Примеры использования Explicarte на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Déjame explicarte.
No puedo explicarte nada, pero igual debo hablar contigo.
No tienes que explicarte.
Не нужно объяснять.Déjame explicarte, es Edwina Cutwater.
Я объясню. Это Эдвина Кайуотер.No tienes que explicarte.
Вы не должны объяснять.
Люди также переводят
Déjame explicarte una pequeña historia.
Позволь мне рассказать тебе маленькую историю.No necesitas explicarte.
Тебе не нужно объяснять.Déjame explicarte cómo funciona el rastreador.
Давайте объясню, как действует чистильщик.No tienes que explicarte.
Ты не должна объяснять.No tengo que explicarte cómo me sentí. Y menos a ti.
Мне не нужно объяснять, каково это, не тебе.Bay, me halagas mucho, pero déjame explicarte una cosa,¿sí?
Déjame explicarte qué pasó.
Давайте я объясню, что случилось.Espero con ansias el día en que pueda volver por ti… y explicarte todo.
Жду не дождусь, когда смогу вернуться к тебе и все объяснить.Déjame explicarte¿OK?
Я объясню, окей?Dejame explicarte, Finn salía con Stacey, hay solo una posible explicación.
Сейчас объясню. Фин встречался со Стейси Стрингфеллоу. Поэтому вывод только один:.Pero, por favor, solo déjame explicarte lo que ha pasado.
Но умоляю, просто позволь мне объяснить что случилось.Pero quería explicarte que a mi también me están pasando cosas.
Я хотел объяснить, что у меня тоже есть дела.Con una condición Que me dejes explicarte porque voy a hacer esto.
С одним условием- вы позволите мне объяснить, почему я так поступаю.Marvin, explicarte dónde están tus padres, no va a ser cosa fácil.
Марвин, объяснить, где твои родители очень непросто.Me llevaría demasiado tiempo explicarte por qué no va a funcionar.
Это займет у меня слишком много времени, чтобы объяснить, почему это не будет работать.Quisiera explicarte por qué ya no soy la persona que era hace años.
Я хотела бы объяснить тебе, почему я больше не являюсь той, кем была.Ojalá pudiera explicarte mejor lo que pienso.
Я хотел бы лучше рассказать тебе, о чем думаю.Conan, déjame explicarte cómo funcionan los matrimonios de donde yo vengo.
Конан, позволь- ка объяснить, как устроен брак на моей родине.Déjame explicarte algo, Nick.
Давай я объясню тебе кое-что Ник.Rudy, permíteme explicarte quésucedióen Odessa.
Руди! Руди, я объясню, что случилось в Одессе.Red, no tengo que explicarte lo que va a pasar,¿no?
Ред, ведь не надо объяснять, что сейчас произойдет?Mamá, no puedo explicarte ahora, pero la cosa está mal.
Я сейчас не могу объяснить, мам, но хуже быть не может.Entonces no necesito explicarte porque no vale la pena el riesgo.
Тогда не нужно объяснять, почему не стоит рисковать.¿De verdad tengo que explicarte que aún no lo han dejado?
Мне действительно нужно объяснять вам что они даже еще не расстались?!Ni siquiera voy a intentar explicarte por qué, porque hablaré demasiado.
И я не буду стараться объяснить почему, так как я говорю слишком много.
