ОБОСНОВАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• fundamentadas
• razonables
• informadas
• justificadas
• fundadas
• bien fundadas
• legítimas
• válidas
• racionales
• con base empírica
• justificables
• valedera

Примеры использования Обоснованных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из которых обоснованных.
De las cuales: corroboradas.

Обоснованных решений было принято.
Decisiones motivadas adoptadas.

Принятие обоснованных решений.
Adopción de decisiones informada.

Обоснованных решения было принято.
Decisiones motivadas adoptadas.

Количество полностью или частично обоснованных жалоб.
Número de quejas fundadas o parcialmente fundadas.

Создание научно обоснованных систем управления;
El establecimiento de sistemas de ordenación con base científica;

Была подчеркнута важность научно обоснованных целей и задач.
Se señaló la importancia de los objetivos y metas con base científica.

Примечательно, что в последние годы доля обоснованных жалоб составляла примерно 30% от общего числа поданных жалоб.
Cabe señalar que en años recientes la tasa de quejas justificadas representó el 30% del total de las quejas interpuestas.

Статистические данные для принятия обоснованных политических решений.
Estadísticas para la formulación de políticas con base empírica.

Ты что, думаешь, эту страну создали путем принятия обоснованных решений?
¿Crees qe este pais se fundó con decisiones con fundamento?

Это открытие- одно из самых обоснованных в социальной науке.
Esto es uno de los más contundentes hallazgos en ciencias sociales.

Понимание работы мозга как биологического органа необходимо для развития обоснованных образовательных программ.
Es necesario comprender el funcionamiento del cerebro como órgano biológico para desarrollar programas educativos sólidos.

Поставщик услуг не может привести объективно обоснованных причин для своего отказа от заключения договора.
Quien hace la oferta no invoca razones objetivamente justificadas para rehusar el contrato.

Эта судебная практика формировалась в ходе рассмотрения жалоб о дискриминации в заработной плате, обоснованных законом о равенстве.
Esta jurisprudencia se desarrolló en vinculación con las demandas por discriminación salarial fundadas en la Ley sobre la Igualdad.

Соединенное Королевство ниже перечисляет некоторые из обоснованных озабоченностей, которые глобализация вызывает у общественности:.
A juicio del Reino Unido, algunas de las legítimas inquietudes públicas que plantea la globalización son las siguientes:.

Принятие государствами- членами обоснованных решений по вопросам, касающимся бюджета по программам и бюджетов уголовных трибуналов.
Los Estados Miembros adoptan decisiones bien fundadas sobre cuestiones relativas al presupuesto por programas y a los presupuestos de los tribunales penales.

Доля обоснованных жалоб на Службу общественного питания, по которым были своевременно приняты надлежащие меры с учетом пожеланий клиентов.
Porcentaje de quejas justificadas sobre el Servicio de Comedor y Cafetería que dieron lugar a una rectificación oportuna, a satisfacción de los clientes.

Мы рассчитываем на выполнение всех ответственных и обоснованных рекомендаций, которые были согласованы в Итоговом документе Конференции.
Esperamos con interés la aplicación de las recomendaciones responsables y válidas acordadas en el Documento Final de la Conferencia.

Налогово- финансовые инициативы правительств по-прежнему не направлены на внедрение экологически обоснованных стратегий, включая стратегии экологически чистого производства.
Los incentivos fiscales de los gobiernos siguen sin estar orientados a la aplicación de políticas ecológicamente racionales, incluida la producción menos contaminante.

Как показывает опыт, принятие более обоснованных решений по важнейшим аспектам поддержки оказывает положительное влияние на выполнение мандатов.
La experiencia ha demostrado que una adopción de decisiones mejor fundadas sobre los aspectos cruciales del apoyo tiene efectos positivos en la aplicación de los mandatos.

Эта апелляция должна приостановить выполнение приказа о высылке, с учетом должным образом обоснованных требований национальной безопасности или общественного порядка.[…]".
Dicho recurso debería suspender la ejecución de la medida de expulsión, a reserva de las exigencias debidamente justificadas de la seguridad nacional o del orden público.[…]".

Государства должны обеспечивать механизмы рассмотрения обоснованных претензий, и в этой связи следует рассмотреть вопрос об упоминании этого в статье 27.
Los Estados deberían adoptar disposiciones para examinar las reivindicaciones legítimas y se debería estudiar la posibilidad de hacer referencia a esto en el artículo 27.

Неразумно требовать от государства- участника обеспечить в соответствии с пунктом 3 b статьи 2 доступность подобных процедур для менее обоснованных жалоб.
No puede exigirse razonablemente que un Estado parte, en aplicación del apartado b del párrafo 3 del artículo 2, haga que esos procedimientos estén disponibles incluso para las reclamaciones menos fundadas.

В частности, отклоняется очень большое число просьб, обоснованных экономическими причинами и трудной личной ситуацией, но не отвечающих требованиям Конвенции о статусе беженцев.
En particular, se rechazan muchas solicitudes fundadas en razones económicas y situaciones personales difíciles y no en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados.

Этот правительственный законопроект мотивирован тем, что ограничения для предоставления гражданства должны быть лимитированы и базироваться на хорошо обоснованных причинах.
De acuerdo con los principios que sustentan el proyecto de ley del Gobierno, las restricciones a la concesión de la ciudadanía serán limitadas y se basarán en razones claramente justificadas.

Поэтому Консультативный комитет намерен провести такой подробный анализ на основе полностью обоснованных смет, которые будут представлены в начале осени 2004 года.
La Comisión Consultiva, por tanto, tiene la intención de realizar un examen minucioso sobre la base de las estimaciones presupuestarias plenamente justificadas que se presentarán a principios del otoño de 2004.

По мнению Новой Зеландии, не следует устанавливать нереальные предельные сроки проведения реформ Совета Безопасности, поскольку это могло бы привести к принятию плохо обоснованных решений.
A juicio de Nueva Zelandia es importante que no se fijen para el estudio de la reforma del Consejo de Seguridad plazos irrazonables que pudieran dar lugar a decisiones mal fundadas.

Несоблюдение этого принципа приведет к возникновению обоснованных вопросов и серьезным образом подорвет авторитет международной организации, которой поручено провести референдум.
La no aplicación de ese principio dará lugar al planteamiento de cuestiones legítimas y ocasionará un grave menoscabo de la credibilidad de la organización internacional que esté a cargo de un referéndum.

Принятие государствами- членами обоснованных решений по вопросам, касающимся шкалы взносов, базы финансирования миротворческой деятельности и положения со взносами.
Adopción por los Estados Miembros de decisiones fundamentadas sobre cuestiones relativas a la escala de cuotas, la base de la financiación de las actividades de mantenimiento de la paz y la situación de las contribuciones.

Он сообщает, что в 1991 году его канцелярия получила лишь несколько надлежащим образом обоснованных жалоб, касающихся жестокого обращения; по двум из них администрация пенитенциарной службы немедленно провела расследование.
Comunica que en 1991 su oficina recibió sólo unas pocas denuncias suficientemente justificadas de maltrato; dos de ellas fueron investigadas de inmediato por la administración penitenciaria.