ОСОЗНАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• informadas
• consciente
• fundamentadas
• conscientes
• conocimiento
• conscientemente

Примеры использования Осознанные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все законы: осознанные и неосознанные.
Todas las leyes conocidas y por conocer.

Что заставляет меня думать, что если он ошибается или его мотивы куда более осознанные, чем кажется.
Me veo forzada a preguntarme si simplemente está equivocado o si sus motivos son de algún modo más deliberados.

Этот сайт помогает канадцам принимать осознанные решения в отношении выбора возможностей обучения и его финансирования.
El sitio fomenta la adopción de decisiones ponderadas por los canadienses a la hora de elegir y financiar oportunidades de aprendizaje.

Глобализация-- это не автоматический процесс, в его основе лежат осознанные программные решения, принимаемые правительствами.
La mundialización no es un proceso automático sino que está basado en decisiones de política adoptadas conscientemente por los gobiernos.

Также крайне важно, чтобы мы принимали осознанные и решительные меры по приданию более цивилизованного характера нашим мыслям и поступкам.
También resulta fundamental que tomemos conciencia y adoptemos medidas decididas para humanizar más nuestros pensamientos y nuestra conducta.

Государствам следует работать в направлении того, чтобы обеспечить для девочек возможность принимать независимые и осознанные решения об их репродуктивном здоровье.
Los Estados deben procurar que las niñas puedan tomar decisiones autónomas y fundamentadas sobre su salud reproductiva.

Наряду с расширением диапазона возможностей и вариантов выбора образование раздвигает границы нашей свободы и позволяет нам принимать более осознанные решения.
A la vez que aumenta nuestras posibilidades y opciones, extiende las fronteras de nuestra libertad y nos permite tener mayor conciencia de nuestras decisiones.

Они должны прилагать осознанные усилия с целью полностью понять принцип равенства женщин и мужчин и его проявления как в частной, так и в общественной жизни.
Deben hacer un esfuerzo consciente para comprender plenamente el principio de igualdad entre el hombre y la mujer y su manifestación en la vida privada y pública.

Фактически это начинается с признания того, что отдельные лица и супружеские пары имеют основополагающее право принимать осознанные решения по вопросам деторождения.
De hecho, ese camino se inicia con el reconocimiento de que las personas y las parejas tienen el derecho de decidir conscientemente sobre la procreación.

Помимо этого она оказывает техническую и материальную поддержку и готовит соответствующую справочную информацию для того, чтобы форумы могли рассматривать и принимать осознанные решения.
Además, presta apoyo técnico y sustantivo y prepara información de antecedentes pertinente para permitir a los foros estudiar y adoptar decisiones informadas.

Также важно, чтобы пожилые люди могли полностью понимать информацию о здоровье и принимать добровольные и осознанные решения, основанные на этой информации.
También es importante que esas personas estén en condiciones de comprender plenamente la información sobre su salud y de tomar decisiones voluntarias e informadas a partir de esa información.

Со временем это предоставит государствам и инвесторам возможность лучше понять правила, регулирующие инвестиционную сферу, и принимать более осознанные решения.
Con el transcurso del tiempo, ello permitirá que los Estados y los inversionistas entiendan mejor las normas que rigen las inversiones y tomen decisiones mejor fundamentadas.

Девочки, обладающие более широкими знаниями и лучше разбирающиеся в жизни, получают возможность принимать осознанные решения по вопросам, касающимся их жизни, здоровья и семьи.
El empoderamiento de las niñas, como resultado de un mayor conocimiento y una mejor comprensión, les permite adoptar decisiones fundamentadas en relación con su vida, su salud y su familia.

Состояние здоровья женщин можно улучшить путем разработки программ просвещения по вопросам охраны здоровья, с тем чтобы они имели возможность принимать осознанные решения о своем здоровье.
La salud de las mujeres puede mejorarse mediante programas de alfabetización sanitaria que las empoderen para tomar decisiones informadas sobre su propia salud.

Таким образом, обеспечение гендерного равенства в сфере образования и повышение способности женщин принимать осознанные решения являются стратегическими решениями правительства Бангладеш.
En consecuencia, garantizar la igualdad de género en la educación y empoderar a las mujeres para que tomen decisiones fundamentadas son decisiones estratégicas adoptadas por el Gobierno de Bangladesh.

Я считаю, что это следует глубоко осознать и принять и что необходимо приложить осознанные усилия как на национальном, так и на международном уровнях с целью компенсации или исправления положения со временем.
Creo que es necesario comprender bien y aceptar este hecho, y que se deben hacer esfuerzos conscientes, tanto interna como externamente, para compensarlo o remediarlo con el tiempo.

Представителям обездоленных слоев общества кажется привлекательной возможность получения бесплатного медицинского обслуживания или иных выгод, но они не имеют прав и возможностей принимать осознанные решения.
Los participantes de segmentos desfavorecidos de la sociedad se ven atraídos por la posibilidad de tratamiento gratuito y otros beneficios, pero no se les permite tomar una decisión informada.

Государствам следует предпринимать осознанные шаги для обеспечения того, чтобы молодые женщины получали подготовку в качестве мирных посредников, обладающих навыками разрешения конфликтов и проведения гендерного анализа.
El Estado debe adoptar medidas conscientes para asegurar que las jóvenes reciban capacitación como mediadoras en procesos de paz, con aptitudes para la solución de conflictos y el análisis en función de los géneros.

