ВЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• sólidas
• válido
• buenas
• de peso
• razonable
• imperiosas
• fehacientes
• justificado
• contundentes
• fundados para
• razón valedera

Примеры использования Веских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет веских доказательств.
No había evidencias de peso.

Мы упрятали Круза на веских доказательствах.
Apresamos a Crewes con buenas pruebas.

Я жду веских аргументов.
Espero un argumento válido.¿Tiene.

Этот ордер был выдан без веских оснований.
Esta orden se ha dictado sin motivo suficiente.

К сожалению, веских улик у нас нет.
Desgraciadamene, aún no tenemos pruebas sólidas.

Я не могу пойти к нему без веских доказательств.
No puedo acudir a él sin un prueba sólida.

Есть много веских причин этого не делать.
Hay muchas buenas razones para no hacerlo.

Слушай, Дэн, у нас нет веских улик, понимаешь?
Escucha, Dan, no tenemos evidencia fuerte,¿vale?

У вас нет веских доказательств против меня.
No tiene ninguna prueba sólida contra mí.

У Холта полмиллиона веских причин, чтобы остаться.
Holt tenía medio millón de buenas razones para quedarse.

Без веских доказательств я ничего не могу предъявить им.
Sin pruebas contundentes no puedo acusar a nadie.

Да, но у нас все еще нет веских доказательств.
Sí, pero aún no tenemos ninguna evidencia fuerte en su contra.

У вас нет никаких веских доказательств, ни у тебя ни у твоего Папы.
No tienen ninguna evidencia sólida, usted y su papa.

Как нам связать Карстена с убийством без веских доказательств?
Cómo vamos a conectar a Karsten con el asesinato sin una evidencia sólida?

Нет никаких веских причин, чтобы сейчас же мне его не задержать.
No existe una buena razón para no arrestarlo inmediatamente.

Я не собираюсь рисковать репутацией этой фирмы без веских доказательств о невиновности.
Y no arriesgaré la reputación de esta firma sin una prueba certera de inocencia.

У нас очень мало веских доказательств, а из нее ничего не вытянешь.
Tenemos muy poca evidencia sólida y ella no nos está entregando nada.

Без веских доказательств это будет слово Рейчел против слова Чаннинга.
Sin evidencia convincente, va a ser la palabra de Rachel contra la de Channing.

К сожалению, у нас нет веских доказательств того, что он с ней заодно.
Por desgracia, no tenemos pruebas sólidas de que estén conchabados.

Группы не получили полной поддержки администрации по ряду веских причин.
Los Grupos todavía no cuentan con el pleno apoyo de la administración por diversas razones válidas.

Все еще нет никаких веских доказательств того, что Президент- это крот.
Todavía no hay ninguna evidencia sólida de que la Presidenta sea el espía.

Вместе с тем необходимо понимать, что такое консультирование должно основываться на веских научных доказательствах.
No obstante, este asesoramiento debe fundamentarse en sólidas pruebas científicas.

Не было ни капли веских доказательств, соединяющих его с убийством.
No había ni una sola prueba contundente… que le conectaran con ninguno de los asesinatos.

Положить конец преследованию журналистов и освободить лиц, содержащихся под стражей без веских на то оснований( Швейцария);
Poner fin al acoso de periodistas y liberar a los que estén privados de libertad sin ningún motivo válido(Suiza);

Мы по-прежнему не видим веских причин для дальнейшей оттяжки начала этих переговоров.
Seguimos sin ver motivos imperiosos para postergar más el inicio de estas negociaciones.

Одним из наиболее веских аргументов в пользу долгосрочного секторального планирования было представление о том, что оно является одним из путей создания основы для пересмотра лесохозяйственной политики.
Una de las justificaciones más sólidas para la planificación sectorial a largo plazo fue que era la forma de crear una base para reformar las políticas forestales.

И я уже придумал около тысячи веских причин того, почему переезд в Канаду- это паршивая идея.
Y se me han ocurrido unas cien buenas razones por las que mudarse a Canadá es una pesima idea.

Соблюдать правила справедливого судопроизводства в соответствии с международно-правовыми обязательствами и немедленно освободить всех тех, кто содержится под стражей без веских оснований( Швейцария);
Respetar las normas en materia de procedimiento justo de conformidad con el derecho internacional y poner de inmediato en libertad a toda persona recluida sin motivo válido(Suiza);

Оратор не находит веских причин отхода от принципа, закрепленного в Конвенции.
El orador no ve ninguna razón convincente para desviarse del principio establecido por la Convención.

Но, следя за Армстронгом без веских доказательств, и это мой профессиональный совет, вы можете сделать все только намного хуже для своего босса.
Pero ir tras Armstrong, sin pruebas sólidas, y este es mi consejo como asesoramiento jurídico, estaríais haciendo las cosas mucho peor para vuestra jefa.