БОЛЕЕ УБЕДИТЕЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• más convincentes
• más firmes

Примеры использования Более убедительные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я видал более убедительные фотографии снежного человека.
He visto imágenes más convincentes de Bigfoot.

Ниже предлагаются следующие более убедительные объяснения строительства стены:.
Las siguientes razones son explicaciones más convincentes de la construcción del Muro:.

Более убедительные доказательства вряд ли можно найти.
Creo que no hay otra prueba más contundente que esta.

Следует привести более убедительные причины в целях рассмотрения этих потребностей на нынешнем этапе.
Deben aducirse razones más convincentes para incluir esas necesidades en este momento.

Во-вторых, реальные события предлагают следующие более убедительные объяснения строительства стены:.
En segundo lugar, existen indicios de que las siguientes razones son explicaciones más convincentes de la construcción del muro:.

Поэтому он просит представить более убедительные доказательства того, что пытки в Исландии не применяются.
Por consiguiente el orador pide pruebas más convincentes de que no hay tortura en Islandia.

Она не может одобрить запросы в отношении создания или реклассификации постов и создания новых подразделений, пока не будут представлены более убедительные обоснования.
No puede apoyar los pedidos de reclasificación de los puestos ni la creación de nuevas dependencias, excepto que se le proporcionen argumentos más convincentes.

Признается, что требуются более убедительные меры наказания и что следует увязать соответствующие кампании.
Se reconoce que es necesario adoptar medidas punitivas más convincentes y que las campañas pertinentes deben estar vinculadas entre sí.

Ради экономии времени я лишь кратко остановился лишь на одном аспекте изменения характера работы нашей Организации-- это более лаконичные и более убедительные выступления.
En aras del tiempo, me he referido sólo brevemente a un aspecto del cambio de programa en cuanto a la manera de funcionar de nuestra Organización: menos locuacidad y más persuasión en el discurso.

Вместе с тем, по большому счету необходимы более убедительные реформы механизмов международного финансового регулирования и надзора.
Lo que reviste mayor importancia, son necesarias reformas más persuasivas de los mecanismos de reglamentación y supervisión de las finanzas internacionales.

Перечисленные выше меры помогут статистикам предоставлять гражданам, директивным органам и предпринимателям более убедительные-- хотя и все еще неполные-- данные о происходящих в мире переменах.
Las medidas mencionadas ayudarán a los estadísticos a presentar a los ciudadanos, los responsables de políticas y las empresas un panorama más convincente, si bien todavía incompleto, de los cambios que se están produciendo a su alrededor.

Наоборот, имеются гораздо более убедительные доводы в пользу многостороннего контроля( включая роль международных организаций), в большей мере ориентированного на конкретные вопросы или конкретные регионы.
En cambio, ve razones mucho más poderosas para apoyar la verificación multilateral(incluso asignando funciones a las organizaciones internacionales) en contextos más limitados relacionados con determinadas cuestiones o regiones.

Было также указано на необходимость изучения функциональной связи между Специальной инициативой и организациями системы Организации Объединенных Наций, что должно дать более убедительные доказательства результативности этой инициативы.
También se observó que debería examinarse el vínculo funcional entre la Iniciativa especial y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para proporcionar pruebas más convincentes del valor de la Iniciativa.

В некоторых случаях более убедительные документы( например, сам договор или свидетельство о праве наследования) содержат более точные даты, которые следует использовать вместо неверных дат, указанных в земельном кадастре.
En algunos casos, documentos más convincentes(por ejemplo, el propio contrato o un certificado de legado) proporcionan una fecha más precisa y pueden servir para corregir una fecha incorrecta que figure en un documento catastral.

Если бы УСВН располагало этой информацией, оно имело бы возможность представить более убедительные аргументы в пользу проведения глобальной внутренней проверки деятельности по оказанию помощи жертвам цунами, о которой говорится в настоящем докладе.
Si así hubiera sido, la OSSI podría haber tenido la oportunidad de presentar argumentos más convincentes a favor de una auditoría interna colectiva de las actividades de socorro a raíz del tsunami, como se examina en el presente informe.

Смещение акцента на соблюдение принципа справедливости в деле ускорения достижения Целей развития тысячелетия побуждает ЮНИСЕФ и его партнеров представлять еще более убедительные данные о положении самых слабозащищенных групп детей.
La nueva atención dedicada a la equidad a fin de acelerar el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio relativos a los niños está llevando al UNICEF y a sus asociados a aportar pruebas aún más contundentes sobre la situación de los más vulnerables.

Появляются все более убедительные доказательства того, что дети входят в состав Народно- освободительной армии( НОА), военного крыла КМПН, и что они используются в качестве комбатантов и осведомителей и привлекаются для выполнения различных поручений, связанных с материально-техническим обеспечением.
Hay pruebas cada vez más convincentes de la presencia de niños en el Ejército de Liberación Popular(ELP), el brazo militar del PCN-Maoísta, y de que se les utiliza como combatientes e informantes, así como para distintas tareas logísticas.

