Примеры использования Más contundentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eso hacía que se planteara la posibilidad de adoptar normas más contundentes.
Поэтому была затронута возможность введения более суровых норм.Resulta interesante que las quejas fuesen más contundentes en el sector de los componentes para automóviles.
Интересно отметить, что наиболее серьезными были жалобы в секторе производства комплектующих узлов для автомобилей.Los gobiernos también han tendido a depender de acciones voluntarias cuandoen realidad se necesitaban medidas más contundentes.
Правительства также склонны полагаться на добровольные действия, хотя, возможно,нужны более решительные меры.Al respecto, la Comisión recomendó que se adoptaran medidas más contundentes contra la corrupción en el Territorio.
Pero ahora que la piratería está casi eliminada, los buques de pesca ilegales han vuelto a saquear nuestras aguas, de lo que hay pruebas cada vez más contundentes.
И теперь, когда пиратство в основном было ликвидировано, имеется все больше убедительных доказательств, что иностранные рыболовные суда снова вернулись грабить наши воды.
Люди также переводят
Cuba apoya el llamamiento para que se pase a acciones más contundentes encaminadas a hacer frente a esas prácticas repudiables.
Его страна поддерживает призыв, направленный на принятие более решительных мер по борьбе с такой отвратительной практикой.Al examinar las actas de las sesiones plenarias de la Conferencia desde 1999, y tras escuchar las recientes declaraciones formuladas aquí,he oído también expresiones más contundentes.
Пролистывая протоколы пленарных заседаний КР за период Confía en que el Gobierno iraquí estédispuesto a establecer medidas de justicia penal más contundentes y tribunales que puedan llevar a los responsables ante la justicia.
Она надеется, что правительство Ирака сможет ввести более жесткие меры в сфере уголовного правосудия и создать суды, которые будут привлекать виновных к ответственности.Son precisas medidas más contundentes para derogar las leyes discriminatorias y para colmar efectivamente las brechas que subsisten entre la legislación y su eficaz aplicación.
Необходимы более активные действия для отмены дискриминационных законов и эффективного устранения сохраняющегося несоответствия между законодательством и его эффективным осуществлением.Las causas por terrorismo suelen basarse en pruebas circunstanciales,que suelen ser más contundentes que las pruebas directas.
Дела о терроризме зачастую строятся на косвенных доказательствах,которые часто являются более весомыми, чем прямые доказательства.Introducir medidas más contundentes para proteger a los pueblos indígenas y los afrocolombianos de los ataques de grupos armados y adoptar iniciativas para garantizar sus derechos(República de Corea);
Ввести более жесткие меры по защите коренных народов и афроколумбийцев от нападений со стороны вооруженных формирований и принять меры для гарантирования их прав( Республика Корея);La crisis en la región saheliana, en particular en el Níger septentrional y Malí,se perfila como una de las amenazas más contundentes para la paz y la seguridad en el África occidental.
Кризис в Сахельском регионе, особенно в северной части Нигера и в Мали,становится одной из наиболее серьезных угроз для мира и безопасности в Западной Африке.Señales más contundentes, como, por ejemplo, la cancelación o suspensión de los acuerdos relativos al gasoducto South Stream y un embargo de la venta de armas y artículos de doble uso, merecen un examen en serio.
Более сильные сигналы, такие как отмена или приостановление соглашения, касающегося газопровода Южный Поток и торгового эмбарго на оружие и товары двойного назначения, заслуживают серьезного рассмотрения.Encomia el espíritu constructivo que imperó durante las difíciles negociaciones y expresa la esperanza de que enel futuro las resoluciones sobre comercio internacional y desarrollo sean más contundentes.
Он высоко оценивает конструктивный дух, в котором проходили эти сложные переговоры, и выражает надежду на то,что в будущем резолюции по международной торговле и развитию будут более убедительными.El oportuno apoyo forense sobre el terrenoprestado a Guinea permitió obtener las pruebas más contundentes hasta la fecha de la fabricación de drogas sintéticas ilícitas en el África occidental.
Своевременно оказанная Гвинее помощь вобласти судебной экспертизы позволила получить самые убедительные на сегодняшний день доказательства незаконного изготовления синтетических наркотиков в Западной Африке.Uno de los argumentos más contundentes a favor fue el ritmo en que evolucionaban los acontecimientos y la consiguiente necesidad de contar con mecanismos que pudieran responder más eficazmente.
Один из сильных аргументов в пользу такой ликвидации заключается в стремительности происходящих событий и являющейся результатом этого необходимости создания механизмов, которые на такие события могут реагировать более эффективно.El tribunal en esa causa señaló que la renuncia estaba formulada por el Ministro de Justicia de la República de Haití, con el sello del Ministro de Justicia estampado en el documento,y que las" palabras de la renuncia no podían ser más contundentes".
Суд в этом деле отметил, что отказ был осуществлен министром юстиции Республики Гаити с проставленной на документе печатью министра юстиции ичто" формулировка отказа едва ли могла быть более сильной".Con el fin de complementar nuestros esfuerzos dirigidos a eliminar la producción de adormidera,deseamos ver que se adoptan medidas más contundentes para contrarrestar el contrabando de precursores en dirección a nuestro país y para reducir la demanda y el consumo de drogas en otros países.
Мы хотели бы,чтобы наши усилия по ликвидации производства опийного мака дополнялись более активными действиями по пресечению контрабанды прекурсоров в нашу страну и по сокращению спроса и потребления наркотиков в других странах.La nueva atención dedicada a la equidad a fin de acelerar el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio relativos a los niños está llevando al UNICEF ya sus asociados a aportar pruebas aún más contundentes sobre la situación de los más vulnerables.
