Примеры использования Ser informadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto, a su vez, constituye un obstáculo para el derecho de las personas a ser informadas.
Las personas interesadas deben ser informadas de sus derechos antes de cualquier interrogatorio.
Соответствующие лица должны быть информированы об их правах до проведения допроса.Debo entonces asegurarme de que la persona responsable sea detenida ylas familias de estos hombres necesitan ser informadas.
Потом, я должен убедиться,что виновные арестованы. и семьи погибших должны быть оповещены.Las personas mencionadas deben ser informadas sobre su facultad de abstenerse de declarar antes del comienzo de cada declaración.
La notificación debería efectuarse en cuanto sea posible tras el arresto,y las personas conducidas a la comisaría deberían ser informadas sistemáticamente de ese derecho.
Уведомление следует производить, по возможности, сразу же после задержания,а задерживаемые полицией лица должны на систематической основе уведомляться об этом праве.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
informó al comité
informó al consejo
informó a la comisión
gobierno informóel presidente informóel secretario general informóinformó a los miembros
informó a la secretaría
la secretaría informóinformó a los participantes
Больше
Las misiones en Ginebra deben ser informadas de forma constante y general sobre la interacción de la UNCTAD con las capitales.
Представительства в Женеве должны постоянно и всесторонне информироваться о взаимодействии ЮНКТАД со столицами стран.Cabe señalar que las categorías de mujeres contempladas en los párrafos 2 y3 de este artículo deben ser informadas por escrito sobre su derecho a rechazar esta clase de trabajos.
При этом женщины, указанные в частях второй и третьей данной статьи,должны быть ознакомлены в письменной форме со своим правом отказаться от привлечения к этим видам работ.Las personas detenidas tienen derecho a ser informadas prontamente, en un idioma que comprendan, de las razones de su detención y de cualquier cargo formulado contra ellas.
Арестованные имеют право в срочном порядке, на понятном им языке, быть информированными о причинах ареста и выдвинутом против них обвинении.La Sra. Park(República de Corea), apoyándose en el Reglamento de la Asamblea General,recuerda que las delegaciones deben ser informadas con antelación suficiente de las propuestas relativas a cuestiones importantes.
Г-жа Пак( Республика Корея), ссылаясь на правила процедуры, напоминает,что делегации должны быть проинформированы заблаговременно о предложениях по важным вопросам.Las personas privadas de libertad deben ser informadas, antes de cualquier interrogatorio, de su derecho a recibir asistencia jurídica y a otras salvaguardias procesales.
До начала любого допроса лица, лишенные свободы, должны получать информацию об их праве на юридическую помощь и о других процессуальных гарантиях.El Estado parte añade que recientemente las autoras han sido recibidas en varias ocasiones por el Ministerio de Justicia yAdministración Pública para ser informadas sobre los procedimientos en curso.
Государство- участник добавляет, что авторы в последнее время неоднократно были на приеме у сотрудников Министерства юстиции игосударственного управления и информировались о текущей процедуре.Las personas comprendidas en esas categorías deberán ser informadas por los conductos apropiados de las posibles consecuencias que tendría su regreso;
Лица, относящиеся к этим категориям, должны информироваться по соответствующим каналам о возможных последствиях, с которыми они могут столкнуться по возвращении;No hubo acuerdo para seguir ampliando el alcance del Registro mediante el ajuste de las definiciones de las sietecategorías existentes de armas convencionales que deben ser informadas al Registro, ni siquiera en aras de la claridad.
Не было достигнуто никакого согласия и по поводу дальнейшего расширения охвата Регистра посредством уточнения определенийсеми существующих категорий обычных вооружений, информацию о которых следует предоставлять для Регистра,- хотя бы ради простой ясности.Las personas detenidas tienen que ser informadas inmediatamente acerca de los motivos de su detención, el delito en que se basan las sospechas o de que se les acusa y las razones correspondientes.
Задержанному и арестованному немедленно должны быть сообщены причины задержания, основания и преступление, в котором он обвиняется либо подозревается.El punto 1 del artículo 28 de la Constitución dispone que todas las personas a las que sehaya privado de libertad tendrán derecho a ser informadas de inmediato, en un idioma que comprendan, de las razones de esta medida, así como de la acusación formulada contra ellas.
Пункт 1 статьи 28 Конституции гласит следующее:" Каждый, кого лишают свободы,имеет право на незамедлительное уведомление на понятном ему языке о причинах этой меры, а также о выдвинутом против него обвинении.Las familias de los fallecidos deben ser informadas oportunamente, y la cuestión del pago de indemnizaciones en caso de muerte o lesión debe examinarse sin dilación y de forma positiva.
Семьи погибших должны своевременно информироваться, а вопросы о выплате компенсации в случае смерти или ранения должны рассматриваться без промедления и решаться положительным образом.El artículo 28 de la Constitución de la República de Albania dispone que" Todas las personas alas que se haya privado de libertad tendrán derecho a ser informadas de inmediato, en un idioma que comprendan, de las razones de esa medida, así como de la acusación formulada contra ellas.
Статья 28 Конституции Республики Албании предусматривает, что" каждое лишенное свободылицо имеет право быть незамедлительно информированным на понятном ему языке о причинах этой меры и о выдвинутом против него обвинении.Las ONG deberían ser informadas con la suficiente antelación del momento en que el Comité va a examinar los informes de los equipos de tareas con el fin de ayudarle a establecer las prioridades a la hora de formular preguntas.
