
También se enseña la inadmisibilidad de los experimentos médicos o científicos sin el consentimiento de la persona.

В ходе консультации родителям также разъясняется, какие возможности в плане ходатайствования о получении эстонского гражданства существуют и для них.
Durante el asesoramiento, también se explica a los padres las posibilidades que existen para solicitar la ciudadanía estonia para ellos mismos.

Также разъясняется недопустимость проведения медицинских и научных опытов на человеке без его согласия.
Asimismo, se aclara por qué es inadmisible realizar experimentos médicos o científicos en seres humanos sin su consentimiento.

В пункте 58 ее итогового документа также разъясняется, что переход к" зеленой" экономике не должен осуществляться в ущерб развивающимся странам.
En el párrafo 58 de su documento final también se aclaró que la transición a una economía verde no debía ser sesgada en detrimento de los países en desarrollo.

В докладе также разъясняется, как будет осуществляться управление завершением еще не выполненных работ по Генеральному плану капитального ремонта после закрытия Управления.
En el informe también se explica cómo se administrarán las actividades restantes del plan después del cierre de la Oficina.

Причины и основания для ареста излагаются лицу на понимаемом им языке; ему также разъясняется процедура обжалования ордера на арест.
Los motivos de la detención se comunicarán al interesado en un idioma que entienda y se le explicará también el procedimiento para recurrir el auto de detención.

В письме также разъясняется, что по греческим законам слушатели не считаются офицерами вооруженных сил.
En la carta se aclaró además que, con arreglo al derecho griego, no se consideraba que los cadetes fueran oficiales de las fuerzas armadas.

Эта Программа действий отражает нынешнюю краткосрочную ориентацию политики правительства и закладывает общие рамки для реальных шагов, которые оно должно предпринять в будущем для содействия планомерным и всеобъемлющим мерам по борьбе с глобальным потеплением; в ней также разъясняется базовый подход к информированию японской общественности, сотрудничеству и участию в работе международных механизмов.
Este Programa de Acción describe los objetivos actuales del Gobierno a corto plazo y el marco general de las medidas ejecutorias que debería tomar en el futuro para promover una actuación planificada y general contra el calentamiento atmosférico; explica también el criterio básico que se propone seguir para granjearse la comprensión y la cooperación del pueblo japonés y obtener contribuciones en el marco internacional.

Во введении также разъясняется, что Специальный докладчик уделял основное внимание государствам членам ВТО, а не самой ВТО.
Asimismo se explica que el Relator Especial ha centrado más su atención en los Estados miembros de la OMC que en la propia Organización.

Там также разъясняется, что документ необязательно должен быть исполнен на бумаге, и дается отсылка к Типовому закону ЮНСИТРАЛ об электронной торговле.
En el mismo informe se indica también que las revelaciones no deben figurar necesariamente sobre papel y se hace referencia a la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico.

В некоторых докладах также разъясняется, каким образом меры в области налогообложения применяются для поощрения устойчивого лесопользования.
En varios informes también se explica cómo se utilizan las medidas fiscales para fomentar la ordenación forestal sostenible.

В нем также разъясняется, каким образом МСРГНС реагирует на конкретные потребности стран, по которым проведена оценка на этапе, предшествующем внедрению СНС, и первом этапе.
Se explica asimismo cómo está respondiendo el Grupo de Trabajo a las necesidades específicas de los países que actualmente se encuentren en la fase previa al SCN y en la fase 1.

В сообщении из Италии также разъясняется действующая международно-правовая и национальная законодательные основы, приводится обзор статистических данных о потенциальных жертвах дискриминации.
En la comunicación de Italia también se explica el marco jurídico nacional e internacional en vigor, lo que va seguido de una sinopsis estadística sobre las posibles víctimas de discriminación.

Женщинам также разъясняется необходимость направлять их детей в школу, с тем чтобы со временем женщины- медицинские сестры пришли на смену своим коллегам- мужчинам.
También se sensibiliza a las mujeres con respecto a la necesidad de enviar a sus niñas a la escuela, de modo que en el futuro las mujeres enfermeras puedan reemplazar a los enfermeros varones.

Слушателям также разъясняется закон о персональном статусе, в том числе его положения, касающиеся брака, развода, содержания и опеки над детьми.
También ofrecen formación sobre la Ley del estatuto personal, incluidas las disposiciones sobre el matrimonio, el divorcio, la manutención y la custodia.

В разделе также разъясняется, почему космические данные имеют такое важное значение для работы этих сообществ и, что, возможно, имеет большее значение для поставщиков информации, какая именно информация является необходимой.
También se explica la razón por la que los datos espaciales son tan pertinentes para la labor de esas comunidades y, tal vez lo más importante desde la perspectiva de los proveedores, el tipo exacto de información que se requiere.

В ней также разъясняется, что интернирование- это наиболее суровая мера, которую орган власти, осуществляющий содержание под стражей, или оккупирующая держава может применить в отношении покровительствуемых лиц, против которых не было возбуждено уголовное преследование.
También deja en claro que el internamiento es la medida más severa que puede tomar una autoridad aprehensora o una Potencia ocupante con respecto a las personas protegidas contra las que no se haya iniciado un procedimiento penal.

