ИНФОРМИРОВАННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• informados
• informadas
• informado

Примеры использования Информированными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее они должны иметь возможность быть постоянно информированными о деятельности Совета.
Sin embargo, es necesario que estén informados de las actividades del Consejo.

Чем более информированными являются женщины до миграции, тем лучше они могут отстаивать свои права.
Cuanto más informadas estén las mujeres antes de migrar, mejor podrán hacer valer sus derechos.

Исламская Республика Иран сотрудничала бы с Агентством в этом отношении наряду с другими информированными странами региона.
La República Islámica del Irán cooperaría a ese respecto con el Organismo junto con otros países informados de la región.

Будучи информированными относительно жестокого обращения, судебные власти тем не менее никак не отреагировали.
Pese a haber sido informadas de esos tratos, las autoridades judiciales no tomaron ninguna medida al respecto.

Она также установила контакты с многочисленными главными хорошо информированными представителями сомалийского гражданского общества.
También se puso en contacto con numerosas personas bien informadas y de importancia clave de la sociedad somalí.

Право быть информированными до своего отъезда об условиях допуска в государство работы по найму и своей оплачиваемой деятельности.
Derecho a ser informado antes de su partida de las condiciones de admisión al Estado de empleo y de las actividades remuneradas.

Отделение внесет свой вклад в дело обеспечения того, чтобы эти выборы были свободными, информированными и справедливыми без какого бы то ни было запугивания и страха.
La Oficina contribuirá a velar por que se lleven a cabo de manera libre, fundamentada e imparcial, sin intimidación ni temor.

В Уганде сотрудники МООНДРК встретились с хорошо информированными источниками из Ару, которые сообщили о незаконном аресте Жеромом двух гражданских лиц.
En Uganda, los investigadores se reunieron con fuentes bien informadas de Aru, quienes informaron de que Jérôme había detenido ilícitamente a dos civiles.

Например, заявителям необходимо предоставлять соответствующие гарантии надлежащего процесса, включая право быть заранее информированными о своих правах.
Por ejemplo, se deben reconocer a los solicitantes las garantías procesales debidas, en particular el derecho a ser informados por anticipado sobre sus derechos.

Женщины и мужчины должны быть достаточно образованными и информированными, с тем чтобы они могли делать осознанный выбор в том, что касается их репродуктивного здоровья.
Se han de proporcionar educación e información adecuadas a las mujeres y los hombres con objeto de que puedan realizar elecciones sobre su salud reproductiva con conocimiento de causa.

Женщины также оказываются в безвыходном положении, когда не срабатывает какой-то метод, так как, будучи недостаточно информированными, они не знают, как себя вести.
Además, las mujeres se encuentran en una situación desfavorable cuando falla el método utilizado, ya que, al no estar suficientemente informadas, no saben qué hacer.

Люди, вовлеченные в эту кампанию, не только ничего не смыслят в науке, но и не проявляют никакого интереса к тому, чтобы стать хоть сколько-нибудь более информированными.
Quienes participan de ella no sólo están mal informados en lo científico, sino que no muestran interés alguno por mejorar la manera en que se informan.

Чтобы дети могли формировать свои собственные взгляды и стать информированными и ответственными гражданами, они должны иметь также доступ к информации из ряда источников.
Para que los niños sean capaces de formarse sus propias opiniones y se conviertan en ciudadanos informados y responsables, necesitan también tener acceso a información de diversas fuentes.

МООНСА/ УВКПЧ столкнулись также с несоблюдением прав задержанных на надлежащую правовую процедуру, в том числе права быть информированными о причинах ареста и права на адвоката.
ACNUDH/UNAMA encontró también que en muchos casos no se respetaban las garantías procesales, en particular el derecho a ser informado del motivo de la detención y el derecho al abogado defensor.

Обязательные консультации с независимыми и информированными людьми могут вызывать досаду, но они могут предотвратить непонимание и ускорить болезненный процесс исправления ошибок.
La obligación de consultar a personas independientes e informadas puede ser enojosa, pero puede impedir los malentendidos y acelerar el doloroso proceso de corrección de errores de bulto.

В частности, подчеркивалось, что в Женевских конвенциях и Дополнительных протоколах к ним подтверждается право семей быть информированными о судьбе пропавших без вести родственников.
En particular, se sostuvo que en los Convenios de Ginebra y sus protocolos adicionales se reconocía el derecho de las familias a ser informadas sobre la suerte de sus parientes desaparecidos.

Благодаря этому положение китайских женщин улучшилось; будучи лучше информированными, они принимают все более активное участие в государственных делах и все большее число китайских женщин выполняют оплачиваемую работу.
Ello ha permitido que mejore la situación de las mujeres chinas; al estar mejor informadas, cada vez participan más en la gestión de los asuntos públicos y son muchas más las que realizan trabajos remunerados.