Смещение акцента на соблюдение принципа справедливости в деле ускорения достижения Целей развития тысячелетия побуждает ЮНИСЕФ иего партнеров представлять еще более убедительные данные о положении самых слабозащищенных групп детей.Aunque varias metas se han logrado o están cerca de alcanzarse,se requiere medidas políticas más contundentes si se pretende que esta aceleración produzca un desarrollo humano fructífero para las mujeres, las niñas y las jóvenes.
Несмотря на то что несколько целевых показателей Целей развития тысячелетия были иливскоре будут выполнены, необходимы более активные политические действия, если мы хотим, чтобы это ускорение привело к какому-либо положительному результату в плане развития человеческого потенциала женщин, девочек и девушек.Es difícil distinguir el efecto de las sanciones selectivas de las Naciones Unidas, dirigidas a las actividades prohibidas y a las personas y entidades designadas,del efecto de las sanciones más contundentes y amplias impuestas por los Estados a título unilateral.
Представляется сложным разграничить воздействие адресных санкций Организации Объединенных Наций, направленных против запрещенных видов деятельности и обозначенных физических июридических лиц, и более жестких и Las opiniones de los Estados Unidos sobre la verificación son bien conocidas: habríamos preferido medidas más contundentes, especialmente en lo tocante al proceso de adopción de decisiones sobre las inspecciones in situ, así como en lo tocante a las numerosas disposiciones concretas que repercuten en la aplicación práctica del régimen de inspección.
Взгляды Соединенных Штатов на проверку хорошо известны: мы бы предпочли более жесткие меры, особенно в связи с процессом принятия решений относительно инспекции на месте, а также в связи со многими конкретными положениями, затрагивающими практическую реализацию режима инспекции.El hecho de que el PIB de los 40 países más pobres del mundo sea inferior a la suma de riquezas de las siete personas más ricas del mundo es una de las pruebas más contundentes de que el sistema responde solo a esos selectos intereses.
Тот факт, что совокупный ВВП 40 беднейших стран меньше общего состояния семи богатейших людей в мире,является одним из самых убедительных доказательств того, что данная система служит интересам лишь немногих избранных.Incluir fórmulas más contundentes sobre la participación política de las mujeres en todos los procesos de adopción de decisiones, incluidas iniciativas destinadas a lograr una paz sostenible, con arreglo al texto de la resolución 1889(2009), párr. 1 y la declaración de la Presidencia del Consejo de Seguridad de 28 de octubre de 2011(S/PRST/2011/20).
Включить более жесткие формулировки, касающиеся политического участия женщин во всех процессах принятия решений, в том числе в инициативах, направленных на обеспечение прочного мира, взяв за основу формулировки, содержащиеся в резолюции 1889( 2009)( пункт 1) и заявлении Председателя Совета Безопасности от 28 октября 2011 года( S/ PRST/ 2011/ 20).La constante proliferación de la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada en el Pacífico es particularmente preocupante y requerirá medidas de conservación yordenación más contundentes para proteger adecuadamente a las actuales poblaciones de atunes de la sobreexplotación.
Особую озабоченность вызывает сохранение распространенности незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла в Тихом океане,для искоренения которого потребуются более решительные охранно- хозяйственные меры по адекватной защите нынешних запасов тунца от чрезмерной эксплуатации.En el próximo bienio, la categoría procurará consolidar su financiación, en especial también la proveniente de fundaciones privadas, profundizar su colaboración con la Comisión Europea yejecutar una gama más amplia de actividades a fin de lograr resultados más contundentes.
В предстоящий двухгодичный период в рамках этой группы будут предприниматься усилия по увеличению финансирования, особенно из частных фондов, углублению сотрудничества с Европейской комиссией иосуществлению широкой совокупности видов деятельности для достижения более весомых результатов.Para avanzar en ese sentido, sería conveniente que el Grupo debatiera qué pueden hacer los Estados no poseedores de armas nucleares paraincitar a los Estados que las poseen a adoptar medidas más contundentes para reducir la función que desempeñan las armas nucleares en sus doctrinas de seguridad, con miras a su posible eliminación;
Для поступательной реализации этой задачи Группа могла бы с пользой для дела обсудить, что могут сделать государства, не обладающие ядерным оружием,дабы стимулировать более решительные действия государств, обладающих ядерным оружием, по уменьшению роли ядерного оружия в доктринах безопасности в перспективе в конечном счете его ликвидации;No obstante, en lugar del desarme nuclear,o al menos de señales más contundentes de voluntad de cumplir con el compromiso inequívoco contraído en el año 2000, vemos que recientemente han surgido criterios que propugnan un papel más amplio para las armas nucleares como parte de las estrategias de seguridad, incluso nuevos argumentos para sustentar el uso y el desarrollo de nuevos tipos de estas armas.
Но вместо ядерного разоружения, или по меньшей мере более решительных признаков готовности к выполнению безоговорочных обязательств, согласованных в 2000 году, мы наблюдаем в последнее время подходы, отдающие предпочтение Tras recordar el dictamen consultivo de la Corte Internacional de Justicia sobre la legalidad del muro de separación,los participantes subrayaron la necesidad de que la comunidad internacional aplique medidas más contundentes para impugnar la presencia del muro en el territorio palestino ocupado.
Напоминая о консультативном заключении Международного Суда по вопросу о правомерности строительства разделительной стены,участники подчеркнули необходимость принятия международным сообществом более серьезных мер, направленных против существования этой стены на оккупированной палестинской территории.Creo que no hay otra prueba más contundente que esta.
Более убедительные доказательства вряд ли можно найти.
