ВЕСКИХ ОСНОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• razones fundadas
• razones imperiosas
• buenas razones
• razones válidas
• motivos razonables
• razones de peso
• motivos fundados para
• motivo válido
• motivo suficiente
• haber una razón
• motivo de peso

Примеры использования Веских оснований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот ордер был выдан без веских оснований.
Esta orden se ha dictado sin motivo suficiente.

Все, что вы найдете без ордера или веских оснований будет яблочком с отравленного дерева.
Lo que encuentre sin orden de allanamiento o causa razonable no es admitido en juicio.

Иностранец подвергается выдворению из Эстонии, если он без веских оснований не выполняет предписание.
Si el extranjero incumple la orden sin motivo justificado, se le expulsa del país.

ГДЛ может быть снят со своей должности Советом только из-за наличия веских оснований".
El Funcionario Ejecutivo Principal podrá ser designado nuevamente por el Consejo y removido por este solo por razones fundadas".

Я вел себя непрофессионально и не могу привести никаких веских оснований для продления моего пребывания здесь.
Me comporté poco profesional y puedo presentar ninguna buena razón por qué me debe ampliar el privilegio de estar aquí.

В соответствии с законом об аренде жилья, R. S. N. S., 1989, c. 401, арендатор не может выселяться без веских оснований.
Según la Ley de inquilinato, R.S.N.S., 1989, c. 401, no se puede desalojar a un arrendatario sin razones suficientes.

Отсутствие веских оснований для того, чтобы Суд использовал свое дискреционное право не выносить консультативное заключение.
No hay razones imperiosas que impidan que la Corte ejercite su facultad discrecional de emitir una opinión consultiva.

Начало антидемпингового расследования без веских оснований, безусловно, является злоупотреблением антидемпинговыми мерами.
El inicio de una investigación antidumping sin un motivo suficiente constituía evidentemente un abuso de las medidas antidumping.

Делегация не может поддержать предложения о распространении иммунитета на других должностных лиц без каких-либо веских оснований.
La delegación de la oradora no puede respaldar la extensión de la inmunidad a otros funcionarios sin un fundamento sólido.

ГДЛ может быть снят со своей должности Советом только из-за наличия веских оснований.gt;gt; будет заменен следующей формулировкой:.
El Funcionario Ejecutivo Principal podrá ser designado nuevamente por el Consejo y removido por este solo por razones fundadas".

Планка для увольнения работников установлена высоко, и наниматель обязан продемонстрировать наличие веских оснований для увольнения.
Los requisitos para el despido de los empleados son rigurosos, y el empleador debe demostrar que hay razones fundadas para ello.

Другими словами, нет веских оснований для того, чтобы начало вооруженного конфликта означало отмену взаимовыгодного статус-кво.
En otras palabras, no hay motivos imperiosos para que el estallido de un conflicto armado desplace el status quo mutuamente beneficioso.

При таких обстоятельствах районный суд установил наличие веских оснований для расторжения соглашения о совместной опеке.
En tales circunstancias, el Tribunal de Distrito concluyó que existían razones de peso para poner fin al acuerdo de custodia compartida.

Нет никаких веских оснований для молчаливого согласия с тем, что ядерное оружие должно быть постоянным элементом человеческого общества.
No hay ninguna razón convincente para aceptar tácitamente que las armas nucleares deban ser un elemento permanente de la sociedad humana.

В этой связи Суд полагает, что у него нет веских оснований для отказа в осуществлении своей юрисдикции в отношении рассматриваемой просьбы.
En consecuencia, la Corte considera que no hay razones imperiosas para abstenerse de ejercer su competencia respecto de la presente solicitud.

Юрисдикция и дискреционное полномочие Суда в отношении вынесения заключения-" Отсутствие веских оснований" для отказа в вынесении такого заключения.
Jurisdicción y facultad discrecional de la Corte para emitir una opinión-“Falta de razones imperiosas” para rehusar emitir esa opinión.

Государство- участник оспаривает наличие веских оснований полагать, будто заявителю грозит опасность подвергнуться пыткам в случае его возвращения в ШриЛанку.
El Estado Parte niega que existan motivos fundados para creer que el autor estaría en peligro de ser sometido a tortura en caso de regresar a Sri Lanka.

