ДОСТАТОЧНО ОСНОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• motivos suficientes
• razones suficientes
• base suficiente
• fundamentos suficientes

Примеры использования Достаточно оснований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У меня не достаточно оснований.
No tengo una buena razón.

Если здесь есть имя Девина Бентли, то у нас будет достаточно оснований, чтобы арестовать его.
Si el nombre Devin Bentley está aquí… es evidencia suficiente para arrestarlo.

Надеюсь у вас есть достаточно оснований чтобы меня сюда притащить.
Mejor que tengan una buena excusa para arrastrarme aquí.

Это старый сценарий боснийского типа, и мы, албанцы, имеем достаточно оснований не верить в него.
Esto es algo ya conocido, muy al estilo de Bosnia, y nosotros los albaneses tenemos sobradas razones para no creerlo.

Ну, у вас было достаточно оснований.
Bueno, tenía suficiente razón.

Что касается ряда других положений, то весьма сомнительно, сохраняется ли еще достаточно оснований для различного положения мужчин и женщин.
Con respecto a varias otras disposiciones, no es claro que persistan razones suficientes para la desigualdad en el trato del hombre y la mujer.

Если бы у нее было достаточно оснований для твоего ареста, она бы уже это сделала.
Si tuviera la suficiente evidencia como para arrestarte, ya lo hubiera hecho.

Год назад в этой Ассамблее глава правительства Испании напомнил, что история человечества не дает нам достаточно оснований для оптимизма.
Hace un año, ante esta Asamblea, el Presidente del Gobierno español nos recordaba que la historia de la humanidad no nos da demasiados motivos para ser optimistas.

Она также считает, что имеется достаточно оснований для учреждения отдельного руководящего органа для ЮНФПА.
Está de acuerdo asimismo en que hay motivos suficientes para establecer una junta ejecutiva separada para el FNUAP.

После того как текст проекта резолюции будет принят, Генеральный секретарь будет иметь достаточно оснований для возобновления переговоров.
Una vez se apruebe el proyecto de resolución, el Secretario General dispondrá de una base sólida para la reanudación de las negociaciones.

Кроме этого, он королевской крови,… что дает нам достаточно оснований, чтобы допрашивать тех, кто несет за него ответственность.
También tiene la sangre del Rey, lo que nos da causa suficiente para examinar a aquellos a cargo de él.

Все же есть достаточно оснований полагать, что это вопрос времени, прежде чем Африка и ее народы почувствуют пагубные последствия глобального кризиса.
Y aún así hay buenas razones para creer que es sólo una cuestión de tiempo antes de que África y sus pueblos experimenten los efectos nocivos de la crisis global.

В этом смысле в каждой культурной традиции имеется достаточно оснований для того, чтобы подтверждать ценность прав человека и содействовать их развитию.
En tal sentido, se cuenta con una base suficiente en todas las tradiciones culturales para fomentar y promover el valor de los derechos humanos.

Я говорю" в смысле", потому что для подлинного торжества прав человека у международного сообщества, к сожалению, еще нет достаточно оснований.
Y digo“en este sentido” porque, lamentablemente, aún no tenemos motivos suficientes para proclamar el auténtico triunfo de los derechos humanos en la comunidad internacional.

Он не только предоставил нам достаточно оснований для гордости, но и вызвал стыд за жестокость человека и его каменное сердце.
Nos ha dado sobrados motivos para sentirnos orgullosos, pero también nos ha hecho sentirnos avergonzados por la crueldad y dureza del corazón de la humanidad.

Автору следовало бы передать решение суда Генеральному солиситору для установления того, имеется ли достаточно оснований для подачи прошения о рассмотрении дела в суде более высокой инстанции.
La autora debía haber remitido la sentencia a la Oficina del Fiscal General a fin de determinar si había fundamentos suficientes para la presentación de una solicitud de avocación.

Другие ученые, однако, нашли достаточно оснований сомневаться, что годовые кольца могут свидетельствовать о чем-либо кроме случайных региональных колебаний.
Otros científicos, sin embargo, hallaron una buena razón para dudar que tres anillos pudieran revelar alguna cosa más allá que variaciones regionales aleatorias.

Мы убеждены в том, что та роль, которую играет Япония в международном сообществе, дает нам достаточно оснований для того, чтобы взять на себя обязанности постоянного члена Совета Безопасности.
Estamos convencidos de que el papel que ha desempeñado el Japón en la comunidad internacional nos proporciona los fundamentos suficientes para asumir las responsabilidades de miembro permanente del Consejo de Seguridad.

Все это дает достаточно оснований поставить под сомнение общее доверие к заявителю, достоверность его личных данных и его утверждений по другим аспектам данного дела.
Todo esto constituye motivos suficientes para cuestionar su credibilidad general y la veracidad de su identificación y de sus afirmaciones en relación con otros aspectos del caso.

