Примеры использования Contundentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Hay pruebas contundentes que respalden la suya?
Míranos con estas historias contundentes.
Ты только глянь на нас: такие будоражащие истории.Sin pruebas contundentes no puedo acusar a nadie.
Parece que los guardias han sido demasiado contundentes.
Видимо, стража слишком переусердствовала.Esto es uno de los más contundentes hallazgos en ciencias sociales.
Люди также переводят
Mira, si queremos acabar con él, necesitamos pruebas contundentes.
Послушайте, если… если мы хотим прижать его, нам нужные веские улики.Quiere decir que no hay evidencias contundentes, es lo que te gusta decir,¿verdad?
Eso hacía que se planteara la posibilidad de adoptar normas más contundentes.
Pero sus preguntas eran tan contundentes como el abrazo de mi hijo de 4 años.
Irás a tierras extranjeras, donde no se agradecen los ataques contundentes al ego.
Los datos son contundentes acerca de lo que nos enferma y mata prematuramente.
Con la primera víctima, hay multiples golpes contundentes en la cabeza--.
El Gobierno ha adoptado medidas contundentes contra estas prácticas extrajudiciales y ha hecho comparecer ante la justicia a los responsables.
Правительство приняло решительные меры против подобной внесудебной практики, предав правосудию ответственных за это.Las muertes de Bruce Caplan ySheikh No se tendrá en cuenta sin pruebas contundentes.
El autor afirma que existían pruebas contundentes sobre su identidad.
No detienes al hijodel comandante de la estación sin tener pruebas contundentes.
Просто невозможно арестовать сына командующего станции без каких-то серьезных улик.Eritrea no puede aceptar esta situación por las contundentes razones mencionadas anteriormente.
Es un gran estallido de violencia.Probablemente un varón. Los hombres usan armas contundentes.
Las contundentes argumentaciones aprobadas en apoyo de cada punto de vista parecen sólidas y convincentes y no pueden ser descartadas fácilmente.
Веские доводы, выдвигаемые в поддержку каждой точки зрения, представляются рациональными и убедительными и не могут быть просто отвергнуты.Los hallazgos del GrupoIntergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático son contundentes y sólidos.
Выводы Межправительственной группы экспертов по изменению климата носят неопровержимый и обоснованный характер.Las pruebas presentadas contra el autor eran contundentes y nada sugiere que los miembros del jurado hicieran caso omiso de las instrucciones del juez.
Против автора были представлены веские доказательства, и нет никаких оснований предполагать, что присяжные проигнорировали указания судьи.En el plano nacional,hemos combinado unas políticas macroeconómicas sensatas con programas sociales contundentes.
На национальном уровне мы объединили надежную макроэкономическую политику с энергичными социальными программами.El autor niega todos los cargos y afirma que presentó pruebas contundentes para desvirtuar los mismos, pero esas pruebas no fueron tomadas en consideración.
Автор отвергает все обвинения и утверждает, что хотя он и представил убедительные доказательства для их опровержения, эти доказательства не были приняты во внимание.Existen además pruebas contundentes acerca de la correlación entre la proliferación de las armas pequeñas y ligeras y la práctica generalizada del reclutamiento y la utilización de niños durante el conflicto.
Кроме того, существуют убедительные доказательства связи между распространением стрелкового оружия и легких вооружений и широко распространенной практикой вербовки и использования детей во время конфликтов.Sin embargo, las autoridades de los paísesconsumidores de drogas deben adoptar acciones contundentes para que los esfuerzos de control de la producción sean efectivos.
Однако властям стран- потребителей наркотиков необходимо предпринимать решительные действия, для того чтобы обеспечить эффективный контроль над производством наркотиков.En su concepción del Aikido emplea movimientos contundentes y enérgicos para establecer unificaciones dinámicas y armónicas con el ki(flujo de energía) que parte del uke(atacante).
В его концепции айкидо использует сильные и энергичные движения, что создает динамичное и гармоничное объединение с ки( потоком энергии) атакующего.El Relator Especial sobre la situación de losderechos humanos en ese país encontró pruebas contundentes de que cientos de prisioneros fueron ejecutados en las cárceles iraquíes el año pasado.
Специальный докладчик о положении вобласти прав человека в этой стране обнаружил убедительные доказательства того, что в прошлом году в иракских тюрьмах были казнены сотни заключенных.Las Naciones Unidas deben adoptar medidas contundentes para abordar los crímenes cometidos por el régimen de ocupación en Gaza, incluidos los descritos en el informe Goldstone.
Организация Объединенных Наций должна принять решительные меры в связи с преступлениями, совершенными оккупационным режимом в Газе, в том числе и описанными в докладе Голдстоуна.El oportuno apoyo forense sobre el terreno prestado aGuinea permitió obtener las pruebas más contundentes hasta la fecha de la fabricación de drogas sintéticas ilícitas en el África occidental.
Своевременно оказанная Гвинее помощь вобласти судебной экспертизы позволила получить самые убедительные на сегодняшний день доказательства незаконного изготовления синтетических наркотиков в Западной Африке.Las peticiones delONUSIDA han sido respaldadas por declaraciones contundentes del Secretario General de las Naciones Unidas y de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
Сильные заявления в поддержку призывов ЮНЭЙДС были сделаны Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека.