Каннабис оказывает губительное действие, и, как заявляли ораторы, пока что нет веских оснований для применения более либеральной политики в отношении этого наркотика.
El cannabis era una droga perjudicial, y se adujo que no había argumentos de peso para adoptar políticas más liberales hacia ella.

Специальный докладчик убеждена в наличии веских оснований для проведения расследования по факту совершения военнослужащими внесудебных казней в данном случае.
La Relatora Especial tiene el convencimiento de que hay muy buenas razones para investigar las ejecuciones extrajudiciales llevadas a cabo por las fuerzas armadas en este incidente.

Покинула другую сторону на срок не менее двух лет подряд без согласия другой стороны без веских оснований или оснований, не зависящих от пострадавшей стороны;
Ha abandonado al cónyuge durante dos años consecutivos sin el consentimiento del cónyuge y sin razones válidas o por razones ajenas al control del cónyuge;

Соблюдать правила справедливого судопроизводства в соответствии с международно-правовыми обязательствами и немедленно освободить всех тех, кто содержится под стражей без веских оснований( Швейцария);
Respetar las normas en materia de procedimiento justo de conformidad con el derecho internacional y poner de inmediato en libertad a toda persona recluida sin motivo válido(Suiza);

Четвертая поправка не позволяет правительству следить за гражданами или получать их личную информацию, если у него нет веских оснований полагать, что происходит преступление.
La cuarta enmienda existe para prevenir que el gobierno te rastree o busque en tu información personal. a menos que tengan una buena razón para creer que se está cometiendo un crimen.

В ходе каждого такого слушания сообщалось, что министр принимает меры по выяснению наличия веских оснований полагать, что автор представляет угрозу для национальной безопасности.
En cada una de esas audiencias, se señaló que el Ministro seguía haciendo lo necesario para determinar si existían motivos razonables para considerar al autor una amenaza para la seguridad nacional.

Если боснийские мусульмане действительно хотели жить в практикующем терпимость многонациональном государстве, то у них не было никаких веских оснований выходить из состава бывшей Югославии.
Si los musulmanes de Bosnia verdaderamente querían vivir en un Estado multiétnico y tolerante, no había razón válida para que se separaran de la ex Yugoslavia.

В связи с важными вышеперечисленными событиями Мьянма считает, что нет веских оснований для принятия аналогичной резолюции по Мьянме на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
A la luz de los importantes acontecimientos mencionados, Myanmar cree que no existen razones válidas para que la Asamblea General apruebe una resolución similar sobre Myanmar en el período de sesiones en curso.

В другом постановлении Конституционный суд заключил, что Конституционный закон запрещает законодательным органам без веских оснований распространять различные нормы на граждан разных стран.
En otro fallo, el Tribunal Constitucional resolvió que la Ley constitucional prohibía al legislador promulgar sin un buen fundamento normas distintas para nacionales de distintos países.

В целом представляется, что веских оснований рекомендовать Совету Безопасности изменить Устав Трибунала, с тем чтобы предусмотреть самостоятельную должность Обвинителя для МУТР, не имеется.
No parece haber una razón importante para recomendar que el Consejo de Seguridad enmiende el Estatuto de manera que el Tribunal Penal Internacional para Rwanda cuente con un Fiscal independiente;

Было бы неразумно со стороны Комиссии вводить еще один вид правового режима для деятельности предпринимательского сообщества или еще раз рассматривать такой масштабный вопрос без веских оснований.
Sería imprudente que la Comisión impusiera otro tipo de régimen jurídico para las operaciones de la comunidad empresarial, o reabriera una cuestión tan fundamental sin un sólido fundamento.

Суд счел, что он обладает юрисдикцией для вынесения консультативного заключения в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи, и полагал, что у него нет никаких веских оснований для отказа в осуществлении своей юрисдикции в отношении рассматриваемой просьбы.
La Corte determinó que era competente para emitir una opinión consultiva en respuesta a la solicitud de la Asamblea General y consideró que no había razones imperiosas para abstenerse de ejercer su jurisdicción respecto de esa solicitud.

В свете вышеизложенного Комитет считает, что имеющаяся в его распоряжении информация не содержит веских оснований полагать, что для авторов лично существует опасность повергнуться пыткам в случае их возвращения в Демократическую Республику Конго.
A la luz de cuanto antecede, el Comité opina que la información que tiene ante sí no muestra que existan razones fundadas para creer que los autores correrán personalmente el riesgo de ser sometidos a tortura si son devueltos a la República Democrática del Congo.