Сотрудники полиции обязаны определять, имеется ли в таких случаях достаточно оснований для предъявления обвинения в совершении преступления, рассмотрения этого дела государственной прокуратурой и принятия решения о передаче дела в суд.
La policía es la encargada de decidir si hay base suficiente para presentar acusaciones penales en estos casos y para que la Fiscalía de la Corona examine el asunto y decida si debe llevarse ante un tribunal.

Необходимо запрещать плакаты такого типа, и статья 19 Пакта, в которой говорится, что осуществление права на свободное выражение своего мнения налагает особые обязанности и особую ответственность, предоставляет достаточно оснований, чтобы это делать.
Es necesario prohibir los carteles de este tipo, y el artículo 19 del Pacto, que dispone en particular que el ejercicio de la libertad de expresión implica deberes y responsabilidades especiales, es base suficiente para ello.

Хотя развитие событий в Боснии дает нам достаточно оснований для оптимизма относительно будущего его народа, тем не менее ситуация на Балканах вызывает нашу серьезную обеспокоенность.
Aunque los acontecimientos en Bosnia nos dan motivos suficientes para ser optimistas sobre el futuro de sus pueblos, la situación en Kosovo nos causa seria preocupación.

Такая процедура полностью соответствует положениям пункта 3 статьи 11 Закона о международном торговом арбитраже( соответствует пункту 3 статьи 33 ТЗА), что дает достаточно оснований для отклонения этого довода ответчика.
Este procedimiento está en plena conformidad con lo dispuesto en el artículo 11, párrafo 3, de la Ley de Arbitraje Comercial Internacional(en consonancia con el artículo 11 3) de la LMA, que proporciona motivos suficientes para desestimar el argumento del demandado.

В частности, не приведено достаточно оснований для заключения о том, что в ходе июньских событий на юге Кыргызстана имели место деяния, которые можно квалифицировать как преступление против человечества;
En particular, no habría base suficiente para concluir que durante los acontecimientos de junio en el sur de Kirguistán ocurrieron actos que podían calificarse de crímenes contra la humanidad;

Президент Родригеш Пиреш( говорит попортугальски; текст выступления на английском языке представлен делегацией): По моему мнению, мы, бывшие колонии, имеем достаточно оснований для того, чтобы с надеждой отмечать шестидесятую годовщину Организации Объединенных Наций.
El Presidente Rodrigues Pires(habla en portugués, texto en inglés proporcionado por la delegación): A mi juicio, nosotros, que alguna vez fuimos colonizados, tenemos razones suficientes para celebrar, con esperanza, el sexagésimo aniversario de las Naciones Unidas.

Этот список можно продолжить, но мы уже имеем достаточно оснований для того, чтобы прийти к заключению, что извлечение как можно большей пользы из нового договора будет самым лучшим, что могут сделать ЕС и его страны- члены.
La lista podría seguir, pero ya tenemos razones suficientes para concluir que obtener lo más que se pueda del nuevo Tratado será lo mejor que la UE y sus Estados miembros pueden hacer.

У нас есть достаточно оснований для оптимизма в плане того, что до конца текущей сессии Генеральной Ассамблеи под умелым руководством Председателя мы сможем добиться конкретных результатов в деле реформирования Совета Безопасности.
Existen suficientes bases para el optimismo que auguran que, para el final del actual período de sesiones de la Asamblea General, seremos capaces de obtener resultados concretos con respecto a la reforma del Consejo de Seguridad bajo su dirección y orientación.

Суд постановил, что даже если выдавший аккредитив банк имеет достаточно оснований для отказа в оплате по этому аккредитиву, то для покупателя это не могло быть достаточным основанием для расторжения договора купли- продажи.
El Tribunal sostuvo que incluso si el banco emisor tenía motivos suficientes para negarse a efectuar el pago con cargo a la carta de crédito, ello no era razón suficiente para que el comprador resolviera el contrato de venta.

Таким образом, мы имеем достаточно оснований не только для осуждающих политических мер, которые Ассамблея может принять в очередной раз, но и для принятия Советом Безопасности обязывающих решений, которые призваны положить конец израильским преступлениям и наказать виновных в них.
Existen suficientes razones para adoptar no solo medidas condenatorias de índole política, como las que se dispone a aprobar una vez más esta Asamblea, sino también decisiones vinculantes del Consejo de Seguridad para detener esos crímenes de Israel y sancionar a sus responsables.

В действительности уже имеется достаточно оснований, чтобы они начали нервничать: в конце концов грандиозное послабление ФРС финансовых условий должно когда-либо привести к исключительно болезненному ужесточению.
En efecto, ya tienen motivos suficientes para estar nerviosos: después de todo, a la excepcional relajación de las condiciones financieras que ha implantado la Reserva tendrán que seguir restricciones extraordinariamente dolorosas.