БОЛЕЕ СИЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• más fuerte
• más poderosa
• más sólida
• más firme
• más fuertes
• más sólido

Примеры использования Более сильной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не чувствовала себя более сильной за всю свою жизнь.
Nunca me he sentido más poderosa en toda mi vida.

Эллисон, ты же хотела чувствовать себя более сильной?
Allison, me dijiste que buscabas sentirte más poderosa,¿verdad?

Она была более сильной, чем все, что любой из них когда-либо испытывал.
Era más poderoso de lo que cualquiera de los dos hubiera experimentado.

Индия является сторонником более сильной, более эффективной Организации Объединенных Наций.
La India apoya unas Naciones Unidas más fuertes y más eficaces.

Франция хотела бы видеть Организацию Объединенных Наций более сильной и более авторитетной.
Francia desea que las Naciones Unidas sean más fuertes y más respetadas.

Это позволит сделать КРПЧ более сильной, целенаправленной и эффективной организацией.
Convertirán a la Comisión para la Igualdad y los Derechos Humanos en una organización más fuerte, más eficiente y más centrada en sus objetivos.

Одна из важнейших частей доклада касается создания более сильной Организации Объединенных Наций.
Una de las partes más importantes de la Memoria se refiere a la creación de unas Naciones Unidas más fuertes.

Искоренение малярии потребует новых решений в области медицины и политик в области здравоохранения, а также более сильной политической воли.
Para erradicar la malaria se necesitarán nuevas soluciones médicas y de política sanitaria, además de una voluntad política más firme.

Это не просто соблазнительно. Что плохого в том, чтобы хотеть быть более сильной версией себя, которой можешь стать?
No es solo seducción.¿Qué hay de malo en querer ser la versión más poderosa de uno mismo que puedas ser?

Мое правительство полностью поддерживает усилия по реформированию системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы сделать ее более сильной и более эффективной.
Mi Gobierno apoya plenamente los esfuerzos para reformar el sistema de las Naciones Unidas a fin de garantizar una Organización más firme y eficaz.

Мы должны строить мосты мира и процветания, и начинать надо с построения более сильной Организации Объединенных Наций.
Debemos construir puentes de paz y prosperidad, y el lugar adecuado para comenzar es la consolidación de unas Naciones Unidas más fuertes.

Все это требует более сильной Организации Объединенных Наций для содействия многостороннему сотрудничеству на основе общих интересов и совместной ответственности.
Todo esto pide unas Naciones Unidas más fuertes para promover una cooperación multilateral renovada, basada en intereses comunes y en una responsabilidad compartida.

Его делегация надеется, что эти предложения станут вкладом в предпринимаемые в настоящее время усилия по созданию более сильной и эффективной Организации Объединенных Наций.
Su delegación espera que esas propuestas contribuyan a los esfuerzos para forjar unas Naciones Unidas más firmes y más eficientes.

Кажется, что Кэсси стала более сильной, так как она впервые продемонстрировала свои способности, поскольку она в последних выпусках превзошла свой предыдущий лимит роста.
Cassie parece haberse vuelto más poderosa desde la primera demostración de sus poderes, ya que tiene en los últimos números sobrepasaron su límite de crecimiento anterior.

Многое поставлено на карту, и все мы стремимся к одной цели: созданию более сильной и более эффективной Организации Объединенных Наций.
Es mucho lo que está en juego y todos compartimos la misma meta, a saber, la necesidad de que las Naciones Unidas sean más fuertes y más eficientes.

Есть также много обществ, которые окажутся перед угрозой полного банкротства, когда их слабая экономика вступит в соревнование с более сильной и прочной экономикой других стран.
Hay también muchas sociedades que enfrentarán el peligro de la bancarrota total cuando sus débiles economías entren a competir con otras más fuertes y más sólidas.

Если мы добьемся успеха в этих областях, Организация Объединенных Наций сможет стать более сильной, менее раздутой, менее бюрократической и более оперативной.
Si logramos resultados en esos ámbitos, las Naciones Unidas podrían ser más fuertes, más eficientes, menos burocráticas y más operativas.

Организация Объединенных Наций станет более сильной и в еще большей степени будет отвечать требованиям сегодняшнего дня, если государства- члены будут поддерживать ее ясными, реалистическими и практическими долговременными целями.
Las Naciones Unidas serán más fuertes y relevantes si los Estados Miembros las apoyan proponiendo objetivos claros, realistas y prácticos a largo plazo.

