ИНФОРМИРОВАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• informados
• fundamentadas
• informadas
• informada
• informado

Примеры использования Информированных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ќни не хот€ т хорошо информированных.
No quieren gente bien informada.

Процент людей, информированных о ВИЧ/ СПИДу.
Porcentaje de personas con conocimientos sobre el VIH/SIDA.

ЮНИСЕФ оказывал национальным партнерам помощь в принятии информированных решений о внедрении новых вакцин.
El UNICEF ayudó a los asociados nacionales a tomar decisiones informadas respecto de la introducción de nuevas vacunas.

У нас пара дюжин информированных работников- людей.
Puede que tengamos un par de docenas de empleados humanos bien informados.

Это будет способствовать повышению роли науки при определении приоритетов и принятии информированных решений.
Este procedimiento promoverá la función de la ciencia en el establecimiento de prioridades y la adopción de decisiones fundamentadas.

Процент людей, информированных о том, как избежать заражения ВИЧ/ СПИДом.
Porcentaje de personas con conocimientos sobre la prevención del VIH/SIDA.

Необходимо разрабатывать стратегию диалога и информированных консультаций непосредственно с общинами, затрагиваемыми проектами;
Organizar una estrategia de diálogo y consulta informada con las propias comunidades afectadas;

Либерия испытывает трудности со связью, однако сбор данных остается важнейшей предпосылкой для информированных действий.
Si bien existen dificultades de comunicación en Liberia, la recopilación de datos es un requisito indispensable para una acción informada.

Число беженцев, информированных об условиях и процедурах натурализации.
Número de refugiados que conocen las condiciones y los procedimientos para la naturalización;

Возможность установления связи с органами государственного управления в интересах обеспечения управления в условиях открытой дискуссии информированных участников.
Conectividad con el gobierno en interés de gobernar por medio de un debate abierto y e informado.

Кроме того, особое внимание в ходе учебной подготовки будет уделяться, среди прочего, вопросам информированных консультаций и общинного участия.
Además, dicha capacitación se enfocará en los temas de consulta informada y participación comunitaria, entre otros.

Из хорошо информированных источников поступает информация о том, что более половины собственности хуту занято новыми репатриантами.
Según fuentes bien informadas, al parecer más de la mitad de las propiedades de los hutus han sido ocupadas por los nuevos repatriados.

( а) содействовать на национальном и межнациональном уровнях принятию информированных решений по вопросам отправления уголовного правосудия;
(a) Promover la adopción de decisiones fundamentadas en la administración de la justicia penal, tanto en los países como entre ellos;

По мнению СИВИКУСа, мир-- это общность информированных и творчески мыслящих людей, настроенных на решение задач, стоящих перед человечеством.
CIVICUS concibe el mundo como una comunidad de personas informadas, inspiradas y comprometidas en la lucha contra los problemas de la humanidad.

Если это так, это не сулит ничего хорошего международной финансовой системе, выход которой из текущего кризиса зависит от хорошо информированных китайцев.
De ser así, no presagia nada bueno para el sistema financiero internacional, que depende de que unos chinos bien informados contribuyan a la recuperación de la crisis actual.

Поскольку целый ряд хорошо информированных петиционеров обладают подробными сведениями, мы не станем тратить время на описание нынешнего положения на Восточном Тиморе.
Habida cuenta de que hay muchos peticionarios bien informados no voy a malgastar el tiempo describiendo la urgente situación que impera en Timor Oriental.

Во многих случаях главная проблема состоит в методах проведения подробной оценки подходящих технологий с участием широкого круга хорошо информированных заинтересованных сторон;
En muchos casos el reto residía en determinar la forma de evaluar a fondo las tecnologías candidatas con un amplio espectro de interesados bien informados.

СИВИКУС стремится к созданию мирового сообщества информированных, воодушевленных, преданных делу людей, ведущих борьбу со стоящими перед человечеством проблемами.
CIVICUS tiene la visión de una comunidad mundial de personas informadas, inspiradas y comprometidas que están determinadas a hacer frente a los desafíos que encara la humanidad.

