Примеры использования Fehaciente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Peor, es inteligente y fehaciente.
Хуже, она умная и невменяемая.No es posible determinar de manera fehaciente que se den despidos discriminatorios en razón del sexo.
Сейчас невозможно привести какие-либо веские доказательства того, что увольнения дискриминационного характера по признаку пола не будут иметь место.El interés de varios Estadosde adherirse a esta instancia debe interpretarse como una prueba fehaciente de su vitalidad y credibilidad.
Заинтересованность ряда государств вприсоединении к данному органу следует расценивать как веское доказательство его жизнеспособности и убедительности.Me gustaría ver alguna prueba fehaciente para una sugerencia de ese tipo.¿Tanya?
Un ejemplo fehaciente fue la visita que el Ballet Nacional de Cuba realizó a Estados Unidos entre el 1ro. de octubre y el 16 de noviembre del 2003.
Убедительным примером в этом отношении стали гастроли Национального балета Кубы в Соединенных Штатах с 1 октября по 16 ноября 2003 года.Por su parte, la Observación general Nº13 es la observación más detallada y fehaciente sobre el artículo 13 que existe actualmente.
В свою очередь,Замечание общего порядка№ 13 является наиболее подробным и авторитетным из имеющихся сейчас комментариев к статье 13.Un proceso electoral fehaciente es fundamental para el surgimiento de un Gobierno iraquí que cuente con un mandato popular.
Проведение выборов, вызывающих доверие, чрезвычайно важно для создания иракского правительства, пользующегося популярностью у населения.A su juicio, se trata de un informebien estructurado que incluye información clara y fehaciente de la situación de la mujer en la República Dominicana.
Комитет отметил, что этот документ хорошо составлен и содержит правдивую и конкретную информацию о положении женщин в Доминиканской Республике.La experiencia de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz enÁfrica durante el año que se examina lo demuestra de forma fehaciente.
Опыт осуществления миротворческих операций Организации ОбъединенныхНаций в Африке в отчетном году подтверждает это со всей наглядностью.Es más, acontecimientos recientes en el mundo son prueba fehaciente de que las Naciones Unidas son hoy más necesarias que nunca.
Кроме того, недавние события в мире наглядно продемонстрировали, что Организация Объединенных Наций сегодня необходима более чем когда-либо.La prueba más fehaciente de estas violaciones es la cooperación continua de algunos países poseedores de armas nucleares con Israel en el ámbito nuclear.
Наиболее ярким свидетельством таких нарушений является постоянное сотрудничество некоторых государств, обладающих ядерным оружием, с Израилем в ядерной области.El calendario y los presupuestos deben después ser objeto de seguimiento y gestionados,comparándolos con información fehaciente acerca de los gastos realizados y los progresos alcanzados en el proyecto.
Сроки и ассигнования следует отслеживать и корректировать с учетом надежной информации о понесенных расходах и ходе осуществления проекта.Su presencia aquí es prueba fehaciente de que ya estamos colaborando en la práctica y lo vamos a hacer en un futuro próximo como aliados.
Их присутствие здесь является наглядным подтверждением того, что мы уже действуем сообща на практике, так же, как и мы будем действовать в ближайшем будущем как союзники.Se sugirió también indicar en el proyecto de Guía que el acuerdo entre iniciadores y destinatarios de mensajes de datos en cuanto a la utilización de unmétodo de autenticación no constituía prueba fehaciente de que ese método fuese o no fidedigno.
Еще одно предложение заключалось в указании в проекте руководства, что возможное наличие соглашения между составителями иадресатами сообщений данных относительно используемого метода удостоверения подлинности не является убедительным доказательством надежности этого метода.Este informe sesgado e injusto constituye una prueba fehaciente para todos los gobiernos.¿Estará la Asamblea con Israel o estará con los terroristas?
Этот предвзятый и несправедливый доклад является четкой проверкой для всех правительств. Встанет ли Ассамблея на сторону Израиля или на сторону террористов?Un ejemplo fehaciente e irrefutable del libre acceso igualitario de todos a la administración de la justicia lo tenemos en el caso de cerca de 500 trabajadores haitianos indocumentados en la zona azucarera de San Pedro de Macorís.
Убедительным и неопровержимым примером реализации всеобщего права на равноправный и свободный доступ к отправлению правосудия является обращение в суд примерно 500 не имеющих документов гаитянских работников в сахаропроизводящем районе Сан- Педро- де- Макорис.El Tratado sobre la Prohibición de las Minas sigue siendo una prueba fehaciente del multilateralismo constructivo y demuestra que es posible trabajar conjuntamente de manera innovadora.
Договор о запрещении мин является наглядным свидетельством конструктивности многостороннего подхода и доказательством того, что совместная новаторская работа возможна.Por ejemplo, una copia fehaciente que esté archivada en algún sistema de acceso controlado podrá ser dotada de un número de control singularizado, o podrá ser depositada en un servidor designado o en algún otro lugar que permita distinguir la copia fehaciente de las demás copias.