Однако более широкое участие Организации Объединенных Наций требует более безопасной обстановки и более сильной поддержки со стороны международного сообщества.
No obstante, una mayor participación de las Naciones Unidas exige un entorno más seguro y un apoyo más firme de la comunidad internacional.

Для этого необходимо обеспечить наличие более сильной политической воли и укрепить подлинное новое глобальное партнерство с учетом особых потребностей и приоритетов развивающихся стран.
Para ello habrá que mostrar una voluntad política más firme y promover una nueva solidaridad mundial auténtica, teniendo en cuenta las necesidades y prioridades especiales de los países en desarrollo.

Наша делегация хотела бы также подчеркнуть усилия Секретариата и всей Организации по созданию более сильной Организации Объединенных Наций, как об этом говорится в докладе.
Mi delegación quisiera igualmente resaltar el esfuerzo de la Secretaría y la Organización para la creación de unas Naciones Unidas más fuertes, como lo sugiere la Memoria.

При более сильной валюте продукция дорого стоит за рубежом, что является серьезным ударом для страны, чей экономический курс определен здоровьем больших технологических компаний.
Con una divisa más fuerte, los productos resultan más caros en el extranjero, un serio revés para un país cuya línea de flotación económica viene determinada por la salud de los grandes grupos tecnológicos.

Кажется, что в качестве экспериментального ученого Франклин была заинтересована в обеспечении более сильной доказательной базы до публикации статьи о данной модели.
Como científica experimental, Franklin parece haber estado interesada en producir evidencia mucho más relevante, antes de publicar un modelo propuesto en el momento de haber sido probado.

Мы категорически отвергаем все утверждения о том, что благодаря мировому сотрудничеству можно удовлетворить потребности и оправдать надежды людей без более сильной Организации Объединенных Наций.
Rechazamos categóricamente todas las hipótesis de que la cooperación de la comunidad mundial puede satisfacer las necesidades y expectativas de los pueblos sin una presencia más vigorosa de las Naciones Unidas.

Такое законодательство, основывающееся на принципах" кизас" и" дият", отвечает интересам более сильной стороны, из-за чего лица, нарушающие права человека, пользуются безнаказанностью.
Esta ley, que obedece a los principios islámicos de qisas y diyat, actúa en favor de la parte más poderosa y permite la impunidad de los autores de las violaciones de los derechos humanos.

Результатом предстоящей Конференции на уровне министров Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) по проблемам оборота наркотиков может стать создание более сильной структуры в целях борьбы с оборотом наркотиков в субрегионе.
Los resultados de la próxima Conferencia Ministerial de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) sobre el tráfico de drogas, establecerán un marco más firme para las actividades de lucha contra el tráfico de drogas en la subregión.

Однако даже глобальное сотрудничество не может удовлетворить потребности и ожидания народов без более сильной Организации Объединенных Наций, которая согласовывала бы такое сотрудничество.
No obstante, ni siquiera la cooperación mundial puede satisfacer las necesidades y esperanzas de los pueblos sin unas Naciones Unidas más vigorosas que brinden coherencia a dicha cooperación.

Многие развивающиеся страны усматривают в повестке дня ТАПИС по распространению более сильной защиты географических указаний на другие продукты, помимо вин и спиртов, возможность использования таких указаний для стимулирования продаж, другие же выступают против этого.
Muchos países en desarrollo consideran la agenda de los ADPIC para ampliar una protección más sólida de las indicaciones geográficas a otros productos distintos de los vinos y licores como una oportunidad para promover las ventas mediante las indicaciones geográficas, mientras que otros países se oponen a ello.

Ни одна из сторон Израильско- Палестинской катастрофы не добилась славы. Но Израиль со своей значительно более сильной армией мог и должен был принять более мудрые политические решения, чем оккупация Западного Берега с его поселенцами.
En ninguno de los dos bandos del desastre palestino-israelí hay gloria, pero Israel, con su ejército inmensamente más fuerte, podía y debía haber adoptado decisiones políticas más prudentes que la de ocupar la Ribera Occidental con colonos.

Мы призываем Генерального секретаря продолжить реформу Организации Объединенных Наций, в частности в области обеспечения более сильной, слаженной и эффективной системы оперативной деятельности Организации, в рамках которой соблюдаются самые высокие стандарты поведения и этики.
Alentamos al Secretario General a que lleve adelante la reforma de las Naciones Unidas, en particular haciendo que el sistema operativo de la Organización sea más fuerte, coherente y eficaz, y que tenga los estándares más altos de conducta y de ética.