Примеры использования Bien informadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tiene el potencial de transformarlas en personas bien informadas y cultas.
Потенциально он способен превратить любого человека в хорошо информированную, знающую личность.Esas fuentes bien informadas proporcionaron documentos y testimonios de testigos presenciales.
Esta conciencia tardó en permear por la población, incluyendo alas personas muy, muy bien informadas.
Однако это знание распространялось очень медленно среди населения, даже среди людей,которые были очень и очень хорошо осведомлены.Sólo las poblaciones bien informadas podían elegir adecuadamente y evitar ser“abusadas”.
Только хорошо информированные люди могут сделать правильный выбор и не допустить« злоупотребления» их доверием.En este contexto, Turquía se ha aseguradode que todas las entidades no gubernamentales y empresariales del país estén bien informadas sobre la cuestión.
В этой связи Турция обеспечила,чтобы все турецкие неправительственные и деловые структуры были хорошо информированы об этом.
Люди также переводят
Éstas están sobre el terreno, se hallan bien informadas y ofrecen sus servicios de modo gratuito.
Эти группировки разбираются в местных условиях, хорошо информированы и оказывают свои услуги бесплатно.Según fuentes bien informadas, las FDLR controlan de 7 a 10 yacimientos mineros en Kivu del Sur, donde han establecido su base.
Согласно хорошо информированным источникам, ДСОР контролируют от 7 до 10 месторождений в Южном Киву, где они создали свои базы.También se puso en contacto con numerosas personas bien informadas y de importancia clave de la sociedad somalí.
Она также установила контакты с многочисленными главными хорошо информированными представителями сомалийского гражданского общества.Algunas personas bien informadas creen que se los utilizó para iniciar el secreto programa nuclear del Pakistán.
Некоторые хорошо информированные люди полагают, что эти фонды были использованы для начала секретной ядерной программы Пакистана.Por" valor justo" se entenderá lasuma por la cual podría cambiarse un elemento del activo, o saldarse un elemento del pasivo, entre partes bien informadas.
Справедливая стоимость" означает сумму,за которую могут быть обменены активы или погашены обязательства между хорошо осведомленными сторонами;Sin embargo, fuentes de ONG bien informadas indican que la iniciativa es relativamente eficaz.
В то же время информированные источники из числа НПО говорят о том, что данная инициатива является довольно эффективной.Entre otras cosas, esto permitiría que los funcionarios estuvieran en mejores condiciones de tomar decisiones bien informadas sobre su vida profesional y personal.
Это обеспечило бы, в частности, большую подготовленность сотрудников к принятию взвешенных решений о своей профессиональной и личной жизни.Según fuentes bien informadas, al parecer más de la mitad de las propiedades de los hutus han sido ocupadas por los nuevos repatriados.
Из хорошо информированных источников поступает информация о том, что более половины собственности хуту занято новыми репатриантами.En particular, se ha reforzado el proceso degobernanza de las TIC para que se puedan adoptar decisiones bien informadas y transparentes sobre las inversiones de la Oficina en TIC.
Следует особо отметить укрепление процесса управления ИКТ,который должен позволить принятие взвешенных и прозрачных решений о вложениях организации в ИКТ.Se sabe de fuentes bien informadas que la mayoría de esos elementos ha salido del territorio centroafricano con sus armas.
По данным из хорошо информированных источников, значительная часть из них уже покинула, не бросив оружия, территорию Центральноафриканской Республики.Esa prueba, que yo calificaría de prueba climática,debería permitir a partir de ahora adoptar decisiones bien informadas, por supuesto, sin crear más burocracia.
Это испытание, которое я назову климатическим испытанием, позволит нам принимать хорошо взвешенные решения, не создавая, разумеется, дополнительных бюрократических барьеров.Del mismo modo, querían tomar decisiones bien informadas sobre las organizaciones de beneficencia a las que realizarían donaciones.
Они хотели иметь возможность делать настолько же хорошо информированный выбор между благотворительными организациями, которым бы они перечисляли деньги.Valor razonable-- Importe porel que puede ser intercambiado un activo o cancelado un pasivo entre partes interesadas bien informadas en una transacción en condiciones de plena competencia.
Справедливая стоимость- сумма,за которую могут состояться обмен активами или погашение обязательства между хорошо осведомленными заинтересованными сторонами в рамках коммерческой сделки.Según fuentes bien informadas, el Jeque Musa Hilal se encuentra con frecuencia en su ciudad natal de Kabkabiya y en la ciudad de Kutum, en Darfur del Norte.
