РАЗЪЯСНЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• explicar
• aclarar

Примеры использования Разъясняться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все эти вопросы должны разъясняться государствами- участниками.
Se trata de cuestiones que incumbe explicar a cada Estado Parte.

В докладе комиссии должны, как правило, содержаться или разъясняться" факты".
El informe de la Comisión debe por lo general determinar o aclarar" hechos".

Должны всячески подчеркиваться черты приемлемого поведения и разъясняться причины неприемлемости тех или иных видов поведения.
Deben resaltarse los comportamientos aceptables y explicarse las razones por los que otros se consideran inaceptables.

Его делегация согласна с мнением ККАБВ о том, что финансирование потребностей, связанных с ревизиями, должно разъясняться более подробно.
La delegación del orador apoya la opinión de la CCAAP de que la presupuestación de las necesidades para auditoría debería haberse explicado mejor.

В будущем в уголовно-процессуальном кодексе должны разъясняться полномочия полиции и принципы, лежащие в основе приемлемой полицейской практики.
En el futuro código de procedimiento penal se deben aclarar la autoridad de la policía y los principios que rigen sus métodos de acción.

В стратегиях должны определяться основные вопросы, приоритеты мероприятий по их урегулированию и разъясняться роли и функции соответствующих действующих лиц.
Las estrategias deberían identificar cuestiones críticas, dar prioridad a las medidas adoptadas para hacerles frente y aclarar las funciones y responsabilidades de entidades pertinentes.

К стандартам и нормам Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия должен обеспечиваться беспрепятственный доступ, и они должны разъясняться понятным языком.
Las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal deben ser de fácil acceso y estar explicadas en un lenguaje inteligible.

Было также отмечено, что бюджетные последствия всех этих трех подпрограмм должны разъясняться государствам- членам до подготовки бюджета на двухгодичный период.
Se señaló asimismo que debía explicarse a los Estados Miembros las consecuencias presupuestarias de esos tres subprogramas antes de formular el presupuesto para el bienio.

Стороны должны либо представлять цифру( даже если она весьма незначительна), либо давать обозначение" NE"( оценка не проводилась), и использование такого обозначения должно разъясняться в таблице" Полнота" ОФД.
Las Partes deberían indicar una cifra(aunque fuera muy pequeña) o indicar" NE", y las anotaciones" NE" deberían explicarse en el cuadro del FCI, relativo a la exhaustividad.

В докладах должны разъясняться характер и масштабы, а также причины всех факторов и трудностей, если таковые имеются, и содержаться подробные сведения о мерах, принимаемых в целях их устранения.
Deberán explicarse asimismo la índole, el alcance y los motivos de cada uno de los posibles factores y dificultades y facilitar detalles sobre las medidas que se estén adoptando para superarlos.

Женщины в странах, получающих помощь, а в идеале, члены целевых групп, должны быть привлечены к определению и разработке проекта; в проектном документе должна разъясняться их роль;
La mujer del país beneficiario y, a ser posible, otros miembros de los grupos a los que va dirigido el proyecto deben participar en la identificación y elaboración del proyecto; el documento del proyecto debe explicar qué función les correspondió desempeñar;

Кроме того, в заявлении должно подробно разъясняться, почему оспариваемые положения являются незаконными и в какой степени данный закон применяется в отношении заявителя без вынесения судебного решения или постановления.
Además, se debe explicar detalladamente por qué las disposiciones impugnadas no se atienen al derecho y en qué medida se ha aplicado la ley al demandante sin la adopción de una decisión o la emisión de un fallo.

Для целей транспарентности оценочная сумма средств, которые могут быть сэкономлены или взысканы, должна непосредственно указываться в тексте рекомендации, а лежащие в основе оценки посылки должны разъясняться в тексте доклада.
En aras de la transparencia, se debería indicar explícitamente la cuantía prevista de las posibles economías o recuperaciones en el texto de la recomendación y se deberían explicar los postulados de base en el texto del informe.

В просветительских программах должна четко разъясняться позиция правительства и положения закона в этой области, и люди должны информироваться о том, что правительство будет преследовать нарушителей законов о браке.
Los programas de concienciación deberían explicar claramente la posición del Gobierno y la legislación a este respecto, y debería informarse a la población de que el Gobierno procesará a quien infrinja las leyes sobre el matrimonio.

По мнению экспертов, употребление таких терминов, как" зона, свободная от ядерного оружия в Африке"," территория"," ядерное взрывное устройство"," размещение"," захоронение" и" ядерные объекты" должно разъясняться в договоре.
Los expertos opinaron que el uso de términos tales como" Zona Africana Libre de Armas Nucleares"," territorio"," dispositivo nuclear explosivo"," estacionamiento"," vertimiento", e" instalaciones nucleares" debería quedar explicado en el tratado.

Потенциальным участникам должны разъясняться уровень и характер возможного участия, равно как и роли и обязанности координаторов, лиц, ответственных за выработку политики, участников и других заинтересованных сторон.
Deben explicar a los posibles participantes el nivel y el tipo de participación que se ofrece, así como las funciones y responsabilidades de los facilitadores, las personas que formulan políticas, los participantes y otros interesados.

В отношении принятого Комитетом замечания общего порядка относительно того, что в периодических докладах должны разъясняться правила, обеспечивающие справедливое рассмотрение уголовных и гражданских дел, следует отметить следующее.
Con respecto a la observación general del Comité de que en los informes periódicos deberían explicarse las normas establecidas para garantizar un juicio imparcial y con las debidas garantías en las causas penales y civiles, cabe señalar lo siguiente.

