Примеры использования Explicarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sólo quería explicarse.
Просто хочет обьясниться.Deberá explicarse la falta de progresos”;
¿Acaso un padre debe explicarse?
Dejaré al tipo explicarse antes de meterle la nariz entre los ojos.
Y ella intentó explicarse.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Y puede explicarse también porque ahora tienes un foco.
Это также можно обяснить тем, что теперь у вас есть фокус.Ya sabes, a intentar explicarse.
En el texto debería explicarse que la moneda tiene dos caras.
Текст должен объяснять, что существуют две стороны медали.Dice que está casado, pero quiere quedar conmigo para explicarse.
Он сказал, что женат, но он хочет встретиться со мной, чтобы объясниться.¿Para qué explicarse esto?
Зачем все это объяснять?Debe explicarse por qué se ha presentado el proyecto de ley;
Должно быть объяснено, почему представляется данный законопроект.Sr. McCall,¿quiere explicarse?
Мистер МакКол, не хотите объяснится?Deben explicarse los procedimientos paso a paso, con todos los detalles necesarios.
Dr. Tom, no tiene que explicarse ante mí.
También deben explicarse los motivos de que se hayan bloqueado los sitios web afectados.
Esta cuestión podría explicarse en el comentario.
Deben explicarse las razones de cualquier cambio apreciable que pueda haber de un año a otro.
Nunca disculparse, nunca explicarse, palabras por las que vivir.
Никогда не извиняйся, никогда не оправдывайся- ради этих слов стоит жить.La pertinencia del derecho interno como criterio importante podría explicarse en el comentario.
Значение внутреннего права как важного критерия должно быть пояснено в комментарии.Estos cambios tendrán que explicarse y reflejarse en los informes nacionales.
El aumento de las denuncias de discriminación puede explicarse de varias maneras.
En particular, debe explicarse el significado de la expresión" discriminación injustificable".
Sergio Ivanovich comprendía también que había que explicarse ahora o no lo harían nunca.
Теперь или никогда надо было объясниться; это чувствовал и Сергей Иванович.Los recursos solicitados deberán explicarse y justificarse como necesidades programáticas.
Следует разъяснять и обосновывать испрашиваемые ресурсы с указанием программных потребностей.Las lesiones previas a la muerte pueden explicarse como marcadores ocupacionales.
Эти предсмертные повреждения могут быть объяснены как профессиональные.Las diferencias de remuneración entre el hombre y la mujer no pueden explicarse por los diferentes niveles de educación o por la menor inversión de la mujer en la formación profesional.
Причину разницы в оплате труда между женщинами и мужчинами нельзя объяснить разным уровнем образования или меньшими инвестициями женщин в профессиональное обучение.El racismo ha de contemplarse y explicarse en su contexto histórico.
Расизм необходимо рассматривать и объяснять в его историческом контексте.Este enfoque anteriormente solía explicarse como comportamiento irracional.
La mayoría de esta sangre podría explicarse por las heridas sufridas por el padre.
Большая часть этой крови может быть объяснена ранениями отца.En ese contexto, resultaba cada vez más difícil explicarse por qué las Partes en el Protocolo no estaban logrando progresos.
На этом фоне становится все более сложно объяснить, почему Стороны Протокола не движутся вперед.
