Примеры использования Fundamentadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Parcialmente fundamentadas.
La delegación de autoridad, en particular, requerirá medidas bien fundamentadas.
Esas alegaciones no han sido fundamentadas con ninguna otra información pertinente.
Iii Adopción de decisiones fundamentadas;
Según diversas evaluaciones bien fundamentadas, esos casos no siempre eran objeto de una investigación imparcial y exhaustiva.
Согласно хорошо обоснованным оценкам, такие случаи не всегда расследуются справедливо и в полной мере.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Este procedimiento promoverá la función de la ciencia en el establecimiento de prioridades yla adopción de decisiones fundamentadas.
Это будет способствовать повышению роли науки при определении приоритетов ипринятии информированных решений.El documento contiene interpretaciones fundamentadas de su contenido, dándoles aplicación práctica.
Los sistemas concebidos,gestionados y supervisados por la comunidad favorecen la adopción de decisiones fundamentadas y la responsabilidad.
Механизмы, которые принадлежатобщинам и управляются и контролируются ими, обеспечивают принятие осознанных решений и подотчетность.La educación constituirá la base para la toma de decisiones fundamentadas y para que contribuyan a la sostenibilidad de las comunidades;
Образование будет служить основой для информированного принятия решений и участия в деятельности по обеспечению устойчивости общества.Deseamos agradecer a la sociedad civil susesfuerzos por ayudar a los Estados a adoptar unas decisiones fundamentadas para lograrlo.
Мы хотели бы выразить признательность представителям гражданского общества заусилия по оказанию содействия государствам в принятии взвешенных решений в этой связи.(a) Promover la adopción de decisiones fundamentadas en la administración de la justicia penal, tanto en los países como entre ellos;
( а) содействовать на национальном и межнациональном уровнях принятию информированных решений по вопросам отправления уголовного правосудия;Los Estados deben procurar que lasniñas puedan tomar decisiones autónomas y fundamentadas sobre su salud reproductiva.
Государствам следует работать в направлении того,чтобы обеспечить для девочек возможность принимать независимые и осознанные решения об их репродуктивном здоровье.Adopción por los Estados Miembros de decisiones fundamentadas sobre cuestiones relativas a la escala de cuotas, la base de la financiación de las actividades de mantenimiento de la paz y la situación de las contribuciones.
Принятие государствами- членами обоснованных решений по вопросам, касающимся шкалы взносов, базы финансирования миротворческой деятельности и положения со взносами.Enseñar a los niños y jóvenes, así como al público en general, que la violencia en el hogar es mala e inaceptable,y permitir que hagan opciones fundamentadas;
Просвещение детей, молодежи и широкой общественности о неправомерности и неприемлемости насилия в семье,чтобы дать им возможность делать осознанный выбор;Mensaje 5: La vigilancia yevaluación precisa de los bosques favorece un proceso de adopción de decisiones fundamentadas, pero exige una mayor coordinación en todos los niveles.
Посылка 5: Точный итщательный мониторинг и оценка состояния лесов способствуют принятию информированных решений, однако требуют более высокой степени координации на всех уровнях.Con el transcurso del tiempo, ello permitirá que los Estados y los inversionistas entiendan mejor las normas que rigen las inversiones ytomen decisiones mejor fundamentadas.
Со временем это предоставит государствам и инвесторам возможность лучше понять правила, регулирующие инвестиционную сферу,и принимать более осознанные решения.El Comité consideraque las afirmaciones de la autora en relación con el artículo 3 han sido suficientemente fundamentadas, declara admisible la queja y procede a examinar el fondo de la cuestión.
Комитет считает,что утверждение заявителя согласно статье 3 является достаточно обоснованным, объявляет жалобу приемлемой и приступает к ее рассмотрению по существу.Se realizaron(y se siguen realizando) todos los esfuerzos posibles por conseguir que losservicios se presten sobre la base de opciones voluntarias y fundamentadas.