В приложении будут разъясняться параметры стратегического решения, которые необходимо принять законодателям: ограничивать ли экономическое регулирование их стран только политическими рамками или принять для этого соответствующие законы и положения.
En el anexo habría que explicar la decisión estratégica que han de adoptar los legisladores de cada país, a saber, si limitar la gestión de los asuntos económicos solamente a las políticas o si incorporarla en leyes y reglamentos.

Для реформирования внутригосударственного законодательства и приведение его норм в соответствие с нормами международных документов такие нормы должны широко распространяться и разъясняться таким образом, чтобы они были понятны женщинам и обществу в целом.
A fin de reformar esas leyes nacionales de conformidad con esos instrumentos internacionales, éstos se deben difundir ampliamente y explicarlos de manera que puedan comprender fácilmente las mujeres y la sociedad civil en general.

Эти права могут быть реализованы и подкреплены глубоким осознанием проблем, которые должны изучаться и разъясняться с раннего этапа начальной школы и вплоть до уровня высшего образования в каждой сфере деятельности, в том числе с привлечением средств массовой информации.
Estos derechos se pueden aplicar y respaldar mediante una comprensión profunda de los problemas, si se ponen de relieve y se aclaran a todos los niveles, desde la educación primaria hasta la educación superior, y en todos los campos, así como a través de los medios de información.

Следует отметить, что процедуры гражданского судопроизводства в Новой Зеландии предусматривают обязательство в отношении обнародования соответствующих данных и других материалов, которое может в принудительном порядке осуществляться или разъясняться судами в случае возникновения споров.
Cabe señalar que en Nueva Zelandia, las acciones civiles conllevan la obligación de hacer públicas las actuaciones y demás materiales pertinentes, y los tribunales tienen la facultad de ejecutar su cumplimiento o aclaración en caso de controversia.

К практическим мерам относятся установление требования о присутствии мужчин и женщин на процедуре регистрации, в ходе которой должна зачитываться вслух и разъясняться вся документация, а также выделение в документах места для внесения в них при регистрации сразу нескольких имен.
Entre las medidas prácticas cabe mencionar el requisito de que estén presentes los hombres y las mujeres durante el proceso de inscripción, en el que toda la documentación se deberá leer y explicar en voz alta, así como que se reserve suficiente espacio en la documentación para inscribir nombres múltiples.

Что касается права на свободу выражения мнений, то в рамках учебных курсов должны разъясняться преимущества не только получения доступа к онлайновой информации, но и ответственного подхода к предоставлению информации, что также может способствовать борьбе с распространением материалов, отнесенных к вышеуказанной третьей категории.
En términos del derecho a la libertad de expresión, los módulos de los cursos no solo deben aclarar los beneficios de acceder a información en línea, sino también cómo contribuir de manera responsable aportando información, que también puede ayudar en la lucha contra el tercer tipo de expresión antes mencionado.

В докладе будет: а разъясняться концепция участия, и по ходу этого будет проведено различие между концепциями правления и управления на основе широкого участия, с одной стороны, и управления на основе широкого участия и формальной демократии, с другой; b подробно обосновываться необходимость участия; а также c содержаться общий обзор выводов, вытекающих из последующих глав, касающихся предпосылок эффективного участия.
El informe sobre gobernanza participativa: a explicará el concepto de participación, distinguiendo en el proceso los conceptos de gobernanza y gobernanza participativa, de un lado, y gobernanza participativa y democracia formal, de otro, b determinará la razón de ser la participación, y c ofrecerá un panorama de las enseñanzas adquiridas en los capítulos subsiguientes acerca de las condiciones indispensables para una participación efectiva.

В первоначальных докладах должны указываться конституционные и правовые нормы осуществления прав, разъясняться правовые и практические меры, принятые для обеспечения практического осуществления предусмотренных Пактом прав, а также приводиться информация о прогрессе в деле осуществления прав населением государства- участника в рамках его юрисдикции.
Los informes iniciales deberán exponer el marco constitucional y jurídico para la aplicación de los derechos, explicar las principales medidas jurídicas y prácticas adoptadas para dar efectividad a los derechos del Pacto y demostrar los progresos logrados en el disfrute de estos derechos por la población del Estado Parte o sujeta a la jurisdicción de éste.

В случае ареста обвинение, по которому лицо привлекается к ответственности в качестве обвиняемого, должно незамедлительно предъявляться и разъясняться обвиняемому в письменном виде, а материалы предварительного расследования направляются компетентным судебным органам не позднее чем через 24 часа, с тем чтобы предварительное разбирательство до суда могло быть завершено в кратчайшие сроки.
En caso de detención se debe comunicar y explicar al acusado, sin demora y por escrito, los cargos que se le imputan y los motivos de la acusación, y se debe enviar un sumario preliminar a las autoridades judiciales competentes en un plazo máximo de 24 horas para que las diligencias preliminares previas al juicio puedan llevarse a cabo tan rápidamente como sea posible.

Согласно Закону о трудовых отношениях 1997 года последствия предлагаемого соглашения должны надлежащим образом разъясняться конкретным группам работников с учетом их особых потребностей, в том числе лицам, для которых английский язык не является родным, с тем чтобы они могли в полной мере участвовать в процессе заключения коллективного договора, не находясь при этом в невыгодном положении( статья 25( 5)).
La Ley sobre relaciones laborales de 1997 estipula que el efecto de un acuerdo propuesto debe explicarse a grupos determinados de empleados de modo adecuado teniendo en cuenta sus necesidades especiales, incluidas las personas procedentes de medios no anglófonos, para garantizar que puedan participar cabalmente en el proceso de negociación colectiva sin desventajas(s. 25(5)).

В других частях данного доклада разъясняется, каким образом эти права регулируются.
La reglamentación de esos derechos se ha explicado ya en otras secciones del presente informe.

Политика правительства разъясняется в пункте 413 первоначального доклада.
La política del Gobierno es la explicada en el párrafo 413 del informe inicial.