ВЗВЕШЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• ponderadas
• informadas
• equilibradas
• fundamentadas
• prudentes
• ponderados
• ponderado
• informada
• equilibrados
• de ponderación

Примеры использования Взвешенные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взвешенные 7 сезон.
Temporada ponderado 7.

Ты, Арти, напряжение, взвешенные решения и мертвые родственники?
¿Tu, Artie, tensión, decisiones informadas y parientes muertos?

Взвешенные платформы системы.
Sistemas de plataforma suspendida.

В этом глубоком исследовании содержатся весьма интересные и взвешенные выводы.
De ese estudio profundo se desprenden conclusiones sumamente interesantes y equilibradas.

Взвешенные твердые вещества в заливе Гуаякиль;
Sólidos suspendidos en el Golfo de Guayaquil;

Необходима транспарентность, чтобы развивающиеся страны могли принимать взвешенные решения.
Debe haber transparencia para que los países en desarrollo puedan adoptar decisiones bien fundadas.

Взвешенные* и невзвешенные показатели распределения должностей, подлежащих географическому.
Distribución ponderada* y no ponderada de los puestos sujetos a distribución.

Количество абортов на 1000 женщин в возрасте от 15 до 44 лет; взвешенные региональные оценки, 1995, 2003 и 2008 годы 166.
Abortos por cada 1.000 mujeres de 15 a 44 años, estimaciones regionales ponderadas, 1995, 2003 y 2008 149.

Общие взвешенные результаты оценки качества отчетов об оценке( 2012 год).
Evaluación general ponderada de la calidad de los informes de evaluación(2012) Calificaciones Mundial.

Косовские сербы нуждаются в такой ясности, с тем чтобы иметь возможность принимать взвешенные решения относительно своей будущей жизни.
Los serbios de Kosovo necesitan que haya claridad a fin de adoptar decisiones informadas sobre sus vidas en el futuro.

В таблице 13 приводятся взвешенные показатели рождаемости за 1970 и 1990 годы, а также показано их изменение в процентах.
En el cuadro 13 se indican las tasas de fecundidad ponderadas correspondientes a 1970 y 1990, así como la variación porcentual.

Всем делегациям важно иметь возможность принимать информированные и взвешенные решения по всем бюджетным вопросам.
Todas las delegaciones se benefician de la posibilidad de tomar decisiones informadas y ponderadas sobre todas las cuestiones presupuestarias.

Примечание: Тенденции рассчитаны как взвешенные уровни преступности в расчете на 100 000 жителей по отношению к базисному 2003 году.
Nota: Las tendencias se calculan como tasas delictivas ponderadas por 100.000 habitantes en relación con el año base 2003.

Доклад по пункту 125 повестки дня не содержит конкретных рекомендаций и информации, которые могут позволить принять взвешенные решения.
El informe sobre el tema 125 del programa carece de recomendaciones e informaciones concretas que permitan adoptar decisiones informadas.

Проект норм требует, чтобы предприятия принимали взвешенные решения, что в большей степени относится к компетенции правительств.
El proyecto de Normas impone a las empresas la adopción de decisiones equilibradas que sería más apropiado dejar al arbitrio de los gobiernos.

Кроме того, более интенсивное распространение информации и знаний позволяет руководителям и рядовым гражданам принимать более взвешенные и продуманные решения.
A más información y conocimientos, las autoridades y el ciudadano también podrán tomar decisiones más informadas y acertadas.

В последнее время высказываются более взвешенные мнения, несмотря на то, что они несут отпечаток горечи прений, которые велись в преддверии войны.
Ahora empiezan a surgir pareceres más equilibrados, aunque todavía siguen marcados con la amargura de los debates del período previo a la guerra.

Имеющийся текст отражает удачный компромисс между различными правовыми системами: этот текст позволяет находить взвешенные решения и снимает многие сомнения.
El texto actual es una buena fórmula de transacción entre varios sistemas jurídicos: ofrece soluciones equilibradas y despeja muchas dudas.

