ВЕСКОЕ на Испанском - Испанский перевод

• sólida
• válida
• sólido

Примеры использования Веское на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это веское доказательство?
¿Esas son las pruebas sólidas?

Нам нужно что-то более веское.
Necesitamos algo más sólido.

Между тем есть и более веское возражение.
Sin embargo, existe una objeción de mayor peso.

У вас есть против него что-то веское?
¿Tiene algo tangible contra él?

Веское доказательство, что Робин Гуд там был.
Solidas pruebas de que el encapuchado estuvo ahí.

Без тела нам надо что-то более веское, чем это.
Sin un cuerpo, necesitaremos algo más sólido que eso.

Думаю, мы можем подержать его, пока раскопаем что-то веское.
Creo que tenemos bastante para retenerlo hasta que tengamos algo sólido.

На прошлой неделе я предоставил вам веское доказательство.
La semana pasada le traje pruebas sólidas.

Это мое единственное объяснение тому, что случилось. Но оно достаточно веское.
Es mi única excusa para lo sucedido pero me parece válida.

Здорово. К несчастью, анонимная записка не слишком веское доказательство.
Bueno, pero una nota anónima no es prueba suficiente.

Если я не предоставлю ему веское доказательство, он подумает, что я просто фантазирую.
De no presentarle fuerte evidencia pensará que simplemente estoy fantaseando.

Постоянный представитель Сирии высказал весьма веское соображение по поводу процедурных вопросов.
El Representante Permanente de Siria ha planteado una cuestión muy válida con respecto a cuestiones de procedimiento.

Это заявление-- еще одно веское доказательство того, что Ереван неизменно проводит официальную политику агрессии, разжигания ненависти и расовой вражды.
Esa declaración es otra prueba sólida que da testimonio de la coherencia de la política oficial de Yereván de agresión, odio y animosidad racial.

Кабинетный обзор должен быть сжатым и фактологическим и включать веское обоснование результатов кабинетного обзора.
El examen documental deberá ser conciso y fáctico, e incluir una fundamentación sólida de sus resultados.

Правительству следует также серьезно рассмотреть все рекомендации Комиссии и затем либо их выполнить, либо дать веское обоснование их невыполнения.
El Gobierno debería también examinar seriamente todas las recomendaciones de la Comisión y aplicarlas, o bien dar una justificación válida para no hacerlo.

Автор утверждает, что ни одно из вышеуказанных оснований не являет собой веское оправдание для ограничения его свободы собраний по статье 21 Пакта.
El autor sostiene que ninguno de los anteriores motivos constituye justificación válida para restringir su libertad de reunión en virtud del artículo 21 del Pacto.

Заключение в 1996 году ДВЗЯИ являет собой веское и убедительное доказательство того, что КР может и впредь вносить свою лепту в международную безопасность и мир.
La concertación en 1996 del Tratado de prohibición completa de los ensayos(TPCE) constituye una prueba válida y permanente de que la Conferencia de Desarme puede seguir aportando su contribución a la paz y la seguridad internacionales.

Заинтересованность ряда государств в присоединении к данному органу следует расценивать как веское доказательство его жизнеспособности и убедительности.
El interés de varios Estados de adherirse a esta instancia debe interpretarse como una prueba fehaciente de su vitalidad y credibilidad.

Результаты анализа являются краткими и фактологическими и включают веское обоснование сформулированных заключений и комментариев в отношении каждой статьи Конвенции, являющейся предметом оценки.
El análisis deberá ser conciso y fáctico, e incluir una fundamentación sólida de las conclusiones y observaciones formuladas sobre cada artículo de la Convención cuya aplicación se examine.

Их цели и условия, выполнение которых требуется от государства, против которого они вводятся, должны быть четко оговорены и иметь веское юридическое основание. Они также должны быть ограничены во времени и подлежать периодическому пересмотру.
Los objetivos y los requisitos impuestos al país destinatario por las sanciones deben estar claramente definidos y fundados en bases jurídicas sostenibles, así como tener un marco temporal específico y estar sujetos a un examen periódico.