Быть ознакомленными со своими правами во время помещения в больницу и впоследствии по их просьбе быть информированными об осуществлении своих прав способом и на языке, которые они понимают;
Conocer sus derechos en el momento de su admisión y posteriormente, si así lo solicita, y estar informado sobre cómo ejercer sus derechos en la forma y el lenguaje que pueda comprender;

Посольство получило эту информацию в ходе бесед и контактов с хорошо информированными лицами и правозащитными организациями в ПеруГосударство- участник не раскрывает свои источники по соображениям обеспечения их безопасности.
La Embajada ha obtenido esta información mediante entrevistas y contactos con personas bien informadas y organizaciones de derechos humanos del PerúEl Estado Parte no indica sus fuentes por motivos de protección.

Один из респондентов говорит, что сотрудники Отдела являются весьма квалифицированными и хорошо информированными профессионалами, преданными своей работе по оказанию поддержки Комитету.
Uno de los que respondieron a la encuesta dice que el personal de la División es muy profesional, está bien calificado y bien informado y tiene mucha dedicación a su labor de apoyo al Comité.

Однако, исходя из заслуживающей доверие информации, предоставленной хорошо информированными источниками, Группа считает, что умда и учителя действительно поддерживают усилия по вербовке, выступая в качестве посредников между ДСР, семьями и детьми.
Sin embargo, basándose en información fidedigna proporcionada por fuentes bien informadas, el Grupo cree que Oumdas y maestros sí apoyan el reclutamiento actuando como intermediarios entre el JEM, las familias y sus niños.

Наряду с тем, что конституцией и законами гарантируется право представителей национальных меньшинств быть информированными на своем собственном языке, осуществление этого права финансируется из бюджетных ассигнований.
La Constitución y las leyes no sólo garantizan el derecho de los miembros de las minorías nacionales a ser informados en su propio idioma sino que además la aplicación práctica de ese derecho se financia con cargo al presupuesto.

Такой подход позволит распорядителям бюджетов и донорам быть лучше информированными относительно затрат на проекты и принимать более грамотные решения, способствующие достижению экономии средств за счет повышения эффективности использования ресурсов.
Esto permitirá que los donantes y los responsables de presupuestos estén mejor informados en lo que respecta a los gastos de los proyectos, lo cual facilita una adopción de decisiones más orientada hacia la generación de eficiencias.

Пользуются ли на практике иностранцы, обвиняемые в совершении административных и уголовных правонарушений, правом быть информированными в оперативной порядке и на языке, который они понимают, о характере и основаниях предъявленного им обвинения;
Si los extranjeros acusados de un delito administrativo o penal disfrutan en la práctica del derecho a ser informados prontamente y en un idioma que entiendan de la naturaleza y la causa de la acusación en su contra;

В ходе обсуждения подчеркивалась необходимость более широкого участия женщин в принятии решений по управлению водными ресурсами и было признано, что женщины зачастую являются наиболее информированными о местных водных ресурсах.
El debate subrayó la necesidad de que las mujeres estuvieran más involucradas en la adopción de decisiones relativas a la ordenación de los recursos hídricos y reconoció que las mujeres suelen estar mejor informadas sobre las fuentes de agua a nivel local.

Эти мнения, высказанные наиболее образованными и информированными в политическом отношении представителями камбоджийского общества, дают основания считать, что большинство камбоджийцев не поняли бы цели создания такой комиссии и ее связи с судебными процессами.
Las opiniones de los elementos más instruidos y políticamente informados de la sociedad camboyana hacen pensar en que la mayor parte de los camboyanos no entenderían el objetivo de una comisión y su relación con los juicios.

Благодаря качественному образованию дети могут приобретать навыки и способности действовать в киберпространстве с уверенностью, избегая и преодолевая опасности, и становиться хорошо информированными и ответственными гражданами цифрового мира.
Por medio de una educación de calidad, los niños pueden adquirir aptitudes y capacidades para moverse en el ciberespacio con confianza, evitar y hacer frente a los riesgos y convertirse en ciudadanos digitales responsables y bien informados.

Пункт 4 статьи 12 проекта гарантирует всем лицам, имеющим законный интерес, право быть информированными по их просьбе о ходе и результатах расследования, возбужденного против лица, подозреваемого в совершении акта насильственного исчезновения.
El párrafo 4 del artículo 12 del proyecto garantiza a las personas que tengan un interés legítimo el derecho a estar informadas, a su solicitud, de los progresos y de los resultados de la investigación abierta contra una persona sospechosa de haber cometido una desaparición forzada.

Ответственные и независимые глобальные средства массовой информации могут способствовать вовлечению правительств и людей в решение глобальных вопросов и позволять им быть информированными для проведения дискуссий и обсуждений и выражения мнений по актуальным вопросам.
Unos medios de comunicación mundiales responsables e independientes pueden facilitar la participación de los gobiernos y los pueblos en los asuntos mundiales y permitirles estar informados, discutir y debatir, y manifestar sus posiciones sobre las cuestiones de actualidad.

Судья Верховного суда Азербайджана д-р Ибайев подчеркнул важность инкорпорирования положений МГП в национальное законодательство, в том числе касающихся прав членов семьи быть информированными о судьбе своих пропавших без вести родственников.
El Dr. Ibayev, Juez de la Corte Suprema de Azerbaiyán, insistió en la importancia de integrar las disposiciones del derecho internacional humanitario en la legislación de los países, incluidas las relativas al derecho de los familiares de ser informados sobre la suerte de las personas desaparecidas.