По сообщениям хорошо информированных источников, шейх Муса Хилал часто находится в своем родном городе Кабкабия и городе Кутум, Северный Дарфур.Valor razonable: Importe por el que podría cambiarse un activo ocancelarse un pasivo entre partes interesadas bien informadas en el marco de una transacción en condiciones de plena competencia.
Справедливая стоимость- сумма,за которую могут быть обменены активы или погашены обязательства между хорошо осведомленными, заинтересованными сторонами в рамках коммерческой сделки.Las personas de edad bien informadas y educadas estarán en mejor situación para participar de manera activa y productiva en la formulación de políticas sobre cuestiones que les afectan.
Хорошо информированные и образованные пожилые люди имеют больше возможностей для активного и значимого участия в выработке политики по касающимся их вопросам.Se dijo también que los Estados podían beneficiarse de las contribuciones de las ONG queactualmente estaban consideradas como partes interesadas bien informadas sobre muchas actividades del desarme.
Отмечалось также, что государства могли бы извлечь для себя пользу из вклада НПО,которые сегодня признаются как хорошо информированные субъекты в контексте многих разоруженческих усилий.En Uganda, los investigadores se reunieron con fuentes bien informadas de Aru, quienes informaron de que Jérôme había detenido ilícitamente a dos civiles.
В Уганде сотрудники МООНДРК встретились с хорошо информированными источниками из Ару, которые сообщили о незаконном аресте Жеромом двух гражданских лиц.Aun así, la falta de acceso físico al país no ha impedido al Relator Especial recabar yrecopilar información a partir de distintas fuentes bien informadas, fiel al rigor del análisis contenido en este trabajo.
Однако отсутствие физического доступа в данную страну не помешало Специальному докладчику собрать исопоставить информацию из различных хорошо информированных источников, сбалансированно используя ее для предлагаемого в его докладах анализа.Además, fuentes bien informadas con contactos entre los dirigentes de Qatar y Djibouti dijeron al Grupo de Supervisión que el proceso de mediación estaba estancado.
Кроме того, хорошо осведомленные источники, располагающие контактами среди катарского и джибутийского руководства, сообщили Группе контроля, что процесс посредничества застопорился.Promover programas que aporten a los inmigrantespotenciales la información pertinente para tomar decisiones bien informadas con la finalidad de evitar experiencias de migración negativas.
Необходимо содействовать разработке иосуществлению программ предоставления потенциальным мигрантам соответствующей информации для принятия взвешенных решений в целях предотвращения возникновения у мигрантов серьезных проблем.Una serie de personas bien informadas y dignas de crédito con quienes habló la Comisión se refirieron al grado de penetración y control de los organismos de inteligencia en la sociedad pakistaní y a la extensión de sus actividades clandestinas.
Ряд хорошо информированных и заслуживающих доверия лиц, с которыми беседовала Комиссия, отмечали всепроникающее влияние, широкий контроль и тайную роль разведывательных служб в пакистанском обществе.Si se pone freno a la corrupción y a la incompetencia,la participación de personas bien informadas asegurará el aprovechamiento más eficaz posible de los escasos recursos y su utilización en pro del desarrollo humano.
Создавая заслон для коррупции и некомпетентности, участие информированного населения обеспечивает наиболее эффективное применение дефицитных ресурсов и их использование в интересах человеческого развития.Los estados financieros se presentaron a la Junta de Auditores en los plazos acordados y se proporcionaron datos financieros exactos yoportunos para ayudar a la Administración a tomar decisiones bien informadas y a contestar los pedidos de información de los órganos legislativos y de expertos.
Финансовые ведомости были представлены в Комиссию ревизоров в установленные сроки, были обеспечены точность исвоевременность представления финансовых данных для содействия принятию руководством обоснованных решений и подготовки ответов на запросы экспертов и директивных органов.Hace falta flexibilidad operacional para vigilar la situación sobre el terreno yadoptar decisiones bien informadas respecto de la idoneidad de introducir o suspender el plan en un lugar de destino determinado.
При отслеживании развития ситуации на местах и принятии обоснованных решений в отношении уместности применения или отмены соответствующей схемы вознаграждения в данном месте службы необходима оперативная гибкость.