Ознакомительная миссия, проведенная ОЗХО в апреле 2014 года, нашла« веское подтверждение», что токсическое отравляющее вещество‑ наиболее вероятно хлористый газ- использовалось« систематически и неоднократно» как химическое оружие в деревнях северной Сирии.
Una misión de investigación establecida por la OPAQ en abril de 2014 encontró una«confirmación convincente» de que se usó«sistemática y reiteradamente» un producto químico tóxico- muy probablemente gas de cloro- como arma en poblados al norte de Siria.

Группа считает, что, хотя эти декреты сами по себе не позволяют установить факт несения потери каким-либо заявителем, они представляют собой веское доказательство в пользу утверждений заявителей о том, что они преследовались иракскими властями и понесли потери, за компенсацией которых они обращаются к Комиссии.
El Grupo considera que, aun cuando los decretos no son de por sí suficientes para demostrar la pérdida sufrida por un determinado reclamante, constituyen pruebas significativas en apoyo de las afirmaciones de los reclamantes de que estaban en el punto de mira de las autoridades iraquíes y sufrieron las pérdidas por las que solicitan indemnización de la Comisión.

Я хочу донести это простое, но веское послание небольшой развивающейся страны, расположенной в Карибском море, от имени всего маргинализованного населения мира без тщеславия претенциозной гегемонии, без самонадеянности силы и без триумфальных заявлений о так называемом предначертании судьбы.
Traigo este mensaje sencillo, pero poderoso, desde un pequeño país en desarrollo en el cercano Mar Caribe, y lo hago en nombre de todos los marginados del mundo, sin la vanidad de una hegemonía pretenciosa, la arrogancia del poder o el triunfalismo que nace de un supuesto destino manifiesto.

Результаты кабинетного обзора должны быть краткими и фактологическими и включать веское обоснование сформулированных заключений и комментариев в отношении каждой статьи Конвенции, являющейся предметом оценки.
El examen documental deberá ser conciso y fáctico, e incluir una fundamentación sólida de las conclusiones y observaciones formuladas sobre cada artículo de la Convención cuya aplicación se examine.

Это представляет собой веское доказательство того, что утверждения Специальной комиссии, касающиеся всех областей разоружения, являются лживыми, и еще одно свидетельство сговора между Специальной комиссией и Соединенными Штатами( источником этих образцов) в деле фабрикации предлогов и лжи с целью продления несправедливого эмбарго, введенного в отношении Ирака.
Ello constituye una prueba contundente de que las denuncias de la Comisión Especial relativas a todas las zonas de desarme eran falsas, y es una indicación más de la connivencia existente entre la Comisión Especial y los Estados Unidos(el lugar de origen de esas muestras) en la fabricación de pretextos y mentiras para prolongar el injusto embargo impuesto al Iraq.

Результаты анализа, изложенные в докладе, являются краткими, фактологическими и включают веское обоснование сделанных выводов и вынесенных рекомендаций в отношении каждой статьи Конвенции, являющейся объектом обзора.
El análisis que figure en el informe deberá ser conciso, fáctico y deberá incluir una fundamentación sólida de las conclusiones y recomendaciones propuestas en relación con cada artículo de la Convención que se examine.

После 10 апреля 1999 года, т. е. с момента принятия решения судом, который приговорил его к 5 годам тюремного заключения строгого режима, и несмотря на то, что это решение может представлять собой веское правовое основание для заключения под стражу, Рабочая группа отмечает, что в соответствии с процессуальными нормами Сиди Феелл должен был предстать перед судом в качестве свободного человека и должен был иметь возможность обжаловать решение, находясь на свободе, если бы судебным органом не было принято новое решение.
El Grupo de Trabajo señala que desde el 10 de abril de 1999, es decir, desde que el tribunal dictó la sentencia que lo condenaba a cinco años de prisión firme y aunque esta decisión pueda constituir una base legal válida para su detención, Sidi Fall, según el procedimiento, debería haber comparecido ante el tribunal como un hombre libre y debería haber podido recurrir contra esta decisión hallándose en libertad, a menos que una autoridad judicial hubiera decidido lo contrario.

Есть веские доказательства, Энни.
Hay pruebas sólidas, Annie.

У нас есть веские основания для оптимизма.
Hay sólidas bases para el optimismo.

Ядерное оружие не является веским ответом на предполагаемую угрозу своей безопасности.
Las armas nucleares no son una respuesta válida a las amenazas tangibles a la seguridad.