Это испытание, которое я назову климатическим испытанием, позволит нам принимать хорошо взвешенные решения, не создавая, разумеется, дополнительных бюрократических барьеров.
Esa prueba, que yo calificaría de prueba climática, debería permitir a partir de ahora adoptar decisiones bien informadas, por supuesto, sin crear más burocracia.

Поколение миллениалов- самое информированное, самое аналитически и скептически мыслящее, и они принимают более взвешенные решения, чем любое другое поколение до них.
Esta es la generación más conectada, analítica y escéptica que toma las decisiones más informadas de cualquier generación anterior.

И с помощью рейтингов информации, и рейтингов разных людей, которые присылают эту информацию, мы можем получить улучшенные результаты и взвешенные результаты.
Y al evaluarla y al evaluar a las diferentes personas que envían información, podemos obtener resultados refinados y resultados ponderados.

С точки зрения участников переговоров, это позволило бы принимать взвешенные решения при разработке конкретных элементов последующих правил, касающихся внутреннего регулирования.
Desde la perspectiva de un negociador, la evaluación permitiría adoptar decisiones informadas al diseñar los elementos específicos de futuras disciplinas sobre la reglamentación nacional.

Кроме того, более интенсивное распространение информации и знаний позволяет руководителям и рядовым гражданам принимать более взвешенные и продуманные решения.
Si se ofrece más información y conocimientos, el encargado de elaborar políticas y el ciudadano también pueden tomar decisiones más fundamentadas y acertadas.

До тех пор пока на Дохийском раунде переговоров не будут достигнуты взвешенные и справедливые результаты, престиж и эффективность международной торговой системы будут оставаться под вопросом.
Mientras no se consigan resultados equilibrados y justos en la Ronda de Doha, seguirá habiendo dudas acerca de la credibilidad y la viabilidad del sistema comercial internacional.

Таким образом, наиболее важные неурегулированные в Совете Безопасности споры можно было бы обсудить в Генеральной Ассамблее, чтобы позволить Совету принимать более взвешенные резолюции.
Por lo tanto, en la Asamblea se podrían examinar las controversias pendientes más cruciales para permitir al Consejo aprobar resoluciones mejor fundamentadas.

Стратегический директивный документ содержит четкие, взвешенные и прагматичные руководящие принципы и рекомендации для улучшенной разработки концептуальных рамок программ и бюджета.
El Documento de orientación estratégica contiene directrices y recomendaciones claras, equilibradas y pragmáticas para mejorar la elaboración de los marcos programáticos y presupuestarios de la Organización.

Это позволит Секретариату снабжать Совет Безопасности более детальной информацией об относящихся к детям аспектах санкций и готовить более взвешенные рекомендации о гуманитарных исключениях.
Esto permitirá que la Secretaría aporte al Consejo mejor información sobre los aspectos de las sanciones pertinentes a los niños y recomendaciones mejor informadas acerca de exenciones humanitarias.

Собранные им данные, информация и аналитические материалы помогают руководителям государств принимать на национальном уровне взвешенные решения о том, как наилучшим образом удовлетворить энергетические потребности своих стран.
Sus datos, información y análisis ayudan a las autoridades al nivel nacional a adoptar decisiones ponderadas sobre la mejor forma de satisfacer las necesidades energéticas de sus países.

Многие делегации призвали провести предметное обсуждение по соответствующим вопросам, с тем чтобы обеспечить всем сторонам возможность принять максимально взвешенные решения относительно путей продвижения вперед.
Muchas delegaciones instaron por debates sustantivos acerca de los temas pertinentes a fin de velar por que todas las partes pudieran adoptar la decisión mejor informada acerca del futuro.

Результаты ее работы позволят мне представить Совету Безопасности взвешенные рекомендации в отношении той роли, которую может играть Организация Объединенных Наций в деле содействия осуществлению Конакрийского соглашения.
Sus conclusiones me permitirían presentar al Consejo de Seguridad recomendaciones ponderadas sobre el papel que podrían desempeñar las Naciones Unidas para ayudar en la aplicación del Acuerdo de Conakry.