АУТЕНТИЧНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• auténtico
• auténtica
• auténticos

Примеры использования Аутентичный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он не аутентичный.
No es auténtica.

Аутентичный текст и депозитарий.
Textos auténticos y depositario.

Бо, наш аутентичный шеф-повар?
Bo,¿Nuestro autentico chef?

Я аутентичный испанский матадор.
Yo soy un auténtico torero español.

Это просто Джина хочет аутентичный дом.
Es simplemente que Gina quiere que la nueva casa sea auténtica.

Аутентичный перевод на все шесть языков.
La traducción a todos los seis idiomas auténticos.

Воздушный змей, которого я потерял, был аутентичный Патанг.
La cometa que me hiciste perder era una Patang auténtico.

Этот аутентичный кистень я выиграл на ярмарке Ренессанса.
Este es un auténtico mayal que gané en la feria del renacimiento.

Я вложил огромные деньги в этот аутентичный соус барбекю от Бо.
He invertido mucho dinero en la auténtica salsa barbacoa de Bo.

Я хочу дать аутентичный опыт, который бывает лишь раз в жизни.
Quiero que vivan una auténtica… experiencia única en la vida aquí.

TREATIES- 4" Выпуск исправленного варианта( испанский аутентичный текст) Протокола";
TREATIES-4" Publicación de la versión corregida(texto español auténtico) del Protocolo";

Дарю им аутентичный ирландский опыт, как ты вопил раньше.
Les estoy dando una auténtica experiencia irlandesa, por la que estabas rogando antes.

Я просто оберегаю свой бренд, и хочу чтобы соус был… на столько же аутентичный как и моя жизнь.
Solo estoy protegiendo mi marca, y quiero que la salsa sea… Tan auténtica como mi vida.

Ну знаешь, самый страшный, самый аутентичный, Наиболее точное воспроизведение научного деятеля.
Sabes, el más aterrador, más auténtico… la más exacta visualización de un principio científico.

Исследовала африканскую систему знаний, оригинальный, аутентичный, традиционный опыт.
He estado investigando el sistema de conocimientos africano, conocimientos originales, auténticos, tradicionales.

Ладно, только если у тебя нет одного из них в машине, хватит предлагать аутентичный головной убор коренных американцев.( индейский парик с перьями).
Bien, a menos que tengas uno en el auto deja de sugerir un tocado auténtico de indio americano.

Хочешь сказать, что в каком-то смысле мы подарили эти парням…-… очень аутентичный день Святого Патрика.
Lo que estás diciendo es que, técnicamente, les dimos a esos chicos una muy auténtica experiencia del Día de San Patricio.

Если возникает спор по вопросу толкования решения, в качестве авторитетного источника рассматривается аутентичный текст.
Si surge una controversia con respecto a la interpretación de un fallo, se considera que hace fe la versión lingüística auténtica.

Окей, у испанца определенно там есть сметана, и никто не поспорит, что это аутентичный мексиканский гуакомоле.
Bueno, así Abuela claramente tenía la crema agria en el mismo, y nadie le dirá que no es auténtico guacamole mexicano.

Исправление подлинника Протокола( аутентичный текст на французском языке) и препровождение соответствующего протокола:( 11 декабря 2009 года) 1.
Rectificación del original del Protocolo(texto auténtico en francés) y transmisión del acta literal correspondiente:(11 de diciembre de 2009)1.

В то же время, в отличие от ряда других международных документов, аутентичный текст Конвенции имеется только на английском и французском языках.
Por otra parte, a diferencia de otros numerosos instrumentos internacionales, sus textos auténticos son sólo en inglés y francés y no en español.

Вряд ли можно придумать более аутентичный и авторитетный источник для выяснения того, чтó стороны намеревались отразить в том или ином положении НАФТА.
No es posible encontrar una fuente más auténtica y fehaciente que nos oriente sobre qué pretendían expresar las partes en una disposición concreta del TLCAN.

Предложение о внесении исправления в подлинный текст Конвенции( аутентичный текст на испанском языке) и в заверенные копии Конвенции: Гватемала( 15 ноября 2005 года) 1.
Propuesta de corrección del texto original del Convenio(texto español auténtico) y de sus copias auténticas certificadas: Guatemala(15 de noviembre de 2005)¹.

Следует отметить, что уже есть аутентичный перевод на литовский язык Международной конвенции 1999 года о борьбе с финансированием терроризма.
Cabe además señalar que en la actualidad se dispone de una traducción auténtica al idioma lituano del Convenio internacional de 1999 para la represión de la financiación del terrorismo.

Только такое поведение, которое стороны обязались осуществлять<< в отношении толкования договора>gt;, должно считаться как<< аутентичныйgt;gt; вклад в толкование.
Únicamente el comportamiento que tengan las partes" acerca de la interpretación del tratado" debe considerarse una contribución" auténtica" a la interpretación.

Эти доклады о ходе работы в хронологическом порядке представляют собой аутентичный источник информации для проведения оценки работы, проделанной в Специальной комиссии.
Esos informes sobre la labor realizada, considerados en orden cronológico, representan fuentes auténticas para determinar el estado de los trabajos de la Comisión Especial.

Как настоящий американец, в жилах которого течет 1/ 16 крови навахо, я воспользуюсь этой возможность, чтобы рассказать вам- а возможно и просветить вас, белых людей- и устроить аутентичный день благодарения.
Como americano con un dieciseisavo de navajo, voy a tomarlo como una oportunidad para educar… quizá iluminar a todos los blancos… y tener un Acción de Gracias auténtico.

Предложение о внесении исправлений в первоначальный текст Соглашения( аутентичный текст на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках) и в заверенные подлинные экземпляры.
Propuesta de corrección del texto original del Convenio(textos auténticos en árabe, chino, español, francés, inglés y ruso) y de las copias auténticas certificadas.

Таким образом, аутентичный текст на испанском языке является единственным вариантом Факультативного протокола, имеющим обязательную силу для государства- участника и всех других государств, ратифицировавших его на испанском языке.
Por tanto, el texto auténtico en idioma español es la versión válida del Protocolo Facultativo para el Estado parte y para todos los Estados que lo han ratificado en español.

Товарные знаки: Так же, как и географические указания, товарные знаки представляют собой инструмент маркетинга, в основе которого лежит исключительное право на отличный от других или аутентичный товар, и могут продлеваться на неограниченный срок.
Marcas comerciales. Lo mismo que las indicaciones geográficas, las marcas comerciales permiten la comercialización de herramientas basada en la afirmación de que se trata de productos característicos o auténticos y su renovación es indefinida.