Прививать отдельным лицам и парам" демографическое поведение", которое способствует улучшению качества жизни, принятию свободных, ответственных и информированных решений;
Propiciar en los individuos y las parejas comportamientos demográficos que coadyuven a mejorar su calidad de vida, promover decisiones libres, responsables e informadas;

Посылка 5: Точный и тщательный мониторинг и оценка состояния лесов способствуют принятию информированных решений, однако требуют более высокой степени координации на всех уровнях.
Mensaje 5: La vigilancia y evaluación precisa de los bosques favorece un proceso de adopción de decisiones fundamentadas, pero exige una mayor coordinación en todos los niveles.

Демократия также требует наличия информированных граждан, которые могут сформулировать свои чаяния и имеют возможность выбора различных вариантов политики на периодических выборах и референдумах.
La democracia requiere también una ciudadanía informada que pueda expresar sus derechos y elegir entre distintas políticas en elecciones periódicas y en referéndums.

Более того, библиотеки служат основой для вклада таких центров в подготовке хорошо информированных граждан, способных осуществлять свои демократические права и играть активную роль в обществе.
Las bibliotecas también sirven de base para formar ciudadanos bien informados, capaces de ejercer sus derechos democráticos y desempeñar un papel activo en la sociedad.

Она игнорирует то, что издавна считается наиболее важными целями образования: укрепление моральных качеств студентов и их подготовка к жизни как активных, информированных граждан.
Ignora lo que por larga data se consideró como las aspiraciones más esenciales de la educación: reforzar el carácter moral de los alumnos y prepararlos para ser ciudadanos activos e informados.

По мнению многих палестинцев и информированных наблюдателей, такая политика призвана воспрепятствовать тому, чтобы палестинские власти могли претендовать на то, чтобы Восточный Иерусалим был их столицей.
Esto, según muchos palestinos y observadores informados, tiene la finalidad de obstaculizar la capacidad de las autoridades palestinas de reclamar Jerusalén Oriental como su capital.

В организации коренным образом изменилось отношение к оценкам, которые могут использоваться для обеспечения подотчетности, принятия информированных решений и обобщения организационного опыта.
Se ha producido una transformación organizacional por lo que respecta al uso de la evaluación para la rendición de cuentas, la adopción de decisiones fundamentadas y el aprendizaje organizacional.

Прояснение причинных взаимосвязей в документах по градации степени уязвимости даст возможность принятия более информированных территориальных мер со стороны региональных и местных заинтересованных участников.
Al aclarar las relaciones causales en múltiples escalas se podrán facilitar intervenciones territoriales mejor informadas a cargo de las partes interesadas a nivel regional y local.

Участие НПО в процессе осущестлвения Конвенции носит гибкий и одновременно активный характер, подкрепляя глобальную тенденцию к созданию более информированных, инициативных и адаптивных обществ.
La participación de las ONG en el proceso de la Convención es a la vez flexible y activa y contribuye a afianzar la tendencia mundial hacia sociedades más informadas, participativas y responsables.

Данное направление политики выступает одним из ключевых компонентов процесса развития, и существование хорошо информированных и требовательных потребителей выступает необходимым условием для стимулирования конкуренции и повышения конкурентоспособности.
Esta esfera de la política era un componente fundamental del proceso de desarrollo, y hacían falta unos consumidores bien informados y exigentes para fomentar la competencia y la competitividad.

Для служб здравоохранения и медицинской грамотности среди мигрантов решающее значение имеет использование системами повышения грамотности и предоставления услуг должным образом информированных культурных посредников.
Es esencial para los servicios de salud y la alfabetización sanitaria de los migrantes que las políticas de alfabetización y los sistemas de difusión utilicen mediadores culturales debidamente informados.

Руководство операцией будет первоначально осуществляться из Найроби, где находится большое число сотрудников межправительственных и неправительственных организаций, информированных журналистов и военного персонала.
La operación sería dirigida inicialmente desde Nairobi, Kenya, donde hay una importante presencia de personal de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, periodistas informados y personal militar.