ДОСТАТОЧНЫХ ОСНОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• motivos suficientes
• fundamento suficiente
• base suficiente
• razones suficientes
• justificación suficiente
• pruebas suficientes
• mérito suficiente
• motivo razonable
• motivo suficiente
• fundamentos suficientes
• razón suficiente

Примеры использования Достаточных оснований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет достаточных оснований.
No tenemos suficientes bases.

Не установлено достаточных оснований.
Sin fundamento suficiente.

Вместе с тем для принятия таких мер закон требует наличия достаточных оснований.
Con todo, la ley exige que esas medidas tengan suficiente fundamento.

У нас все еще нет достаточных оснований для ареста.
Todavía no tenemos suficiente causa probable para arrestar.

Они могут подавать жалобы, по которым при наличии достаточных оснований проводится расследование.
Si se desea iniciar procesos judiciales, se pueden presentar demandas y en caso de existir fundamentos suficientes, se iniciará una investigación.

Таким образом, не имелось достаточных оснований для возобновления производства по данному делу.
Por lo tanto, no existía mérito suficiente para reabrir la causa.

В каждом случае Прокурор установил наличие достаточных оснований для начала расследований.
En cada caso, el Fiscal decidió que había razones suficientes para iniciar investigaciones.

Суд также не нашел достаточных оснований для отсрочки высылки.
Ninguno de los dos tribunales halló razones suficientes para suspender la ejecución de la orden de expulsión.

Имущество не может быть конфисковано в рамках контртеррористических мер иначе как по постановлению, выданному при наличии достаточных оснований.
No se pueden embargar bienes en el marco de las medidas antiterroristas sin órdenes emitidas con motivo suficiente.

Консультативный комитет не видит достаточных оснований для дальнейшего финансирования этих должностей.
La Comisión Consultiva no encontró justificación suficiente para la continuación de los puestos.

Если по проведении расследования Прокурор приходит к выводу об отсутствии достаточных оснований для начала уголовного преследования, поскольку:.
Si, tras la investigación, el Fiscal llega a la conclusión de que no hay fundamento suficiente para el enjuiciamiento, ya que:.

Было установлено, что нет достаточных оснований для возбуждения дела против отдельных сотрудников.
Ésta determinó que no existía fundamento suficiente para ordenar el procesamiento de ningún funcionario concreto.

Региональные декларации и конвенции о правах человека также должны приниматься во внимание при определении содержания достаточных оснований.
También deben consultarse las declaraciones e instrumentos regionales de derechos humanos para determinar lo que constituye motivo suficiente.

Правило 2. 3: Определение наличия достаточных оснований для возбуждения расследования в соответствии со статьей 15.
Artículo 2.3: Determinación de fundamento suficiente para abrir una investigación con arreglo al artículo 15 del Estatuto.

При наличии достаточных оснований полагать, что лицо, находящееся в месте производства выемки или обыска, скрывает подлежащие изъятию предметы( документы).
Cuando se tengan suficientes motivos para creer que una persona que se halle en el lugar de la incautación o registro esconde artículos o documentos susceptibles de confiscación.

Однако в исключительных случаях и при наличии достаточных оснований мужчины и женщины, достигшие 16- летнего возраста, могут вступить в брак с разрешения суда.
No obstante, en situaciones extremas y con causa suficiente, los hombres y mujeres mayores de 16 años se pueden casar con permiso de un juez.

Следует напомнить, что программа 35 среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов включала четыре подпрограммы, и мы не видим достаточных оснований для сокращения их числа в нынешнем плане.
Recordamos que el programa 35 en el período 1992-1997 tenía cuatro subprogramas y no vemos razón suficiente para restringir el número de los mismos.

Представляется, что не имеется достаточных оснований для добавления конкретной ссылки на правила организации в проекте статьи 36.
No parece ser una razón suficiente para agregar una referencia específica a las reglas de la organización en el proyecto de artículo 36.

Признавая значение этих документов, мы в настоящее время не видим достаточных оснований для безусловной поддержки проекта резолюции по морскому праву.
Si bien reconocemos la importancia de estos documentos, en estos momentos no vemos que exista una base suficiente para apoyar incondicionalmente el proyecto de resolución sobre el derecho del mar.

Суд также, как утверждается, без достаточных оснований воспрепятствовал участию адвоката автора на начальном этапе судебного разбирательства.
El tribunal presuntamente también impidió, sin la suficiente justificación, que el abogado del autor tomara parte en la etapa inicial del juicio.

Основные цели расследования состоят в установлении разумных подозрений полагать, что было совершено преступление, и наличия достаточных оснований для судебного преследования.
Los principales objetivos de la investigación son individualizar a la persona sobre la que pesan sospechas fundadas de que ha cometido el delito y determinar si existen fundamentos suficientes para enjuiciarla.

Судебная камера определяет лишь наличие достаточных оснований полагать, что обвиняемый совершил преступления, указанные в обвинительном заключении.
Lo único que determina la Sala de Primera Instancia es si existen fundamentos razonables para considerar que el acusado cometió los crímenes que figuran en la acusación.

Если выясняется, что достаточных оснований не было или что приведенные основания имеют отношение к факту беременности, то работодатель обязан выплатить компенсацию в установленном размере.
Si resulta evidente que no hay razones suficientes o que el motivo invocado guarda relación con el embarazo, el empleador debe pagar una indemnización por despido forzoso.

Ввиду вышеизложенного Комитет считает, что у него нет достаточных оснований для вывода о том, что национальные суды действовали произвольно в оценке доказательств.
Por todo ello el Comité considera que no hay base suficiente para concluir que los tribunales nacionales actuaron arbitrariamente en la valoración de las pruebas.

Судебные прецеденты, касающиеся электронных подписей, до сих пор немногочисленны, и небольшое количество вынесенных на сегодняшний день судебных решений не дает достаточных оснований для однозначных выводов.
Todavía no hay mucha jurisprudencia sobre la firma electrónica, y los pocos fallos judiciales pronunciados hasta ahora no constituyen base suficiente para sacar conclusiones firmes.

В своем докладе amicus curiae указывает, что нет достаточных оснований для возбуждения производства в связи с неуважением к суду против какого-либо лица, участвующего в деле.
En su informe, el amicus curiae determinó que no había fundamentos suficientes para incoar procedimientos por desacato contra ninguna persona identificable en esta causa.

Краткие заявления, содержащиеся в ответе правительства, не дают достаточных оснований для того, чтобы заключить, что prima facie ограничение прав человека было обоснованным.
Los breves asertos formulados en la respuesta del Gobierno no proporcionan una base suficiente para constatar que la presunta restricción de los derechos humanos está justificada.

Закон требует наличия сведений или достаточных оснований для подозрений в отношении незаконности происхождения, намерения оказывать содействие и какого-либо лица, избегающего уголовного преследования или конфискации.
En la ley se pide que se tenga conocimiento o motivos razonables para sospechar del origen ilícito, la intención de ayudar o el hecho de evitar el enjuiciamiento o decomiso.

Группа заключает, что эти пояснения не дают достаточных оснований для отказа от применения в данном случае понижающего коэффициента ввиду истечения значительного периода времени.
El Grupo considera que la explicación no constituye un motivo suficiente para renunciar a la aplicación del factor de descuento en este caso dado el período considerable transcurrido.

Во всех случаях Прокурор установил наличие достаточных оснований для начала расследования данных ситуаций в соответствии с критериями, изложенными в статье 53 Статута.
En todos los casos, el Fiscal determinó que había razones suficientes para iniciar una investigación sobre las situaciones sobre la base de los criterios establecidos en el artículo 53 del Estatuto.