Предпринимались( и будут продолжены) все усилия для обеспечения того,чтобы такие услуги предоставлялись на основе информированного и добровольного выбора.En consecuencia, garantizar la igualdad de género en la educación yempoderar a las mujeres para que tomen decisiones fundamentadas son decisiones estratégicas adoptadas por el Gobierno de Bangladesh.
Таким образом, обеспечение гендерного равенства в сфере образования иповышение способности женщин принимать осознанные решения являются стратегическими решениями правительства Бангладеш.Hacer un examen sistemático de las afectaciones; afectar fondos(órdenes de compra)solo en relación con actividades de proyectos fundamentadas.
Проводить систематический анализ обязательств по расходованию средств и брать на себя обязательства по расходованию средств( заказ- наряды)лишь в отношении обоснованной деятельности по проектам.Esos programas deben facilitar la adopción de decisiones fundamentadas y abarcar desde actividades de información pública hasta el fomento de la capacidad de los sectores público y privado.
Такие программы призваны способствовать информированному принятию решений и должны варьироваться от программ по ознакомлению общественности до создания потенциала в государственном и частном секторах;Si se ofrece más información y conocimientos, el encargado de elaborar políticas yel ciudadano también pueden tomar decisiones más fundamentadas y acertadas.
Кроме того, более интенсивное распространение информации и знаний позволяет руководителям ирядовым гражданам принимать более взвешенные и продуманные решения.El objetivo consiste en formular opciones fundamentadas en la investigación y de pertinencia normativa para la preservación de la diversidad biológica de los sistemas agrícolas de los pequeños campesinos.
Цель состоит в выработке на основе научных исследований таких вариантов сохранения биологического многообразия в рамках небольших сельскохозяйственных систем, которые учитывают интересы политики.La Subcomisión hizo un examen a fondo de lascuestiones jurídicas planteadas por las delegaciones de Siria y Egipto, y sus opiniones fundamentadas se registran en el presente informe.
Lt;< Подкомитет подробно проанализировал правовые вопросы,затронутые делегациями Сирии и Египта, и его взвешенное мнение зафиксировано в настоящем докладе.Por lo tanto, en la Asamblea se podrían examinar las controversias pendientes más cruciales para permitiral Consejo aprobar resoluciones mejor fundamentadas.
Таким образом, наиболее важные неурегулированные в Совете Безопасности споры можно было бы обсудить в Генеральной Ассамблее,чтобы позволить Совету принимать более взвешенные резолюции.Las personas deben poder comunicarse entre sí ytener acceso a la información que necesitan para tomar decisiones fundamentadas sobre las cuestiones complejas que afectan a sus vidas.
Люди должны иметь возможность общаться друг с другоми иметь доступ к информации, которая необходима им для принятия осознанных решений по сложным вопросам, влияющим на их жизнь.Las directrices son recomendaciones cuya finalidad es ayudar a los proveedores y receptores de servicios de atención de la salud yotros interesados directos a adoptar decisiones fundamentadas.
Руководящие принципы являются рекомендациями, призванными оказать поставщикам и пользователям медицинских услуг,а также другим соответствующим сторонам содействие в принятии осознанных решений.En opinión de la OSSI, la debida separación de las funciones es importante para proteger la integridad del proceso de contratación,y para llegar a decisiones fundamentadas acerca de la selección.
По мнению УСВН, должное разделение обязанностей имеет важное значение для обеспечения целостности процесса найма идостижения взвешенных решений при отборе кандидатов.El Consejo de Seguridad estará en condiciones de adoptar medidas de seguimiento en relación con presuntas violaciones yde adoptar decisiones mejor fundamentadas en relación con el embargo de armas.
Обеспечение возможности для Совета Безопасности принимать ответные меры в связи с предполагаемыми нарушениями ипринимать более информированные решения по вопросам эмбарго на поставки оружия.El intercambio de opiniones entre los representantes de las principales religiones del mundo podía fortalecer la cooperación internacional y facilitar la presentación y adopción de decisiones adecuadas ybien fundamentadas por la comunidad mundial.
Обмен мнениями между представителями основных мировых конфессий укрепит международное сотрудничество и будет способствовать выработке ипринятию мировым сообществом взвешенных и продуманных решений.