К примеру, аутентичный экземпляр, хранящийся в системе с ограниченным доступом, может быть снабжен уникальным контрольным номером или размещен на особом сервере или в каком-либо другом месте компьютерной системы, позволяющем отличать его от всех других копий.La tranquilidad,limpieza y participación que caracterizan hoy esos procesos son prueba fehaciente de que América Latina ha iniciado un importante camino de modernización y estabilidad.
Спокойствие, открытость и участие народа- вот что характеризует процессы в этих странах и является убедительным доказательством того, что Латинская Америка прочно стала на путь модернизации и стабильности.No hay ninguna prueba fehaciente de que las naciones independientes vayan a ceder con respecto a los intereses nacionales que valoran debido a unas sanciones que reflejan la voluntad antagónica de una Potencia hegemónica.
Не существует веских доказательств того, что независимые государства готовы поступиться своими важными национальными интересами из-за санкций, которые отражают антагонистскую волю гегемонистской державы.Menester que la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO)realice un estudio fehaciente respecto a las perspectivas de la oferta y la demanda entre población y alimentos, y presente recomendaciones atinentes.
Необходимо, чтобы Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО)провела авторитетное исследование с целью изучения перспектив спроса и предложения в области продовольствия с учетом проблемы народонаселения и вынесла соответствующие рекомендации.En los países no se dispone de información fehaciente sobre la incidencia de la enfermedad ni sobre la financiación de las actividades de prevención y control del paludismo, y por ello se dificulta la determinación de políticas fundamentadas y la asignación eficaz de los recursos.
На уровне стран отсутствует надежная информация о бремени заболеваемости малярией и о финансовых расходах на профилактику этого заболевания, что препятствует разработке обоснованной политики и эффективному распределению ресурсов.La reciente adjudicación del Premio Nobel de la paz a Tawakkul Karman, del Yemen, es quizás el reconocimiento más elocuente de la función de avanzada que cumplen hoy las mujeres árabes yla prueba más fehaciente del falso estereotipo aceptado comúnmente en Occidente.
Недавнее присуждение Нобелевской премии мира Тавакул Карман из Йемена стало, пожалуй, самым ярким свидетельством признания ведущей роли,которую взяли на себя арабские женщины, и самым убедительным доказательством лживости стереотипов, получивших широкое хождение на Западе.No es posible encontrar una fuente más auténtica y fehaciente que nos oriente sobre qué pretendían expresar las partes en una disposición concreta del TLCAN.
Вряд ли можно придумать более аутентичный и авторитетный источник для выяснения того, чтó стороны намеревались отразить в том или ином положении НАФТА.El Grupo también tiene información fehaciente de que la base de TransAfrika en Minembwe está dirigida por“Sadoc”, que fue miembro de la delegación política de las FRF durante la conferencia de Goma de 2008.
Группа также получила достоверную информацию о том, что база компании TransAfrika в Минембве управляется« Садоком», который был членом политической делегации ФРС на конференции в Гоме в 2008 году.La Declaración de lasNaciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas representa un entendimiento común fehaciente, en el plano global, del contenido mínimo de los derechos de los pueblos indígenas, que se fundamenta en diversas fuentes de normas internacionales de derechos humanos.
Декларация Организации ОбъединенныхНаций о правах коренных народов представляет собой авторитетное общее понимание минимального содержания прав коренных народов, сформировавшееся на глобальном уровне на основе различных источников международного права в области прав человека.Esas violaciones repetidas son una prueba fehaciente del terrorismo de Estado de Israel, que actúa situándose por encima de la ley y desobedece abiertamente resoluciones dotadas de legitimidad internacional.
Эти неоднократные нарушения служат наглядным доказательством политики государственного терроризма Израиля, который ставит себя выше закона и пренебрегает резолюциями, имеющими законную международную силу.Por ello, a fin de elaborar una información financiera que sea transparente, fehaciente y comparable, los gobiernos deben presionar para que se adopten directrices internacionales que posteriormente puedan adaptar a sus circunstancias particulares.
Поэтому в интересах выработки прозрачной, надежной и сопоставимой финансовой информации правительства могли бы добиваться принятия международных руководящих принципов, которые они затем могли бы приспособить к своей конкретной ситуации.Todas estas actividades y posiciones son una prueba fehaciente de nuestras buenas intenciones con relación al desarme y la seguridad internacional, y contribuyen además a la creación de un entorno internacional seguro, libre de armas nucleares y otras armas destructivas.
Эти усилия и позиции являются убедительным доказательством наших добрых намерений в отношении разоружения и международной безопасности, а также формирования безопасной международной обстановки, в которой нет места ядерному и другому разрушительному оружию.No obstante, las deficiencias, las lagunas y la falta de documentación fehaciente en muchos aspectos de las diversas declaraciones presentadas por el Iraq a lo largo de los años no han permitido que la Comisión llevara a cabo una verificación fidedigna.
Однако вследствие недостаточности, неполноты и отсутствия подтверждающей документации, касающейся многих областей, освещенных в течение ряда лет в различных заявлениях Ирака, Комиссия не смогла достоверно проверить эти заявления.