Необходимо достаточно заблаговременно уведомлять НПО о сроках рассмотрения Комитетом докладов целевых групп, с тем чтобы они помогали ему определить приоритеты при формулировании вопросов.Si es posible, la presunta olas presuntas víctimas en cuyo nombre se presenta la comunicación podrán ser informadas de la comunicación, y se tendrán debidamente en cuenta sus opiniones, en consonancia con su edad y madurez.
По возможности предполагаемая жертва( жертвы),от чьего лица представляется сообщение, может( могут) уведомляться о сообщении, и ее( их) взглядам уделяется должное внимание в соответствии с ее( их) возрастом и зрелостью.Las mujeres no sólo deben ser informadas por sus superiores, en forma regular y personalmente, de sus posibilidades de perfeccionamiento; también tienen que ser inducidas a aprovecharlas, sea cual fuere el nivel de su empleo.
Женщины должны систематически и лично информироваться вышестоящими должностными лицами о возможностях повышения квалификации и поощряться к использованию этих возможностей независимо от их степени занятости на работе.Las personas detenidas bajo la Ley 82 disponen de varias salvaguardias en virtud de la legislación de Malasia,incluido el derecho a ser informadas de las razones y los motivos de su detención, el derecho a presentar observaciones y el derecho a un abogado.
В законодательстве Малайзии имеются разнообразные меры правовой защиты для лиц, задерживаемых согласно Закону 82,в том числе право задержанного быть информированным о причинах и основаниях своего задержания, право делать заявления и право на адвоката.Las mujeres con hijos de menos de 3 años deben ser informadas por escrito de su derecho a negarse a ser enviadas en comisión de servicio o empleadas en horas extraordinarias, trabajos nocturnos, días de descanso y días festivos.
При этом женщины, имеющие детей в возрасте до трех лет, должны быть ознакомлены в письменной форме со своим правом отказаться от направления в служебную командировку, привлечения к сверхурочной работе, работе в ночное время, выходные и нерабочие праздничные дни.Durante el período examinado, la Relatora Especial transmitió un llamamiento urgente conjunto con el Presidente y Relator del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria relativo a la situación de 13personas en el Irán que habían sido detenidas sin ser informadas del motivo.
В течение нынешнего отчетного периода Специальный докладчик совместно с Председателем- докладчиком Рабочей группы по произвольным задержаниям препроводила призыв к незамедлительным действиям, касающийся положения 13 человек в Иране,которые были задержаны без сообщения причины ареста.En el momento de su detención tienen derecho a ser informadas prontamente, en un idioma que comprendan, de que cualquier declaración que hagan podrá utilizarse en su contra en los tribunales.
В случае ареста подозреваемый имеет право в срочном порядке,на понятном ему языке, быть информированным о том, что каждое его заявление может Tras ser informadas sobre la finalidad del examen, todas las presuntas víctimas dieron su consentimiento para ser examinadas con miras a evaluar sus lesiones físicas y para ser identificadas y fotografiadas, y autorizaron el uso de toda la información obtenida.
После сообщения о цели предполагаемого обследования каждый предположительный пострадавший давал согласие на проведение осмотра на предмет оценки телесных повреждений, их идентификации, фотографирования и использования всей полученной информации.Las personas detenidas en calidad de sospechosos o encausados deberán ser informadas sobre la existencia y el modo de funcionamiento del servicio de asistencia medicosanitaria, así como sobre las normas higiénicas.
Лица, задержанные в качестве подозреваемого или обвиняемого, а также подследственные, информируются о существовании и порядке деятельности медицинско- санитарной службы помощи и о правилах гигиены.Además, las personas que esperen su extradición deben ser informadas sobre todas las fases del procedimiento en su contra y no pueden ser extraditadas a Estados donde puedan ser sometidas a torturas u otras formas de trato inhumano o degradante.
Кроме того, лица, ожидающие выдачи, должны быть информированы обо всех этапах разбирательства по их делу и не могут Las personas a quienes se impute un delito deben ser informadas tan pronto como sea razonablemente posible de la naturaleza de la infracción y acceder a medios suficientes para preparar su defensa.
Лица, обвиняемые в совершении правонарушений, должны в разумные сроки информироваться о характере их правонарушения, и им должны предоставляться надлежащие условия для подготовки своей защиты.Las personas detenidas por cargos de actos terroristas deberán ser informadas de inmediato de esos cargos y llevadas a comparecer ante la autoridad judicial competente, lo más pronto posible y dentro de un plazo razonable.
Лица, задерживаемые по обвинению в террористических актах, немедленно информируются о них и передаются компетентному судебному органу как можно скорее, но не позднее чем в течение разумного периода времени;Todas las personas potencialmente afectadas tienen derecho a ser informadas acerca de los riesgos para la salud y la seguridad o el medio ambiente, y se les deberían brindar oportunidades para participar activamente en el estudio de alternativas a las soluciones in situ y en la adopción de decisiones.
Все потенциально затрагиваемые лица имеют право на информацию о рисках для здоровья и безопасности или окружающей среды, и им должна быть предоставлена возможность активного участия в процессе изучения альтернатив решениям на местах и в процессе принятия решений.
