Примеры использования Ser informada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La embajadora necesita ser informada.
Dicha persona debe ser informada de los motivos de su arresto.
Оно должно быть информировано о причинах ареста.Ser informada de los derechos previstos en los incisos a y b.
Быть информированным о своих правах согласно подпунктам a и b.La persona detenida debe, además, ser informada de todos sus derechos.
Ser informada de esos derechos con arreglo a los apartados a y b.
Быть проинформированным о своих правах согласно подпунктам a и b.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
informó al comité
informó al consejo
informó a la comisión
gobierno informóel presidente informóel secretario general informóinformó a los miembros
informó a la secretaría
la secretaría informóinformó a los participantes
Больше
El oficial al mando en el escenario pensó que debería ser informada.
La Parte interesada deberá ser informada sobre cada etapa del procedimiento.
Al no ser informada no pudo contradecir las alegaciones contenidas en la demanda y refutarlas.
Поскольку она не была информирована о судебном разбирательстве дела, она не имела возможности выдвинуть встречные доводы и опровергнуть содержащиеся в иске требования.La Parte de que se trate deberá ser informada acerca de cada etapa del procedimiento.
Заинтересованную Сторону информируют о каждой стадии процесса.Ser informada sobre el fundamento y el motivo de la detención o la colocación bajo custodia y se le debe explicar su derecho a apelar contra éstos;
Сообщаются основания и мотивы такого задержания или ареста( взятие под стражу), разъясняется право обжалования их в суде;La familia de una persona detenida debe ser informada por un funcionario de policía.
Toda persona debe ser informada del motivo de su detención en el acto, así como también de los derechos que le asisten.
Любому задерживаемому при производстве задержания должно быть сообщено о мотивах его задержания, а также о его правах.La organización competente, es decir, la OMI, también debe ser informada, así como todos los Estados.
Компетентная организация, т. е. ИМО, также должна информироваться, и информация должна предоставляться всем государствам.La reunión debe ser informada de ello antes de aprobar tales recomendaciones.
Совещание должно быть проинформировано об этом до принятия таких рекомендаций.Inmediatamente después de ser detenida o arrestada, la persona debe ser informada de sus derechos y de los motivos de su detención.
Задержанному либо арестованному лицу немедленно по задержании должны быть разъяснены его права и основания ограничения свободы.La OCDE debería ser informada de este punto de vista e invitada a reexaminar los criterios de toxicidad por inhalación de vapores.
Необходимо уведомить ОЭСР об этом мнении Подкомитета и предложить ей пересмотреть критерии в отношении ингаляционной токсичности паров.Cuando una persona es detenida debe ser informada de los motivos de su detención.
Человек, подвергающийся аресту, должен быть информирован о причинах ареста.Ser informada tan pronto como sea razonablemente posible y en un idioma que comprenda, de la naturaleza del delito que se le imputa;
Сообщается, как только это становится практически осуществимым, в разумные сроки, на доступном его пониманию языке о характере правонарушения, в совершении которого его обвиняют;Toda persona detenida por la policía debe ser informada de este derecho inmediatamente después de llegar a la comisaría o a otro lugar.
Любые задержанные полицией лица после их доставки в полицейский участок или другие помещения немедленно информируются об этом праве.Cuando se detiene a una persona en aplicación del Código de Enjuiciamiento Penal,debe ser informada en el momento de su detención de los motivos de la misma.
Когда лицо задерживается на основании Уголовно-процессуального кодекса, оно должно информироваться о причинах ареста в момент задержания.Liu Xia tienederecho a ser informada acerca de las razones de su detención y a ser informada sin demora de los cargos que se le imputan.
Лю Ся имеет право быть информированной о причинах задержания, ее должны в кратчайшие сроки информировать обо всех предъявленных ей обвинениях.En su calidad de órgano principal de las Naciones Unidas,la Asamblea debería ser informada oficialmente de la situación de la Organización en materia de efectivo.
В качестве одного из главных органов ОрганизацииОбъединенных Наций Ассамблея должна официально уведомляться о положении с наличными средствами в Организации.La Asamblea General debería ser informada de los cambios que se introduzcan en este marco en relación con su examen del proyecto de presupuesto por programas.
Генеральную Ассамблею необходимо постоянно информировать об изменениях в этой системе в контексте рассмотрения предлагаемого бюджета по программам.Según lo dispuesto en el artículo 5 del Código de Procedimiento Penal,toda persona privada de libertad deberá ser informada, en su idioma o en un idioma que comprenda, de los motivos de su detención.
В соответствии со статьей 5 Уголовно-процессуальногокодекса любое лишенное свободы лицо должно быть проинформировано на своем родном языке или на языке, которое оно понимает, о причинах своего задержания.La persona de que se trate debe ser informada acerca de los motivos de la decisión y de su derecho a apelar ante un juez.
Это лицо должно информироваться о мотивах решения и о своем праве обжаловать это решение в суд.Toda persona detenida debe ser informada, en el momento de su detención o inmediatamente después, de su derecho a consultar a un abogado defensor y a permanecer en silencio.
Во время ареста или непосредственно после него каждый задержанный должен быть проинформирован о его или ее праве на адвоката, а также о праве хранить молчание.Cualquier modificación a los mecanismos adoptados deberá ser informada a la Superintendencia Bancaria para evaluar su adecuación a los propósitos anotados.
Информация о любых изменениях в созданных механизмах должна доводиться до сведения Главного управления банковской системы на предмет проведения оценки и ее соответствия поставленным задачам.Derecho de la persona indígena a ser informada en su idioma de las razones de su detención y de los derechos que le asisten.
Принадлежащие к коренным народам лица информировались на их родном языке о причинах их задержания и об их правах;Toda persona detenida por la policía debe ser informada de este derecho inmediatamente después de llegar a la comisaría o a otro lugar.
Любое задержанное полицией лицо после его доставки в полицейский участок или другие помещения немедленно информируется об этом праве.Según este mismo artículo, toda persona detenida debe ser informada de las razones de su detención y presentada sin demora ante el juez para que dictamine sobre la legalidad de su detención.
В соответствии с этой же статьей лицо, задержанное по уголовному обвинению,должно информироваться о мотивах своего ареста и в срочном порядке доставляться к судье, чтобы он мог определить законность задержания.