Участие в плюралистических дебатах, направленных на формирование более четкого представления о том, как кредитование государств влияет на права человека, может дать кредиторам возможность получить более убедительные, комплексные и полные данные.
Contribuir a través de un debate pluralista a crear una imagen más clara de la forma en que la financiación soberana afecta a los derechos humanos puede ofrecer a los prestamistas un conjunto de datos más convincente, complejo y completo.

В этой связи Национальная комиссия по правам человека Мексики обратилась к соответствующим неправительственным организациям страны с официальной просьбой представить более убедительные доказательства в подтверждение своих сообщений с целью принятия надлежащих мер по данному вопросу.
En este contexto, la Comisión Nacional de Derechos Humanos de México había enviado una comunicación oficial a las organizaciones no gubernamentales interesadas pidiéndoles que facilitasen pruebas más firmes en apoyo de sus denuncias, de manera que pudiera determinarse la manera de proceder adecuada a este respecto.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу информации о случаях ошибочной диагностики синдрома дефицита внимания с гиперактивностью( СДВГ) и синдрома нарушения внимания( СНВ), что приводит к чрезмерному назначению психостимулирующих лекарственных средств несмотря на все более убедительные свидетельства вредного действия таких препаратов.
Al Comité le preocupa la información de que se están diagnosticando erróneamente el trastorno de la concentración e hipercinesia y el déficit de atención, y que, por consiguiente, se estén recetando en exceso medicamentos psicoestimulantes, a pesar de que cada vez hay más pruebas de sus efectos perjudiciales.

Таким образом, новые более убедительные доказательства того, что высокая рождаемость приводит к снижению экономического роста, сами по себе не являются основанием для государственного регулирования рождаемости, особенно если средства, используемые для снижения рождаемости, имеют неблагоприятные последствия для благосостояния людей и соблюдения прав человека.
Así pues, las pruebas más convincentes de que la elevada tasa de fecundidad limita el crecimiento económico no constituye de por sí un fundamento para realizar intervenciones oficiales con el fin de reducir la fecundidad, en particular si los medios para reducir la fecundidad ponen en peligro el bienestar y los derechos de las personas.

Низкие процентные ставки и условия, позволяющие обеспечивать высокую ликвидность, в развитых странах, результаты мер, принятых в рамках валютной политики с целью предотвращения кризиса, стали причиной увеличения потоков капитала во многие страны с формирующейся рыночной экономикой, для которой характерны относительно более высокие процентные ставки и более убедительные прогнозы роста.
Los bajos tipos de interés y las condiciones de elevada liquidez en los países desarrollados, como consecuencia de las medidas de política monetaria adoptadas para contrarrestar la crisis, propiciaron la afluencia de corrientes de capital hacia muchas economías de mercado emergentes cuyas tasas de interés eran comparativamente más elevadas y sus perspectivas de crecimiento más firmes.

В третьем аналитическом докладе Межправительственной группы по климатическим изменениям( МГКИ), озаглавленном<< Изменение климата в 2001 году: научное обоснование>gt;, отмечается, что в настоящее время имеются более убедительные свидетельства воздействия деятельности человека на климат, чем во время представления второго аналитического доклада( 1995 год), и что представляется вполне вероятным, что рост концентрации парниковых газов в результате деятельности человека в значительной мере способствовал наблюдаемому за прошедшие 50 лет глобальному потеплению( см. E/ CN. 17/ 2001/ 2).
En el tercer informe de evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC), titulado Climate Change 2001: The Scientific Basis, se indica que en la actualidad existen pruebas más concluyentes de que el hombre influye en el clima que cuando se publicó el segundo informe de evaluación(1995), y que es probable que el aumento de las concentraciones de los gases de invernadero haya contribuido en gran medida al calentamiento atmosférico observado en los últimos 50 años(véase E/CN.17/2001/2).

Г-н ЦЗЮЙ Куйлинь( Китай), ссылаясь на мнения, высказанные определенными делегациями, которые заявляют о дублировании и совпадении деятельности, предположительно имеющих место в различных региональных комиссиях, говорит, что страны каждого региона лучше других могут оценить, какие мероприятия следует осуществлять их соответствующим региональным комиссиям, поэтому для обоснования бюджетных сокращений под таким предлогом необходимы более убедительные аргументы.
El Sr. JU Kuilin(China), refiriéndose a lo expresado por ciertas delegaciones que denuncian la duplicación y superposición de actividades que supuestamente existirían en las diversas comisiones regionales, dice que los países de cada región son los más indicados para juzgar cuáles son las actividades que deben realizar sus respectivas comisiones regionales, por lo que se necesitan argumentos más convincentes para justificar reducciones presupuestarias con ese pretexto.

Мне всегда кажется более убедительным, когда люди не кричат об этом на каждом углу.
Siempre me resulta más convincente cuando la gente no grita sobre ello.

К тому же твои методы более убедительны чем у Парма.
Aunque tus técnicas son más persuasivas que las de Parma.

Я всегда находил Вас более убедительным в качестве джентльмена, нежели в качестве барристера.
Siempre te he encontrado más convincente como hombre que como abogado.

Мог бы быть более убедительным, Гари.
Podrías ser un poco más convincente, Gary.

И нет более убедительного доказательства этому, чем история Гуля.
No hay prueba más convincente que Gul.