Организаторы должны заблаговременно предоставлять надлежащим образом продуманную информацию и инструменты, с тем чтобы участники могли на каждом этапе процесса, основанного на широком участии, принимать осознанные решения.
Los organizadores deben facilitar información y herramientas aptas con suficiente antelación para que los individuos puedan tomar decisiones informadas en cada fase del proceso participativo.

Необходимы осознанные усилия, направленные на недопущение возникновения существенных нарушений баланса в области вооружений в различных регионах и субрегионах мира, способных привести к подрыву безопасности и стабильности.
Se requiere un esfuerzo consciente para velar por que no se creen graves desequilibrios en materia de armamentos en varias regiones y subregiones del mundo, que pueden plantear una amenaza a la seguridad y la estabilidad.

Были приняты комплексные меры по расширению доступа к различным видам противозачаточных средств и повышению осведомленности о мерах по планированию семьи, с тем чтобы женщины могли принимать осознанные решения.
Se han adoptado medidas integradas para ampliar el acceso a diferentes tipos de anticonceptivos y crear mayor conciencia sobre la planificación familiar a fin de ayudar a que las mujeres tomen decisiones fundamentadas.

При этом важно, чтобы в отрасли рыболовства и аквакультуры были предприняты осознанные усилия для увеличения численности женщин, что позволит данной отрасли в полной мере воспользоваться знаниями и опытом, которыми обладают женщины.
Es importante que las industrias de la pesca y la acuicultura hagan un esfuerzo consciente por incrementar la proporción de mujeres para poder beneficiarse de los conocimientos y las capacidades especializadas que las mujeres representan.

Была выражена поддержка положения, отражающего необходимость предоставлять надлежащую информацию относительно как положения должника, так и статуса кредиторов согласно этому плану, с тем чтобы позволить кредиторам принимать осознанные решения в отношении плана.
Se propuso incluir información adecuada sobre la situación del deudor y el trato que había de darse a los acreedores en el plan, para que éstos pudieran adoptar una decisión sobre el plan con conocimiento de causa.

( iv) устранение социокультурных барьеров, которые подкрепляют гендерные стереотипы о материнстве и стигматизируют женщин и девочек, не позволяя им принимать свободные и осознанные решения о своей сексуальности и распоряжении своим собственным телом;
Iv Eliminar las barreras socioculturales que refuerzan los estereotipos de género sobre maternidad y que estigmatizan a las mujeres y las niñas, impidiendo con ello que tomen decisiones libres e informadas acerca de su sexualidad y sus cuerpos;

Государства должны продемонстрировать, что они предпринимают осознанные, конкретные и четко нацеленные шаги настолько оперативно и эффективно, насколько это возможно, в том числе благодаря разработке и осуществлению планов действий по повышению гарантированности владения.
Los Estados deberían demostrar que están adoptando medidas deliberadas, concretas y focalizadas de la forma más rápida y eficaz posible, en particular mediante el diseño y la ejecución de un plan de acción para reforzar la seguridad de la tenencia.

Для политических деятелей в нем содержится ряд ключевых элементов, касающихся формулирования такой политики, с особым упором на предоставление женщинам более широких возможностей принимать осознанные решения в связи с кормлением младенцев 39/.
Se proporcionó a los encargados de elaborar políticas diversos elementos claves para la formulación de tales políticas poniendo de relieve la necesidad de potenciar a las mujeres para que tomen decisiones sobre la alimentación de los lactantes con conocimiento de causa39.

Ограничения доступа к некоторым методам контрацепции и меры по принудительному планированию семьи уменьшают возможности женщин принимать осознанные самостоятельные решения, а также решать вопрос о числе детей, промежутках между их рождениями и сроках их появления на свет.
Las restricciones de acceso a ciertos métodos anticonceptivos y las políticas coactivas de planificación de la familia menoscaban la capacidad de las mujeres de tomar decisiones informadas y autónomas y determinar el número, el espaciamiento de sus hijos y el momento en que desean tenerlos.

Что касается пожилых людей, это означает, что связанная с медицинским обслуживанием информация должна быть адаптирована для их потребностей и передана им в надлежащем и понятном виде, позволяющем им принимать полностью осознанные решения о состоянии их здоровья и лечении.
En el caso de las personas mayores, significa que la información relacionada con la salud debe adaptarse a sus necesidades y comunicárseles de forma adecuada y comprensible, para que puedan tomar decisiones plenamente informadas sobre su estado de salud y tratamiento.

Хорошие возможности для инкорпорирования международных правозащитных стандартов во внутреннюю правовую систему возникают в переходный период, когда общество предпринимает осознанные усилия по замене старой репрессивной системы на новую, более демократическую.
Los períodos de transición, en los cuales las sociedades realizan un esfuerzo consciente para sustituir un sistema represivo por otro más democrático, ofrecen la oportunidad de incorporar en los ordenamientos nacionales las normas internacionales de derechos humanos.

Европейский союз с удовлетворением отмечает рост числа инициатив, предусматривающих сотрудничество правительственных учреждений и коренных народов в области разработки методических материалов и практических инструментов, обеспечивающих возможность принимать осознанные решения и обоснованные меры.
Por tanto, la Unión Europea expresa su satisfacción ante el número creciente de iniciativas que implican un trabajo conjunto de las entidades públicas y los pueblos indígenas para la elaboración de materiales de asesoramiento e instrumentos prácticos que permiten adoptar medidas y decisiones informadas.