В СП2 также разъясняется, что в соответствии с Законом об общественных объединениях правительство в лице министерства юстиции может направлять представителя министерства на мероприятия и собрания общественного объединения.
La JS2 también explicó que, en virtud de la Ley de asociaciones públicas, el Gobierno también podía, por conducto del Ministerio de Justicia y las dependencias regionales del Ministerio, incluir a un representante ministerial en las actividades y reuniones de las asociaciones.

Как также разъясняется ниже( см. пункты 79- 84 ниже), некоторые части сооружения строятся или планируются к строительству на территории самого Израиля; Суд не считает, что к нему был обращен призыв изучить правовые последствия, связанные со строительством этих частей стены.
Como también se explicará más adelante(véanse los párrafos 79 a 84 infra), algunas partes de esta compleja obra se están construyendo o se construirán en el propio territorio de Israel; la Corte no considera que deba examinar las consecuencias jurídicas de la construcción de esas partes del muro.

В руководстве СВЗ 2013 года также разъясняется концепция чистой внешней задолженности, которая включает сопоставление объема внешней задолженности с запасами зарубежных финансовых активов аналогичного типа, и в анализ внешней задолженности включены производные финансовые инструменты и условные обязательства.
También explica el concepto de deuda externa neta, que consiste en la comparación del volumen de la deuda externa con las tenencias de activos financieros externos de instrumentos de tipo similar, e integra el saldo de los derivados financieros y el pasivo contingente en el análisis de la deuda externa.

В нем также разъясняется, какие программные мероприятия должны быть прекращены или более эффективно увязаны с национальными политическими переменами, поскольку они не обеспечивают высокой отдачи от использования ограниченных ресурсов ПРООН и не несут в себе возможностей для эффективного использования высокого консультативного потенциала этой организации.
También arroja claridad sobre cuáles actividades programáticas deben suspenderse o vincularse con más eficacia a los cambios nacionales de políticas debido a que no surten gran efecto a partir de los limitados recursos del PNUD ni multiplican su potencial de asesoramiento.

В докладе также разъясняется, что благодаря этому вопросы о населенных пунктах заняли бы более заметное место, особенно с учетом сформулированной в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций цели улучшения жизни как минимум 100 миллионов обитателей трущоб к 2020 году.
También se explicaba que de esa forma se daría una mayor visibilidad a las cuestiones relacionadas con los asentamientos humanos, con particular referencia a el objetivo de desarrollo de la Declaración de el Milenio de las Naciones Unidas de mejorar antes de 2020 el nivel de vida de por lo menos 100 millones de habitantes de los barrios de tugurios.

В этой политике также разъясняется, что такие комплексные подходы должны применяться к большинству осуществляемых под руководством Департамента по политическим вопросам полевых миссий и операций( за исключением региональных отделений), а также к миссиям, осуществляемым под руководством Департамента операций по поддержанию мира, финансируемым за счет ассигнований на специальные политические миссии из регулярного бюджета и бюджетов миссий по поддержанию мира.
También se especificaba que esos enfoques integrados debían aplicarse a la mayoría de las misiones y oficinas sobre el terreno que dirigiera el Departamento de Asuntos Políticos(con excepción de las oficinas regionales), así como a las misiones que condujera el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, financiadas con cargo a la partida del presupuesto ordinario prevista para misiones políticas especiales y los presupuestos de mantenimiento de la paz.

В законе также разъясняются обязанности правительства, а также местных органов власти и граждан в целях содействия более последовательному и систематическому осуществлению правительственных мер и политики.
La ley también esclarece sus responsabilidades y las de los ciudadanos y gobiernos locales para promover sus medidas y políticas de una manera más firme y sistemática.

В справочнике также разъясняются действующие в тюрьмах положения и процедуры, например касающиеся порядка подачи жалобы.
En el manual también se explican las normas y procedimientos penitenciarios como, por ejemplo, el proceso de presentación de una denuncia.

В этом законе также разъясняются соответствующие обязанности со стороны государства, местных органов власти и граждан.
La ley también clarifica las responsabilidades en la materia del gobierno del Estado, las autoridades locales y los ciudadanos.

В проекте излагается содержание предлагаемого закона, определяется ряд положений, включая положения о прямой и косвенной дискриминации, а также разъясняются процедуры приведения закона в исполнение.
En él se esboza el contenido de la ley propuesta, se definen términos como los de discriminación directa e indirecta y se explican los procedimientos de aplicación.

Такие права, что также разъяснялось, в равной степени гарантируются, с необходимой корректировкой, несовершеннолетним, помещенным в воспитательные заведения или соответствующие учреждения в соответствии с правовыми нормами социальной защиты.
Esos derechos, como también se ha explicado, se garantizan igualmente, con las adaptaciones necesarias, a los menores internados en establecimientos educacionales o confiados a otro tipo de instituciones en virtud del Marco jurídico de protección social.

В письме также разъясняются процедуры, которых необходимо придерживаться для получения разрешения Генерального штаба вооруженных сил Италии для начала переговоров в связи с просьбами иностранных правительств или посредников о предоставлении военной техники, а также механизм закупок, включая выдачу удостоверения конечного пользователя и разрешение на окончательный экспорт.
En la carta también se explicaban los procedimientos que se seguían para garantizar la autorización del Estado Mayor de Defensa de Italia para iniciar las negociaciones respecto de solicitudes de equipo militar presentadas por gobiernos o intermediarios extranjeros y las modalidades de compra, incluida la emisión de certificados de usuario final y la autorización para la exportación definitiva.